Hai cercato la traduzione di kijken van hoe zat het ook alweer da Olandese a Danese

hoe zat het met de controles en het toezicht?
hvor var kontrollen og overvågningen?

maar hoe zat het eigenlijk met de andere twaalf lidstaten?
skulle det forestille et europæisk demokrati?

mijnheer de voorzitter, hoe zei karl marx het ook alweer? " godsdienst is de zucht van het gekwelde creatuur, het gemoed van een harteloze wereld en de geest van geesteloze toestanden.
hr. formand, var det ikke karl marx, der sagde, at religion er det trængte kreaturs suk, en hjerteløs verdens sind og de åndløse tilstandes ånd, at den er opium for folket.

in deel vier geven we een voorbeeld van hoe het ook kan: de stad montpellier. deze stad weet zichzelf als een van de weinige aan het publiek, inclusief de bezoekers te presenteren.
i del 4 fremhæves montpellier som en undtagelse fra denne regel - idet den er et sjældent eksempel på en by, der forstår at kommunikere med offentligheden, herunder besøgende og turister.

dit gaf het meest duidelijke bewijs van hoe mank de sociale rechtsregeling gaat. ik denk verder aan de vredelingrichtlijn waar het ook niet van is gekomen en het uitstellen van de behandeling tot 1989 is eigenlijk een klap in het gezicht van allen die het sociaal beleid ernstig nemen.
naturligvis takker jeg min kollega, hr. suárez og det europæiske folkepartis gruppe for deres stemmer, og jeg vil gerne sige til ham, at vi ikke forsøger at gennemtvinge fagforeningernes deltagelse i virksomhederne, selv om vi nok nærer el stærkt ønske om det.

hoe zat het daarbij met de intensieve betrokkenheid van de voor de milieuvraagstukken verantwoordelijke commissaris, voor de ministers die in de lid-staten voor milieuvraagstukken verantwoordelijk zijn ?
det vil være mere ærligt, for det drejer sig ikke om at sælge ting så godt som muligt, men om i et sådant år virkelig at gøre noget for mil jøet.

het zou een grote verdienste van dit verslag zijn, mocht dank zij de suggesties die erin vermeld worden, het extreme gevaar van fundamentalisme, namelijk het lijden van de vrouwen en meisjes in afghanistan, omgebogen worden naar een voorbeeldfunctie van hoe het ook anders kan.
denne betænkning ville få en meget positiv virkning, hvis den ekstreme risiko ved fundamentalismen, nemlig kvinders og pigers lidelser i afghanistan, takket være forslagene i betænkningen ændres til at være et godt eksempel på, hvordan det også kan lade sig gøre på en anden måde.

ik betreur het ook dat juist nu wij daadwerkelijk de mogelijkheid hebben om een voorbeeld te geven van hoe wij milieu en werkgelegenheid kunnen verenigen- iets waar wij het al zo vaak over gehad hebben- dat wij dit niet voluit doen in een document als dit.
jeg synes også, at det er beklageligt, at vi nu, hvor vi har en praktisk mulighed for at demonstrere, hvordan vi forener miljø og beskæftigelse- hvilket vi har snakket om så mange gange tidligere- ikke gør det fuldt ud i et dokument som dette.

ik betreur het ook dat juist nu wij daadwerkelijk de moge lijkheid hebben om een voorbeeld te geven van hoe wij milieu en werkgelegenheid kunnen verenigen - iets waar wij het al zo vaak over gehad hebben - dat wij dit niet vol uit doen in een document als dit.
jeg synes også, at det er beklageligt, at vi nu, hvor vi har en praktisk mulighed for at demonstrere, hvordan vi for ener miljø og beskæftigelse - hvilket vi har snakket om så mange gange tidligere - ikke gør det fuldt ud i et dokument som dette. vi ved, at der findes tekniske løsninger med erstatningsstoffer for de flygtige organiske forbindelser.

volgens mij is het niet utopisch over de voetgangets te spreken, te meer daar ieder land toch enkele — zij het ook zeldzame — voorbeelden kan geven van hoe er de voetganger voldoende ruimte kan worden gewaarborgd om zich te verplaatsen en geen slachtoffer van het verkeer te worden.
jeg tror, at det er den allervigtigste henstilling fra miljøudvalget, nemlig at formulere en fælles naturpolitik, som indeholder en ramme for en politisk planlægning til beskyttelse, kontrol og udvikling af naturen på land og i vandet på grundlag af en europæisk naturstrukturplan.

begrijpt u me goed: ik ben het natuurlijk eens met rapporteur barzanti, de opvolger van mijn oude vriend en collega d'angelosante, dat het te lang geduurd heeft, maar als wij daar niet over praten is het ook het schoolvoorbeeld van hoe het wél moet.
det påhviler desuden kom missionen i dens egenskab af traktatens vogter at sørge for, at fællesskabsbestemmelserne gennemføres, og dette gælder også på det af det ærede parlaments medlem nævnte område.