Hai cercato la traduzione di ik weet nog dat je zei, het is ni... da Olandese a Danese

maar het is niet allemaal kommer en kwel.
det ser imidlertid ikke helt sort ud.

maar, mijnheer de voorzitter, het is niet allemaal rozegeur en maneschijn.
mcmahon (s). — (en) hr. formand, jeg henviser til side 1 og side 2 i protokollen vedrørende betænkningen af speciale.

nee, geachte collega's, het is niet allemaal handel en vrije onderneming.
nej, kære kolleger, alt er ikke kun handel og frit initiativ.

het is niet allemaal rozegeur en maneschijn in het beleid voor het midden- en kleinbedrijf.
nielsen (ldr). — hr. formand, igennem mange år har vi her i europa-parlamentet været meget opmærksomme på de små og mellemstore virksomheder, på deres situation og deres fremtid.

ik weet nog dat, toen in 1976 de richtlijn over openbare aanbestedingen er door kwam, ik de rapporteur was in het economisch en sociaal comité. dat is 12
jeg erindrer, at da 1976-direktivet om offentlige indkøb gik igennem var jeg tilfældigvis ordfører i det Økonomiske og sociale udvalg for 12 år siden — det viser, hvor lang tid disse ting tager — og der var meget ringe modstand mod idéen.

ik kan u begrijpen, want ik weet hoe ver de reis is en het is niet erg prettig om meteen weer up to date te moeten zijn.
jeg kan godt forstå dem, for jeg ved, hvor lang rejsen er, og det er ikke særlig behageligt at skulle være up to date hele tiden.

toegegeven, het is niet goed dat er steeds maar meer gediplomeerden komenvoor een beroep dat zij maatschappelijk gezien toch niet allemaal kunnen gaanuitoefenen.
vi har tidligere sagt, at det liberale erhverv er selve blodomløbet i samfundet.

het is niet gebruikelijk de details bekend te maken van iedere bespreking binnen de commissie, nog los van het feit dat ik ze zelf niet allemaal ken.
det ville være usædvanligt at komme med detaljerede oplysninger om drøftelser, der finder sted inden for kommissionen, bortset fra, at jeg slet ikke er bekendt med dem.

ik weet nog dat dit parlement, via het verslag waarvan de heer olivier duhamel rapporteur was, het initiatief nam om het verzoek tot constitutionalisering van de unie in te dienen.
jeg minder om, at europa-parlamentet også var de første- nemlig i den betænkning, hvor olivier duhamel var ordfører- til at foreslå, at eu skulle have en forfatning.

ik weet nog dat ik de eer had het voorzitterschap waar te nemen tijdens een stemming die voor mijn fractie uiterst belangrijk was, namelijk de stemming over gmo's.
jeg husker den dag, hvor jeg havde den ære at lede vores afstemninger om et for min gruppe vigtigt emne.

het is allemaal goed en wel dat sommige lidstaten vinden dat het beleid binnen de imo moet plaatsvinden, omdat zij zelf om triviale redenen zeggensmacht willen houden, maar dat is niet genoeg.
det er alt sammen meget godt, at visse medlemsstater mener, at politikken må finde sted inden for imo, da de selv af triviale grunde vil bevare medindflydelse, men det er ikke nok.

ik ben ervan overtuigd, mijnheer trakatellis, dat u ook voorstander van meer onderzoek bent en ik weet ook zeker dat mijn collega, mevrouw malliori, dat streven zal steunen. meer onderzoek is dus een goede zaak, maar het is niet wat we echt nodig hebben.
trakatellis, de ønsker det sikkert, og jeg er sikker på, at min kollega, fru malliori, også vil støtte det- er sikkert rigtigt, men det er ikke det, vi virkelig har brug for.

ik weet dat de commissie het daarmee eens is; het is niet nodig ze dat te zeggen. maar, mijnheer de commissaris, wij hebben als juristen graag dat u dat wèl zegt, de concessies zelve als belangrijke publiekrechtelijke dienstverlening van de overheid.
hvad det faktisk kan betyde, er, at der ikke på det europæiske fælles skabs plan kan gribes ind, undtagen efter at der er sket en ulykke.

ik hoef alleen maar een of twee feiten te noemen: ik weet nog dat de conservatieven, gezien de op hen uitgebrachte stemmen, in dit huis schromelijk waren oververtegenwoordigd.
det betyder ikke, at jeg ikke havde forståelse for fru van dijks anmodning, men jeg kommer egentlig dermed tilbage til min indledende bemærkning.

ik weet dat het usance is, rapporteurs te danken, maar een rapporteur over de begroting van het parlement is niet te benijden, het is zelfs heel moeilijk en in dit geval moest hij het twee jaar achter elkaar doen, dus volgens mij zijn gelukwensen meer dan ooit op hun plaats.
jeg ved, det er skik og brag at takke ordførerne, men at være ordfører for parlamentets budget er ikke misundelsesværdigt; det er meget vanskeligt, og hr. pfennig har måttet være ordfører to år i træk, så jeg fin der, det er mere end rimeligt at lykønske ham.

brittan, sir leon. - (en) het is niet gebruikelijk de de tails bekend te maken van iedere bespreking binnen de commissie, nog los van het feit dat ik ze zelf niet allemaal ken.
på denne måde forhindres nye overskud, og det vil så på denne måde heller ikke længere være nødvendigt at eksportere overskydende oksekød. orienteringen mod markedet er imidlertid ikke kun et spørgsmål om priser.

ik kan ze me niet allemaal herinneren, maar één ervan is dat er geen protocol mag komen en we geen acties mogen ondernemen, zolang israël de vierde conventie van genève niet heeft ondertekend, en dat is, voor zover ik weet, nog niet gebeurd.
eller er man i gang med at pynte lidt på parlamentets henstillinger, så det ser ud, som om der sker noget, mens der i virkeligheden ingenting sker?

ik weet dat het moeilijk is, en dat die weg alleen kan worden ingeslagen, indien de kosten per produktie-eenheid van alle bedrijven op een vast peil worden gehouden. het is niet alleen omdat ik socialist ben, mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, maar vooral ook als econoom dat ik beweer, dat dit haalbaar is.
det er hævet over enhver tvivl, at arbejdsløsheden er det alvorligste problem for den europæiske union, men for at løse det er det ikke tilstrækkeligt at bekræfte retten til arbejde som en grundlæggende rettighed og de offentlige myndigheders pligt til at skabe betingelser for at fremme beskæftigelsen.

"maar aan de andere kant lijkt het ook het huwelijk als zodanig te veranderen, ik weet niet precies v/at het is, maar het is niet meer hetzelfde als vroeger, en het is ook niet zoals ik eigenlijk zou willen dat het was."
"men på den anden side lader det til at have ændret ægteskabet som sådant; jeg kan ikke sige det præcist; men det er ikke det samme; det er ikke, hvad jeg ønsker det skal være."

het is niet zo dat je met een simpel gebaar kunt zeggen daar waar de nationale lidstaten hun beperkte financiële mogelijkheden hebben om werkgelegenheidsbeleid te voeren, laten we maar even op de knop van het europese geld drukken en daar komen de banen aan.
er jo slutstenen på det indre marked, et grundlag for styrket politisk samarbejde i de kommende år og en styrkelse af europas konkurrenceevne i verden.