Hai cercato la traduzione di in het geval de inslag een brand ... da Olandese a Danese

bovendien is het zwitserse burgerlijke aansprakelijkheidsrecht van toepassing in het geval van onrechtmatige verwerking die schade tot gevolg heeft.
desuden finder de schweiziske bestemmelser om civilretligt erstatningsansvar anvendelse, hvis en person har lidt skade som følge af en ulovlig behandling af personoplysninger.

in het geval van een automatische versnellingsbak: als het wijzigen van de versnellingsbakverhouding een afwijking van meer dan ± 10 % van de nominale snelheid tot gevolg heeft.
i tilfælde af automatgear: ændring af gearudveksling, der medfører en hastighedsvariation større end ± 10 % af den nominelle hastighed

dit is het geval met de granen, hoewel de prijsvermindering die nu wordt voorgesteld een grotere daling tot gevolg heeft dan tijdens de hervormingsbesprekingen was goedgekeurd.
der kunne i yderste tilfælde tages hensyn til begrebet produktionskapacitet, men kun for fabrikker, der udelukkende er udviklet og anvendes til fremstilling af inulinsirup.

op de in artikel 90, lid 2, bedoelde uitzondering kan ook beroep worden gedaan in het geval dat het gedrag van een telecommunicatieorganisatie concurrentiebeperkingen tot gevolg heeft die door de
et teleselskab kan stadig påberåbe sig undtagelsesbestemmelsen i artikel 90, stk. 2, når det foranlediger konkurrencebegrænsninger, som dens medlemsstat ikke har indført i medfør af direktivet om teletjenester.

daar streekprodukten bovendien meestal in het produktiegebied zelf worden afgezet, zijn de distributiekanalen kort, hetgeen minder energieverbruik en een geringere milieubelasting tot gevolg heeft.
beskyttelse af egnsprodukterne gør det endvidere undertiden muligt at bevare en kulinarisk arv, som er en del af regionernes identitet. endelig betyder tilskyndelsen til partnerskaber omkring egnsprodukter, at der kan opnås en meget positiv synergieffekt ved markedsføringen.

blijkens de toelichting van de verwijzende rechter heeft de vierde vraag evenwel betrekking op het geval waarin de vaststelling van de onwettigheid van een besluit betreffende een gunningscriterium de nietigverklaring daarvan tot gevolg heeft.
derimod er fællesskabsbestemmelserne til hinder for et sådant kriterium, i det omfang kriteriet ikke er ledsaget af krav, der gør det muligt at foretage en effektiv kontrol af nøjagtigheden af de oplysninger, der er indeholdt i buddene, og

de begrippen werkplek, onderneming, fabriek en in het bijzonder het begrip werkge ver ondergaan een diversificatie die erosie van de traditionele arbeidsverhoudingen tot gevolg heeft.
begreberne arbejdssted, virksomhed, fabrik og navnlig arbejdsgiver er ved at få mange nye betydninger, som undergraver det traditionelle forhold mellem arbejdsgiver og arbejdstager.

in het geval de ziekte bevestigd wordt, zorgt de lidstaat voor het volgende:
bekræftes sygdommen, sørger medlemsstaten for følgende:

finland heeft derhalve een niet in nationale of internationale wetten verankerde neutraliteitstraditie opgebouwd die, zoals in het geval van doorlopende neutraliteit, tot gevolg heeft gehad dat in vredestijd beperkingen op het buitenlands beleid werden
finland vil også skulle være rede til at deltage i samarbejdet om bekæmpelse af narkotikamisbrug og bekæmpelse af svig på internationalt plan, civil- og strafferetligt samarbejde, toldsamarbejde og politisamarbejde med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme, ulovlig narkotika-

in het verenigd koninkrijk bijvoorbeeld dient er aangifte te worden gedaan van elk slachtoffer van een met een arbeidssituatie verband houdend ongeval dat overlijden of nader omschreven ernstig letsel tot gevolg heeft.
i storbritannien kan ulykker i forbindelse med enhver f.eks. anmeldes, hvis ulykken optræder i forbindelse med arbejde og har dødelig udgang eller resulterer i en defineret større personskade.

artikel 2, lid 3, van de concentratieverordening verbiedt het in de toekomst in het leven roepen of versterken van een machtspositie die tot gevolg heeft dat een daadwerkelijke mededinging op significante wijze wordt belemmerd.
hvis den erhvervede afsætningsvirksomhed dækker en væsentlig del af det samlede købsmarked, kan fusionen udelukke andre konkurrenter fra den del af markedet og der med styrke den fusionerede virksomhed i et tidligere omsætningsled.

