Hai cercato la traduzione di inspireerde da Olandese a Danese

solidariteit inspireerde naties tot een wedergeboorte en volkeren tot het eisen van vrijheid.
den frie fagforening solidaritet inspirerede nationer til at blive genfødt og folkeslag til at rejse sig for frihed.

het succesverhaal van de voorbije 15 jaar inspireerde andere regio’s in oostenrijk.
de seneste 15 års succeshistorie har været en inspiration til andre områder i Østrig.

deze verordening inspireerde de raad tot een gemeenschappelijk standpunt op 20 december*2'.
endelig blev de forenede nationers højkommissær for flygtninge, s. ogata, modtaget i kom­missionen den 22. maj.

dat inspireerde hem om een systeem voor het vastzetten van hout te ontwerpen dat zowel duurzaam als esthetisch was.
dette inspirerede ham til at designe et system til at sikre træet, så det både var holdbart og æstetisk smukt.

de persoon die mij inspireerde om een eigen bedrijf te beginnen ... ... was mijn zesjarige dochter hanna.
den person, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed … … var min datter på 6 år, hanna.

mary zal hieruit standpunten ontlenen voor haar pamflet, waarin ze trouwens een ontroerende hommage brengt aan de vrouw die haar inspireerde.
vi skal også nævne den indflydelse, rousseaus confessions og emily har haft, som hun læste under et ophold i irland.

haar verhaal inspireerde mijn collega zodanig, dat hij een verzoekschrift indiende bij het europees parlement die liet zien dat margot niet de enige was.
hendes historie gjorde så stort indtryk på min kollega, at der blev indgivet et andragende til europa-parlamentet, som viste, at margot ikke var alene.

het is een beslissende mijlpaal in de ontwikkeling van de europese integratie die in dejaren '50 de eerste ondertekenaars van de europese verdragen inspireerde.
de to landes og deres 50 mio indbyggeres

de gebeurtenis die me inspireerde om mijn eigen bedrijf te beginnen ...... was één maand als vrijwilligster werken in een verzorgingstehuis in brazilië na 20 jaar te hebben gewerkt als bankdirecteur.
den begivenhed, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed …… var at tilbringe en måned som frivillig på et plejehjem i brasilien efter 20 år som bankdirektør.

de gebeurtenis die me inspireerde om mijn eigen bedrijf te beginnen ...... was de toetreding van cyprus tot de europese unie en de noodzaak om de europese wetgeving rond gevaarlijk afval na te leven.
den begivenhed, der inspirerede mig til at starte min egen virksomhed …… var cyperns indtræden i eu og behovet for at leve op til den europæiske lovgivning omkring farligt affald.

de mededeling van de commissie van juni 1996 inspireerde de ministeriële vergadering in singapore om een wto-werkgroep te vormen die zich zou gaan bezig houden met de wisselwerking tussen het handelsen het mededingingsbeleid.
kommissionens meddelelse fra juni 1996 inspirerede på singapore-konferencen ministrene til at nedsætte en wto-arbejdsgruppe om interaktionen mellem handels- og konkurrencepolitik.

daarmee inspireerde de raad zich op soortgelijke overwegingen die de commissie ertoe hebben geleid in het eerste jaar van de uitbreiding een verplichte uitgavenreserve voor de uitbreiding voor te stellen, en u zult een weerklank van verleden jaar in het parlement geuite meningen terugvinden.
det sker selv følgelig på bekostning af det, der burde gøres for at opbygge fremtidens europa.

de mededeling van de commissie van juni 1996 inspireerde de ministeriële vergadering in singapore om een wto-werkgroep te vormen die zich zou gaan bezighouden met de wisselwerking tussen het handels- en het mededingingsbeleid.
kommissionens meddelelse fra juni 1996 inspirerede på singapore-konferencen ministrene til al nedsætte en wto-arbejdsgruppe om interaktionen mellem handels- og konkurrencepolitik.

voorts inspireerde de commissie zich op de verbintenis die ibm in 1984 ten aanzien van de commissie is aangegaan („de ibm-verbintenis”), en op de softwarerichtlijn van 1991.
endvidere har kommissionen baseret sig på det tilsagn, som ibm afgav over for kommissionen i 1984 (»ibm-tilsagnet«), og softwaredirektivet fra 1991.

bij hen staat de europese eenmaking niet alleen in hun programma, zij is ook een stuk van hun doctrine: de verzoening ín west-europa, het gezamenlijk streven naar welvaart, het beogen van een politieke betekenis voor west-europa in de wereld inspireerden hun actie.
vi erkender, at det er af største betydning, at processen hen imod den europæiske union fortsætter, og at der er fundet en løsning på det danske problem.