Hai cercato la traduzione di kindje da Olandese a Danese

op deze manier blijft de milieuproblematiek uiteraard een ondergeschoven kindje.
en sådan tærksel for nye opdræt er et kriterium, som det er let og enkelt for de administrative myndigheder at kontrollere.

de eer is een organisatie die eigenlijk te vergelijken is met een doodgeboren kindje.
observationerne fra satellitterne i den seneste tid er alarmerende.

in een aantal cohesielanden is de infrastructuur immers nog steeds een ondergeschoven kindje.
i flere samhørighedslande er der fortsat stor mangel på infrastruktur.

een kindje dat waarachtig niet al te veel mogelijkheden heeft om zijn missie te volbrengen.
dens kvalitet svarer til unionens indsats. parlamentets initiativ på be skæftigelsesområdet viser, i hvor høj grad medlemmerne ønsker, at økonomien endeligt kommer til at tjene mennesket og ikke omvendt.

paul ride, die in mijn kiesdistrict woont, is gehuwd en is vader van een kindje.
det er forfærdelig hårde straffe. paul ride bor i min valgkreds. han har kone og en lille datter, og hans fængsling volder hans familie og venner stor lidelse og sorg.

de toekomstige monetaire unie, de spil van het systeem van maastricht, is een doodgeboren kindje.
jeg håber og tror, at det uden videre vil have en sådan kulturel og politisk dimension, at det fortjener at blive vedtaget med enstemmighed.

wat de duurzame ontwikkelingsstrategie betreft, mijnheer jonckheer, het is niet mijn ondergeschoven kindje, integendeel.
hvad angår strategien for en bæredygtig udvikling, hr. jonckheer, kan jeg forsikre dem om, at det ikke er mit forsømte barn, tværtimod.

en desondanks is het bos binnen de context van het europees beleid altijd een soort ondergeschoven kindje gebleven.
alligevel har skovene været en slags" uægte barn" i fællesskabernes politik.

er was eens een vrouw die zo graag een kindje wilde hebben, maar zij wist absoluut niet waar ze dat kindje vandaan zou halen.
der var engang en kone, som så gerne ville have sig et lille bitte barn, men hun vidste slet ikke, hvor hun skulle få et fra.

van betekenis is niet alleen dat democratie in dat land een uiterst teer kindje is, maar ook dat we voor het eerst een vrouw als regeringsleider in een islamitisch land zien.
stevenson (s). — (en) hr. formand, i sidste møde periode og også i forudgående mødeperioder har forsamlingen drøftet sager, der direkte har relation til sydasien.

toen ik in gleneagles namens de europese commissie onze amerikaanse en andere partners heb gewezen op het belang van klimaatverandering als voorname prioriteit, had ik zeker geen ondergeschoven kindje voor ogen.
hvad angår gleneagles, har jeg på kommissionens vegne over for vores amerikanske partnere og flere andre klart understreget vores prioritering af klimaspørgsmålet og på ingen måde behandlet det som et forsømt barn.

maar tegenwoordig zien we in dit parlement een buitengewone gevoeligheid ten aanzien van dieren, en bij voorbeeld tegen de jacht, maar eenbuitengewone on gevoeligheid ten aanzien van het leven van het kindje.
derfor viger vi tilbage for ensidige forenklinger, da vi jo netop går ind for færre voldshandlinger af enhver art og for begrænsning af misbrug over for hele biosfæren og navnlig over for enhver form for liv.

wanneer men een kinderzitje vooraan op de passagierszetel plaatst, verplettert de airbag het kindje wanneer hij wordt opgeblazen. duizenden europese gezinnen doen dit en denken dat dit veilig is maar eigenlijk is het een tijdbom.
kommissionen ønsker dog at understrege, at fællesskabet er rede til at hjælpe medlemsstater, der anmoder om hjælp, for så vidt som kommissionen kan stille egnede midler til rådighed.

als het waar is dat een van de twee voornaamste doelstellingen van onze commissies voor economische zaken en consumentenbescherming is dat de eindgebruiker afdoende bescherming krijgt, dan geldt volgens mij toch evenzeer dat het vrij verkeer van goederen niet als ondergeschoven kindje mag worden behandeld. deld.
tidligere såvel som nuværende regeringer gør intet for at omsætte direktiverom håndtering af affald til national lovgivning, og vi har ikke en gang en national affaldsplan.

want nu wordt er op titel van hetzij consumentenbescherming, hetzij vervoer, hetzij een andere beleidspunt over toerisme gesproken en dat heeft onder andere als nadeel dat in dg xxiii toerisme een beetje een ondergeschoven kindje was en dat daaruit weer allerlei andere nare consequenties zijn voortgekomen.
for nu tales der om turisme i forbindelse med dels forbrugerbeskyttelse, dels transport eller en anden slags politik, og det har bl.a. den ulempe, at turisme har været lidt af et stedbarn i gd xxiii, og at dette har haft alle mulige andre ubehagelige konsekvenser.

de sociale dimensie van de ontwikkeling mag niet het ondergeschoven kindje blijven, mag niet worden be schouwd als iets wat genoemd moet worden om niet aan de schandpaal te worden genageld, als het snoepje dat ons wordt voorgehouden om de concrete maatregelen ten gunste van de liberalisering van het kapitaal verkeer en ten gunste van grensoverschrijdende onder nemingen mogelijk te maken.
det irske formandskab har fremlagt et meget ambitiøst program i fuld bevidsthed om tidens afgørende betydning. der er ingen tvivl om, at det for det europæiske fællesskab er af største vigtighed, at den politiske og økonomiske støtte til de østeuropæiske lande, som allerede har indledt demokratiseringsprocessen, fortsætter.

dat is de reden waarom het daphne-programma zo belangrijk voor ons is, niet alleen omdat het — als ik het zo mag zeggen — ons eigen kindje is, maar ook omdat wij het belang van de gevolgen ervan voor de wereld als geheel zien.
det er derfor, daphneprogrammet er så vigtigt for os, ikke bare fordi — hvis jeg må bruge dette udtryk — det er vores eget barn, men også fordi vi ser vigtigheden af dets virkninger på globalt plan.