er zijn overschotten wanneer aanzienlijk meer wordt geproduceerd dan in het kader van het beleid wense lijk is. moeilijk wordt het wanneer een op een bepaald doel gericht beleid als neveneffect een overschot tot gevolg heeft.
naturligvis vil markedspriserne have tendens til at være lavest, og interventionsopkøbene have tendens til at nå sit årlige toppunkt, enten lige efter høsten, når det drejer sig om afgrøder, eller i foråret og efteråret, når det drejer sig om kød og mejeriprodukter.

dat is niet het geval. het eerder genoemde proces van aanpassing naar beneden toe heeft tot gevolg dat er in het kleinbedrijf geen marktvraag naar informatie bestaat.
en politik, der vil forbedre de mindre virksomheders konkurrenceposition, skal derfor baseres på andre instrumenter end på tilskud. erfaringen viser i særdeleshed, at det kan være nyttigt at levere den "realservice" til virksomhederne, som disse har brug for.

in het jaarverslag van 2004 benadrukten we dat het uitblijven van implementatie tot gevolg heeft dat de desbetreffende nationale leden niet volledig effectief kunnen zijn en niet met maximaal resultaat kunnen werken met hun nationale autoriteiten.
i vores årsberetning for 2004 understregede vi, at den manglende gennemførelse begrænser vedkommende nationale medlems evne til at fungere effektivt og til at samarbejde optimalt med det pågældende medlems nationale myndigheder.

concentraties die een machtspositie in het leven roepen of versterken die tot gevolg heeft dat een daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan wordt belemmerd, worden onverenigbaar verklaard met de gemeenschappelijke markt .
sammenslutninger, der skaber eller styrker en dominerende stilling, som bevirker, at den faktiske konkurrence haemmes paa afgoerende maade inden for faellesmarkedet eller en vaesentlig del heraf, skal erklaeres uforenelige med faellesmarkedet .

als dat niet het geval is, zal het project behoren tot een groter geheel van aan de projectontwikkelende onderneming toebehorende activa, hetgeen tot gevolg heeft dat de financiële gang van zaken en het rendement van het project niet langer kunnen worden gescheiden van de rest van de activa van de projectontwikkelaar.
denne holdning er helt på linje med den opfattelse, at sådanne infrastrukturprojekter kun kan gennemføres med offentlige midler eller midler, der er underlagt offentlig kontrol. resultatet er helt naturligt, at den private sektors potentiale ikke udnyttes optimalt.

in het geval van de in artikel 6, lid 3, bedoelde producten moeten deze percentages niet ten opzichte van het gewicht van de stof, maar afzonderlijk ten opzichte van het gewicht van de inslag en de ketting worden berekend.
ved de i artikel 6, stk. 3, nævnte produkter skal disse procenter ikke beregnes på grundlag af stoffets vægt, men særskilt på grundlag af vægten af skud og vægten af kæde.

wanneer deze niet boven hettotale bedrag aan verplichte uitgaven komen,worden de wijzigingen als aangenomenbeschouwd in het geval de raad deze niet meteen gekwalificeerde meerderheid van stemmen verwerpt.
de består først og fremmest i, at kommissionen skal stå til ansvarfor europa-parlamentet, skal forsvare sinholdning under offentlige debatteriplenum og årligt skal forelægge europa-parlamentet sin almindelige beretning om ef’s virksomhed, der derefter drøftes.

in het zuiden is te veel warmte en te weinig vocht, terwijl in het noorden het tegenovergestelde het geval is: te weinig warmte, wat direct tot gevolg heeft dat de omvang van de oogst in de akkerbouw kleiner wordt en zowel de bouw- als verwarmingskosten hoger worden.
i syd er der for varmt og for lidt fugtighed, mens der i nord derimod er for lidt varme, hvilket direkte nedsætter niveauet af høsten og hæver bygge- og opvarmningsomkostninger.

2 - de gevoerde energiepolitiek welke tot gevolg heeft gehad dat er een vermindering of een stagnatie in het vervoer van aardolieprodukten is opgetreden en het vervoer van ketelkool (1) is toegenomen.
2 - energipolitikken, hvor afgørelserne fører til nedgang eller stagnation i transporten af olieprodukter og øget transport af dampkul .