Hai cercato la traduzione di ik blijt zijn komst verlangen da Olandese a Danese

ik zou de heer prodi willen zeggen dat wij zeer verheugd zijn over zijn komst naar dit parlement.
jeg vil gerne fortælle hr. prodi, hvor velkommen han er her i dag.

hij heeft er vast wel begrip voor als ik zeg dat ik blijer ben met zijn komst dan met zijn boodschap.
der vil ske en nedskæring på ca. ecu 4,5 millioner ved førstebehandlingen af parlamentets budget.

voordat ik het woord geef aan de heer kinkel, wil ik hem graag danken voor zijn komst naar dit huis vanmiddag.
før jeg giver ordet til hr. kinkel, vil jeg takke ham, fordi han har villet være så elskværdig at komme til stede i parlamentet her i eftermiddag.

tot slot wil ik de voorzitter nog meedelen dat het voorzitterschap zich verheugt op zijn komst en die van de conferentie van voorzitters naar kopenhagen net voor de top begint.
til sidst vil jeg sige til formanden, at formandskabet glæder sig til at se ham og formandskonferencen i københavn umiddelbart før topmødet.

de heer davern. — (en) ik wil de heer dalsager danken voor zijn komst naar het parlement en de commissie voor de landbouw.
medmindre parlamentet beslutter andet, vil en sådan redegørelse ikke blive efterfulgt af en forhandling.

ik moet bekennen dat ik even ben afgeweken, omdat ik in het bijzonder de heer fiterman zou willen danken voor zijn komst hier vandaag met andere collega's.
jeg må indrømme, at jeg et kort øjeblik var lidt distraheret, for jeg ønskede faktisk at takke hr. fiterman for at komme her i dag sammen med andre kolleger.

mijnheer de voorzitter, de zweedse eerste minister heeft met zijn komst hier naar toe niet alleen blijk gegeven van hoffelijkheid maar ook van moed.
hr. formand, det var ikke kun høfligt af den svenske statsminister at komme her, det var også ret så modigt.

hij was namelijk uit algerije gekomen in een periode waarin, volgens de autoriteiten, de immigratie was stopgezet en niets zijn komst rechtvaardigde.
han kom fra algeriet på et tidspunkt, hvor immigrationen ifølge myndighederne var standset, og intet kan begrunde hans ankomst.

maar tot nu toe stelt u de discussie hierover steeds weer uit, omdat u met alles wat erna is gebeurd vindt dat zijn komst hier u uit propagandistisch oogpunt niets oplevert.
formanden. — jeg tror ikke, at det i virkeligheden var til forretningsordenen, hr. tomlinson, det var snarere et stridpunkt.

voor zijn komst inhet eesc was hij hoofd van de administratieve eenheid voor de programma’s tempus en erasmus mundus in het dg onderwijs en cultuur van de europese commissie.
hans sidste stilling var somkontorchef for tempus- og erasmus mundus-programmerne i kommissionens generaldirektorat for uddannelse og kultur.

ik prijs mij gelukkig met zijn komst. zijn grote kennis van alle aspecten van het systeem van kwekersrechten, de vrucht van zijn grote ervaring in deze sector, staat garant voor een belangrijke bijdrage aan het goed functioneren van het communautair bureau.
hans tiltrædelse glæder mig meget josé elenas bliver med sin betydelige viden om alle aspekter af sortsbeskyttelsesordningen efter mange års erfaring på området helt sikkert meget værdifuld for ef-sortsmyndigheden.

de heer vacaroiu is ter gelegenheid van zijn komst naar de commissie voor de ondertekening van de europese overeenkomst en de interimovereenkomst ontvangen door sir leon brittan en de heer h. van den broek, leden van de commissie.
ministerpræsident vacaroiu blev modtaget af kommissionsmedlemmerne sir leon brittan og h. van den broek i anledning af undertegnelsen af den europæiske associeringsaftale og interimsaftalen.

de heer woltjer (s). - voorzitter, in de eerste plaats wil ik namens de socialistische fractie de fungerend voorzitter van de raad van ministers van landbouw hartelijk dank zeggen voor zijn komst vandaag naar het europees parlement.
men vi må også finde ud af, om den fælles land­brugspolitik i sin moderniserede og sanerede form

de heer mccartin (ppe). - (en) mijnheer de voorzitter, ik wil graag de fungerend voorzitter van de raad dankzeggen voor zijn komst naar het parlement om zijn verklaring af te leggen.
jeg mener ikke, at hans status er positiv, jeg finder den snarere globalt negativ af to årsager.

de heer de rossa (cg). - (en) mijnheer de voorzitter, om te beginnen wil ik de commissaris danken voor zijn komst, waardoor hij ons de kans geeft dit debat te voeren.
banotti (ppe). — (en) hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig mange af mine kollegers bemærkninger.

we zijn de heer duisenberg dankbaar voor zijn komst- zijn laatste bezoek aan de voltallige vergadering- en wensen hem het allerbeste. ik hoop dat hij nu tijd kan doorbrengen met zijn kleinkinderen- kleinkinderen die nooit anders gekend hebben dan de euro.
duisenberg, for den vellykkede forvaltning af euroen og her ved hans sidste fremmøde i parlamentet at vise ham vores anerkendelse og ønske ham held og lykke fremover sammen med hans børnebørn, der kun har kendt til euroen som den fælles mønt.

de heer provan (ed), rapporteur. — (en) mevrouw de voorzitter, als de fungerend voorzitter van de raad toch binnen tien minuten hier zal zijn, doen we er dan niet beter aan op zijn komst te wachten ?
lad mig lige nævne dollarkursen og den amerikanske farm bill, som udvalget betragter som en vigtig del af dette problem.