Hai cercato la traduzione di ik ben wie ik ben niemand verande... da Olandese a Danese

ik zal u zeggen wie ik ben.
det kom aldrig til nogen drøftelse.

ik ben daarover door niemand benaderd.
ingen har taget kontakt med mig i denne forbindelse.

maar nu is dat voorbij: ik ben trots op wie ik ben en op wat ik doe.
nu er det slut: jeg er stolt af den, jeg er, og det, jeg laver.

ik ben voor niemand bang, ook niet voor u, mijnheer ferber.
jeg er ikke bange for nogen, ikke engang for dem, hr. ferber.

ik ben bang dat europa een soort fort wordt waar niemand meer wordt toegelaten.
jeg er bekymret over, at europa er ved at blive en fæstning, som egentlig ikke hilser mennesker velkommen.

de voorzitter. — mijnheer seefeld, ik ben zeker dat niemand u gaat tegenspreken.
kyrkos (com). — (gr) hr. formand, vi er nødt til at se budgetdebatten i lyset af athenmødet.

ik ben niemand tegengekomen die een europees burgerschap eist of een gekwalificeerde meerderheid in strafrechtelijke vraagstukken.
jeg har aldrig mødt nogen, som har krævet unionsborgerskab, og heller aldrig nogen, som har krævet afstemning ved kvalificeret flertal om strafferetslige anliggender.

geachte collega's, ik ben ervan overtuigd dat niemand onder ons hem vergeten zal.
mine damer og herrerjeg er sikker på, atingen af os vil glemme ham.

ik ben ervan overtuigd dat niemand van ons voorstander is van een europa dat verdeeld is in arm en rijk.
jeg er sikker på, at ingen her går ind for et europa, hvor vi bliver inddelt i de rige og de fattige.

ik ben ervan overtuigd dat niemand in dit parlement dat wil en dat de commissie derhalve terecht deze koers vaart.
det er der bestemt ingen i europa-parlamentet, der ønsker, og derfor gør kommissionen ret i at benytte denne fremgangsmåde.

ik ben bang dat niemand, behalve mijzelf of een ander lid van de commissie, u die informatie kan geven.
jeg vil også gerne spørge ordføreren, om der er uregelmæssigheder. mæssigheder.

ik ben ervan overtuigd dat niemand in het parlement wil dat het het tijdschema van de uitbreiding om dit soort redenen in gevaar komt.
jeg er overbevist om, at ingen i parlamentet vil risikere at bringe tidsplanen for udvidelsen i fare af sådanne årsager.

de voorzitter. — mevrouw squarcialupi, ik ben ervan overtuigd dat niemand het belang van uw verslag wil onderschatten.
formanden. — fru squarcialupi, jeg er sikker på, at ingen ønsker at undervurdere betydningen af den betænkning, de forelægger.

ik ben hoe dan ook van mening, mijnheer de voorzitter, dat u zonder de toestemming van het parlement niemand van de sprekerslijst mag schrappen.
jeg synes, vi gør dette plenum til en komedie, og jeg må sige dem, hr. formand, eller ikke til dem, men til præsidiet, eller hvem det måtte vedrøre, at enten bringer de orden i denne sal, eller også føler jeg mig personligt uden forbindelse til den, for jeg føler mig skamfuld over den måde, de leder det hele på.

er wordt wel gezegd:" mijn daden verraden wie ik ben, niet mijn woorden'.
ifølge et mundheld skal man kende en person på hans handlinger og ikke på hans udtalelser.

dat is de hamvraag, want wettelijke bepalingen ­ ik ben ooit rechter geweest ­dienen tot niets als er niemand is die toezicht op de naleving ervan uitoefent.
det slår således f.eks. også mig, at i papirerne er emnet kystvagt ganske vist nævnt, men der er ingen eksplicitte overvejelser om en europæisk dimension.

ik ben vijf minuten geleden nog met een paar collega's naar de distributie geweest, en daar bleek niemand van iets op de hoogte te zijn!
jeg gik for ikke mere end fem minutter siden sammen med et par kolleger over for at hente dokumentet i distributionen, hvor man intet vidste om dette dokument, ej heller hvor man kunne finde det!

het lijkt me vreemd dat mij niet wordt toegestaan een aanvullende vraag te stellen over dit specifieke onderwerp, in aanmerking nemend wie ik ben.
det forekommer mig at være helt uhørt, at jeg ikke må stille et tillægsspørgsmål om dette emne, når man tænker på, hvem jeg er.

het zal niemand schade berokkenen als dit vraagstuk vertraging ondervindt. ik ben ook in dit geval tegen de urgentverklaring.
for hvis man gjorde det, ja så var det igen et angreb på en af fællesskabets hjørnestene.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, wij hebben de ontwerpresolutie niet medeondertekend maar zullen ze aannemen want ik ben minstens even wanhopig als de collega's naar wie ik geluisterd heb.
hr. formand, kære kolleger, vi har ikke skrevet under på beslutningsforslaget, men vi vil stemme for, for jeg er mindst lige så fortvivlet som de kolleger, der har haft ordet.