Hai cercato la traduzione di inkomensdaling da Olandese a Danese

de landbouwers in mijn land hebben reeds te lijden van een enorme inkomensdaling.
landmændene i mit eget land må allerede leye med en stor indkomstnedgang.

staan we er wel voldoende bij stil wat een inkomensdaling van 11% betekent?
de overstiger udgifterne til oplagring!

inkomensdaling en zullen zich daarom ook niet storten op het opzetten van nieuwe economische activiteiten.
nøjagtighed at sige, hvilke fag og kompe­tencer der bliver brug for i den nærmeste fremtid.

in het verkoopseizoen 1983/84 ontstond voor de duitse boeren een inkomensdaling van 22 %.
squarcialupi (com). — (it) fru formand, jeg ville ønske, at de over for hele forsamlingen ville gentage, hvad det er for en artikel i forretningsordenen, de har benyttet dem af, og at det bliver ført til protokols.

de franse socialisten weige­ren mee te doen aan het programmeren van de inkomensdaling van een gehele sociaal­economische sector.
men kommissionen foreslår at straffe producenterne, både

de voorgestelde eenmalige verhoging van 20 ecu dient te worden beschouwd als een steun ter compensatie van een onaanvaardbare inkomensdaling.
den undtagelsesvise forhøjelse på 20 ecu, som foreslås, skal betragtes som en støtte, der kompenserer for en uacceptabel nedgang i indkomsten.

daar wij in 1985 met een belangrijke inkomensdaling te maken hebben gehad, zou deze situatie sociaal en economisch volledig onaanvaardbaar zijn voor de landbouwers.
vi kunne også nævne frugt og grønsags — eller vinsektoren, og for denne sektor anmoder vi om en hurtig og præcis gennemførelse af de strukturelle foranstaltninger i henhold til forordningerne 776 og 777, som vedtoges i 1985.

de commissie is zich er ongetwijfeld van bewust dat in bergstreken de landbouw, en met name de veehouderij, bijzonder getroffen wordt door de inkomensdaling.
om: ledsageforanstaltninger til fordel for landbrugsområder i bjergene

er is sprake van een inkomensverbetering in bepaalde lid-staten, maar een sterke inkomensdaling in die landen waar de weersomstandigheden het ongunstigst zijn geweest.
i næsten alle medlemsstaterne er priserne på landbrugsvarer, i modsætning til hvad der var tilfældet i 1982. steget mindre end priserne på landbrugets pro­duktionsmidler.

wij zullen ervóór stemmen, met de wijziging die beoogt een plotselinge inkomensdaling te vermijden bij boeren die ouder dan 70 zijn in landen zoals portugal, waar de pensioengrenzen lager zijn.
vi vil stem me for med et ændringsforslag, der har til formål at forhindre et brat fald i indkomst for landmænd over 70 år i lande som portugal, hvor pensioner er meget lave.

de commissie kan duitsland machtigen om voor het grondgebied van de voormalige duitse democratische republiek een steunregeling ih te voeren om aldaar de inkomensdaling in de landbouw die het gevolg is van de overgang naar het gemeenschappelijk landbouwbeleid, te compenseren.
kommissionen kan bemyndige tyskland til på den tidligere tyske demokratiske republiks område at indføre en støtte ordning, der i dene område skal kompensere for den indkomstnedgang, der skyldes overgangen til den fælles landbrugspolitik.

gedeeltelijke werkloosheid maakt het voor een bedrijf mogelijk om in te spelen op economische conjunctuurschommelingen en ontslagen te voorkomen. de werknemer die gedeeltelijk werkloos is, ontvangt ter compensatie van zijn inkomensdaling uitkeringen voor de niet gewerkte uren.
hvis du bor i frankrig, er under 60 år, har en arbejdsevne, der er nedsat med mindst 80 % (eller mellem 50 og 79 %, hvis du er erklæret uarbejdsdygtig), og ikke har tilstrækkelige midler, kan du få udbetalt handicapydelse.

er wordt dit jaar over een inkomensdaling gesproken, maar wij mogen niet ver geten dat die daling zich voordoet na drie opeenvolgendejaren van - in sommige landen zelfs aanzienlijke - inkomensstijgingen.
de alvorlige brande i år, sidste år og tidligere har klart vist manglerne i beskyttelsesforanstaltningerne mod de brande, der ødelægger tusinder og atter tusinder hektar skov.

wij beschikken derhalve over meer dan voldoende geld om de 550 miljard ecu op te brengen die in 1984 noodzakelijk zou zijn voor de financiering van de verhoging van de landbouwprijzen met 6 %, die wij voorstellen ten einde zowel met de objectieve methode als de inkomensdaling van 1983 rekening te houden.
vi har altså rigeligt til at dække de 550 mio ecu, som skulle være nødvendigt i 1984 til finansiering af en forhøjelse af de europæiske priser med 6 %, som vi foreslår for både at tage den objektive metode og indkomst nedgangen i 1983 i betragtning. hvad venter man på for at kunne styre i denne retning?

maar het parlement heeft ook herhaalde malen erop gewezen dat afbraak van de positieve monetaire compenserende bedragen afhankelijk moet worden gesteld van maatregelen die erop zijn gericht een inkomensverlies van de boeren te vermijden. bovendien heeft het parlement in zijn resolutie van 24 mei jongstleden bij de commissie duidelijk erop aangedrongen de noodzakelijke maatregelen te nemen, ten einde een dergelijke steunregeling bij inkomensdaling via de btw als instrument ten uitvoer te leggen.
vi er dog parat til at tage vort forslag til beslutning tilbage og åbne en forhandling med de andre grupper, som vi på mange punkter er enige med, for at europa-parlamentet kan udtale sig enstemmigt om et spørgsmål af så fundamental be tydning som genoptagelsen af nedrustningsforhandlingerne, et spørgsmål der angår alle verdens nationer. ner.

-48- financiering van projecten of programma's, met inbegnp van de financiële he rsiructu re ri n g van de belrokken on dernemingen, ten einde de betrokken produktie- en ex portcapaciteit op een levensvatbaar niveau te houden, ie herstellen of te rationaliseren a) wordt geconsuteerd of verwacht dat de levensvat baarheid van een of meer ondernemingen in de mijn bouwsector ten gevolge van tijdelijke of onvoorziene technische, economische of politieke verstoringen waarop het betrokken lgo of de onderneming geen vat heefi, ernstig is of zal worden aangetast en wanneer deze aantasting van de levensvatbaarheid voor het betrokken lgo een aanzienlijke inkomensdaling — met name wanneer de produktie- of exportcapaciteit Ín verband met het betrokken produki met ongeveer 10 % is gedaald — en/of een verslechtenng van zijn externe handelsbalans betekent of zal kunnen beteke-
-48- levedygtighed, skal bisunden anvendes ril at finansiere projekter eller programmer, herunder ogsi projekter og programmer med henblik pi finansiel omstrukturering af de berørte virksomheder, med det formal at bevare, genoprette eller rationalisere den pigældende produktions- og eksportkapacitet pi et levedygtigt niveau.