Hai cercato la traduzione di ik heb reeds meermaals gevraagd da Olandese a Danese

ik heb reeds meermaals gevraagd dat het bureau dat antwoord zou herzien.
jeg har gentagne gange anmodet præsidiet om at overveje at ændre dette svar og har gentagne gange fået løfter herom.

mij is reeds meermaals gevraagd hoe het zover heeft kunnen komen.
jeg er allerede flere gange blevet spurgt om, hvordan det kunne komme så vidt.

ik heb reeds gezegd wat ik daarvan denk.
(Ændringsforslaget vedtoges)

ik heb reeds gesproken over de vertrouwenwekkende maatregelen.
endvidere har generalsekretæren truffet endelig beslutning om at fortsætte sine bestræbelser de næste par uger. dette var også konklusionen på rådsmødet den 18. -19. april, som jeg også har nævnt, nemlig at den tyrkiskcypriotiske part ikke har udvist samarbejdsånd.

ik heb reeds gesproken over de rol van de commissie.
formanden. — næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (dok. b3-0001/93).

dat heeft het europese parlement reeds meermaals gezegd.
europa-parlamentets forhandlinger

ik heb reeds een en ander gezegd over boter en melk.
jeg har allerede talt en hel del om smør og mælk.

ik heb reeds gewezen op de verschuiving naar de particuliere sector.
jeg har allerede omtalt forskydningen i bankens finansieringsvirksomhed fra den offentlige til den private sektor.

ik heb reeds gewezen op de communautaire aanpak voor het vrij personenverkeer.
jeg har allerede fremhævet fællesskabsapproachet inden for fri bevægelighed for personer.

ik heb reeds meermaals gezegd dat onze lonen dezelfde zouden moeten zijn als die van de leden in het zweeds parlement.
jeg har gentagne gange sagt, at vores lønninger bør være de samme som lønningerne til medlemmerne af den svenske rigsdag.

ik heb reeds gewezen op de noodzakelijke en mogelijke hervormingen in de commissie.
jeg har allerede nævnt de nødvendige og mulige reformer i kommissionen.

de voorzitter. — mijnheer newens, ik heb reeds een antwoord gegeven.
følgerne af en sådan politik kunne blive katastrofale.

ik heb reeds gezegd dat ik amendement nr. 8 onder enig voorbehoud zal aanvaarden.
jeg sagde tidligere, at jeg ville acceptere ændringsforslag nr. 8, men at jeg ønskede at tage et forbehold.

de voorzitter. - ik heb reeds aangegeven hoe de stand van zaken is. (')
i april 1994 nåede rådet og parlamentet til enighed om indholdet i dette forslag.

hier staat zoals reeds meermaals werd beklemtoond, de geloofwaardigheid van de gemeenschap op het spel.
der er her, som det er blevet påpeget fra flere sider, tale om fællesskabets troværdighed. dighed.

de commissie heeft reeds meermaals gelegenheid gehad om over de voedselhulp aan polen te rapporteren.
formanden. — de europæiske fremskridtsdemokraters gruppe har ordet.

ik vind, en heb dat ook reeds meermalen gezegd, dat het beleid duidelijk veranderd moet worden.
vi vil fortsat virke for, at landbrugernes indkomst kan blive sikret gennem lønsomme priser.

de commissie werd reeds meermaals gevraagd, ook tijdens deze vergaderperiode, of ze van plan is een studie te verrichten over de gevolgen van de afschaffing van belastingvrije verkopen.
kommissionen er flere gange, også under den aktuelle mødeperiode, blevet spurgt, om den agter at undersøge konsekvenserne af en ophævelse af det afgiftsfrie salg.

de voorzitter. — mijnheer pranchère, ik heb reeds een spreker vóór en een spreker tégen gehoord.
som politikere er vi alle udstyret med eller har ud viklet en særlig følsomhed over for de menneskers håb og skuffelser, der har valgt os.

het europese parlement heeft dit reeds meermaals besproken; desalniettemin kan men het actieprogramma van de commissie ondersteunen.
faktisk har kun én af de tre diskussioner med regeringseksperter med hensyn til de praktiske aspekter ved gennemførelsen af det foreslåede program fundet sted.