Hai cercato la traduzione di ik ga ervandoor maar ik wil jou w... da Olandese a Danese

ik ga niet herhalen wat anderen reeds hebben gezegd, maar ik wil graag drie specifieke punten naar voren brengen.
for ikke at gentage det, der allerede er sagt, vil jeg beskæftige mig med tre specifikke områder.

voorzitter, ik ga het niet heel erg lang trekken maar ik wil toch wel iets zeggen tegen de mensen die misschien naar dit debat aan het luisteren zijn, wie weet.
hr. formand, jeg vil være kortfattet, men jeg vil da sige noget til de mennesker, som måske lytter til denne forhandling, hvem ved.

ik ga het kort houden, want ik zou nog over veel andere zaken het een en ander kunnen zeggen, maar ik wil toch wat ingaan op de non-regressieclausule.
der må da ikke herske nogen misforståelse om, hvad kommissionen foreslår i sin hvidbog: der er problemet med arbejdslønnen og nødvendigheden af at formindske arbejdslønnen.

maar ik ga hier niet spreken over het verslag-hutton, ik wil het vooral hebben over het verslag van de heer eisma over het vrijwilligerswerk.
formanden. — vil de godt gentage deres spørgsmål, hr. brok?

ik ga er niet prat op de recente ontwikkelingen voorspeld te hebben, maar ik wil er wel op wijzen dat één van de belangrijkste overwegingen in de hervormingsvoorstellen van de commissie was, een manier te vinden om de oorzaken van de huidige problemen weg te nemen.
kommissionen har nøje overvejet hen stillingerne i revisionsrettens beretning om eksport restitutioner og har allerede truffet relevante foran staltninger.

ik ga niet in op de bereikte resultaten maar ik wil een ding noemen, ik vind het mooiste resultaat dat wij de grens waarde van zowel de samenstelling van de brandstoffen als van de emissies van de voertuigen voor 2005 bindend hebben gemaakt.
betænkning (a4-0315/98) af medina ortega for europa-parlamentets delegation til forligsudvalget om forligsudvalgets fælles udkast til europa-parlamentets og rådets direktiv om retslig beskyttelse af mønstre (c4-0467/98-00/0464(cod))

het is gebeurd, er is over gestemd, ik ga natuurlijk akkoord met zo'n stemming maar ik wil vragen of u dat niet eens wil bespreken omdat ik het een gevaarlijke ontwikkeling vind als dat hier mogelijk is.
det er sket, der er stemt om det, jeg accepterer naturligvis en sådan afstemning, men jeg vil gerne bede dem om at drøfte det. da jeg mener, det er en farlig udvikling, hvis det her er muligt.

ik ken de achtergrond hiervan heel goed, maar ik wil als voor zitter van de commissie voor coördinatie graag vast stellen dat dit geen gelukkige regeling is. ik ga ervan uit dat zich dit niet nog eens zal herhalen.
og en første betingelse for det er, at vi energisk modsætter os usas direkte og indirekte indblanding i nicaragua, at vi fordømmer dem og mobiliserer folk imod det.

wijsenbeek (eldr). - (en) mijnheer de voorzitter, ik ga niet herhalen wat de vorige sprekers hebben gezegd, maar ik wil wel de heren verde i aldea en floria complimenteren.
det er ikke acceptabelt, at et tysk postordrefirma skader forbrugere i frankrig med vildledende reklame, og at den franske forbrugerorganisation ikke kan indlede søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud, fordi reklamen udgår fra tyskland og den tyske forbrugerorganisation ved retten får den kendelse, at der ikke er mulighed for et søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud, fordi der ikke er nogen tysk forbruger, der har lidt skade.

maar ik wil er ook toe bijdragen dat de neerwaartse spiraal van onbegrip wordt doorbroken, dat de muur tussen ons wordt neergehaald. ik ga ervan uit dat een positief signaal van onze zijde een positieve echo aan tsjechische zijde zal vinden.
men jeg vil også gerne bidrage til at bryde den gensidige spiral af manglende forståelse, at bryde de fastlåste holdninger op, og jeg satser på, at det positive signal på den ene side også vil finde et positivt ekko på den tjekkiske side.

ik wil hem daarvoor complimenteren, maar ik ga toch over tot de orde van de dag en dat is op dit moment datgene waar wij het over moeten hebben: het sociaal witboek.
informationen skal forbedres, men frem for alt bør smv have mere plads til ung og fornyende iværksætte rånd, og gerne vil jeg høre fra dem, hvordan de nu behandler de små- og mellemstore virksomheder for eksempel i de rådgivende udvalg.

als je het actieprogramma vergelijkt met het eerste ontwerp van het sociaal handvest en de voorstellen van het europees parlement, bij voorbeeld het eerste verslag-van velzen, was het actieprogramma al weinig ambitieus en kwam het volstrekt onvoldoende toe aan de belangen van de europese burger, maar de realisering ervan is zelfs armzalig te noemen. ik ga niet alle ontbrekende richtlijnen bespreken, maar ik wil voor al de vraag behandelen waar wij eigenlijk politiek mee bezig zijn.
marin, næstformand i kommissionen. — (es) fru formand, mine damer og herrer, hr. van outrives betænkning om kommissionens første beretning om gennemførelsen af fællesskabspagten om arbejdstagernes grund læggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder er yderst interessant for den fremtidige debat, da den ikke begrænser sig til at evaluere kommissionens arbejde, men tillige forsøger at give svar på en række spørgsmål. mål.