Hai cercato la traduzione di kafkaiaanse da Olandese a Danese

dat zijn kafkaiaanse toestanden.
denne situation må derfor ændres.

anders wordt dit een kafkaiaanse aangelegenheid.
hvis ikke minder det om en fastlåst situation a la kafka.

mensen die te maken hebben met dit soort dingen komen in een soort kafkaiaanse situatie terecht.
folk, der har at gøre med den slags ting, havner i en slags kafkask situation.

ook al worden in feite de meest groteske onwaarheden verkocht. zoals bijvoorbeeld het feit dat brussel een immense kafkaiaanse bureaucratie zou herbergen.
de mest groteske fordrejninger kan sprede sig, f.eks. at bruxelles er et enormt bureaukrati af kafkaske dimensioner.

ik zou deze aaneenschakeling van overeenkomsten en voorlopige vergunningen, die via een zeer omslachtig mechanisme worden opgelegd, zelfs een absurde, bijna kafkaiaanse toestand willen noemen.
jeg vil gå så langt som til at karakterisere hele denne kæde af aftaler og foreløbige tilladelser, der kræves på grund af en ekstremt omstændelig procedure, som absurd af kafkaske dimensioner.

mevrouw de voorzitter, welke kafkaiaanse situatie: hier in europa gaan we bankroet door teveel voedsel en in de derde wereld gaat men bankroet door te weinig voedsel.
til hr. cornelissen, som stiller er selvfølgelig vigtigt politisk spørgsmål, er der et traktaktmedholdigt bud get, hvis der mangler en bevilling på 34 mia ecu.

mijns inziens verkeert de gemeenschap wat de menselijke gezondheid betreft in een kafkaiaanse situatie, want ofschoon we wel bevoegd zijn als het gaat om de gezondheid van de dieren, met regels voor het op stal staan tot en met de voeding en het vervoer, is onze bevoegdheid inzake de menselijke gezondheid minimaal.
efter min mening befinder fællesskabet sig i en kafka-agtig situation på sundhedsområdet, for, selv om vi har kompetence på dyrevelfærdsområdet- fra opstaldning til foder og transport- er vores kompetencer på sundhedsområdet til gengæld i praksis minimale.

de heer pasty (rde). — (fr) mevrouw de voorzitter, sta mij allereerst toe de commissie hulde te brengen voor haar initiatief, want door ons tegelijkertijd haar voorontwerp van aanvullende begroting voor 1986 en haar voorontwerp van begroting voor 1987 voor te leggen, werpt zij een schril licht op de absurde kafkaïaanse situatie waarin de gemeenschap zich momenteel bevindt.
pasty (rde). - (fr) fru formand, tillad mig først at hilse kommissionens initiativ velkomment, for ved på samme tid at forelægge os sit foreløbige tillægsbudgetforslag for 1986 og sit foreløbige budgetforslag for 1987 kaster den et skærende lys over den kafkaske absurditet, som fællesskabet i dag er indespærret i.