Hai cercato la traduzione di je suis au en francais da Olandese a Danese

de bijeenkomst wordt geopend door een vertegenwoordiger van de au en omvat toespraken van:
seminaret åbnes af en repræsentant for au og omfatter følgende indlæg:

het verbeterde partnerschap van de eu met de au en de subregionale organisaties moet de volgende maatregelen omvatten:
det styrkede eu-partnerskab med den afrikanske union og de regionale organisationer bør omfatte følgende foranstaltninger:

er zijn derhalve nog steeds passende politieke betrekkingen met de au en de sudanese regering en een specifieke coördinatiecapaciteit vereist.
et tilsvarende politisk engagement i forhold til au og sudans regering og en specifik koordineringskapacitet er derfor fortsat nødvendig.

de au en de afrikaanse subregionale organisaties zijn de centrale actoren bij de preventie, beheersing en oplossing van conflicten in afrika.
au og afrikanske subregionale organisationer er de centrale aktører i forebyggelse, styring og løsning af konflikter i afrika.

ik verzoek de au en de eu met klem vandaag nog actie te ondernemen om de bevolking van zimbabwe in ieder geval enige vorm van gerechtigheid te garanderen.
jeg opfordrer indtrængende til, at den afrikanske union og eu handler i dag for give zimbabwes befolkning en smule retfærdighed.

met het oog op de uitvoering van dat besluit zijn de vn, de au en de sudanese regering op 16 november 2006 in addis abeba bijeengekomen voor overleg op hoog niveau.
med henblik på at gennemføre denne afgørelse holdt fn, au og den sudanske regering konsultationer på højt plan den 16. november 2006 i addis abeba.

de europese raad was verheugd over de toegenomen eigen inbreng van de regio en onderstreepte dat de eu haar banden met de au en subregionale organisaties zal blijven aanhalen, met name op het gebied van vrede en veiligheid.
det europæiske råd hilstedet øgede regionale ejerskab velkommen og understregede, at eu fortsat vil styrke sine bånd til au og subregionale organisationer, navnlig på fredsog sikkerhedsområdet.

de eu eerbiedigt en ondersteunt het beginsel van de eigen inbreng van afrika en het ondersteunend optreden van de eu zal bestaan in de ondersteuning van de au en haar politieke, militaire en politionele inspanningen om de crisis in de regio darfur in sudan op te lossen.
eu respekterer og støtter princippet om afrikansk ejerskab, og eu's støtteaktion består i at støtte den afrikanske union og dens politiske, militære og politimæssige indsats over for krisen i darfur-området i sudan.

helpen om meer samenhang, consistentie en coördinatie te brengen in beleidsinitiatieven en maatregelen van de eu ten aanzien van de au, en bijdragen aan de versterking van de coördinatie van de brede partnergroep en haar betrekkingen met de au;
bidrage til at opnå bedre koordination, sammenhæng og overensstemmelse mellem eu's politikker og foranstaltninger i forhold til au og bidrage til at forbedre koordineringen inden for den bredere partnergruppe og dens forbindelse med au

met india, pakistan, marokko, algerije, de afrikaanse unie (au) en de sahelregio is de basis voor nadere samenwerking gelegd.
der blev skabt grundlag for yderligere samarbejde med indien, pakistan, marokko, algeriet, den afrikanske union (au) og sahelregionen.

de kostenraming voor de bijeenkomst omvat de reis- en verblijfskosten van de vertegenwoordigers van de 53 landen van de au en van marokko, de europese vertegenwoordigers en de vertegenwoordigers van de internationale organisaties, alsmede de kosten van een voorbereidingsmissie en een logistieke missie.
det foreløbige budget for seminaret dækker rejse- og opholdsudgifter for repræsentanterne fra de 53 au-lande, marokko, de europæiske repræsentanter og repræsentanterne fra de internationale organisationer samt en rejse til forberedelse og en rejse til fastlæggelse af seminarets logistik.

de inspanningen, als deel van de internationale gemeenschap en ter ondersteuning van de afrikaanse unie (au) en de verenigde naties (vn), om de sudanese partijen, de au en de vn te helpen tot een politieke regeling van het conflict in darfur te komen, mede door de uitvoering van het vredesakkoord voor darfur (dpa), om de uitvoering van het alomvattend vredesakkoord (cpa) te vergemakkelijken en om de zuid-zuid dialoog te bevorderen, alsook om de uitvoering van het vredesakkoord voor oost-sudan (espa) te vergemakkelijken, met passende aandacht voor de regionale uitlopers van deze kwesties en het beginsel van eigen inbreng van afrika; en
bestræbelserne på, som en del af det internationale samfund og til støtte for au og fn, at bistå de sudanske parter, au og fn med at nå frem til en politisk løsning på konflikten i darfur, blandt andet ved at gennemføre dpa, lette gennemførelsen af cpa og fremme syd-syd-dialogen samt lette gennemførelsen af espa under behørig hensyntagen til de regionale udløbere af disse spørgsmål og til princippet om afrikansk ejerskab, og