Hai cercato la traduzione di kleine onderdelen da Olandese a Danese

we hebben het over kleine onderdelen van het grote geheel.
vi taler faktisk om noget, som har mindre betydning i det globale billede.

op dit moment zijn er besprekingen gaande over heel kleine onderdelen van de communautaire begroting.
den europæiske unions magtcentrum er rådet, regeringscheferne og de nationale regeringer.

van de hogesnelheidslijn noord-zuid van berlijn naar verona is alleen de aanleg van enkele kleine onderdelen veilig gesteld.
med hensyn til nord-syd-højhastighedslinjen fra berlin til verona er der kun sikkerhed for anlæggelsen af nogle få stykker.

de leden van de commissie treden als subrapporteurs op en onderwerpen kleine onderdelen van het verslag van de rekenkamer aan een uitvoerig onderzoek.
så der er to grunde — omkostninger og effektivitet — til, at lokale- og bygningspolitikken er et vigtigt spørgsmål.

opvangcentra voor kleine kinderen zijn een essentieel onderdeel van dergelijke maatregelen.
børnepasningsfaciliteter er en afgørende del af sådanne ledsagende forantaltninger.

als echter bepaalde onderdelen worden geraakt kunnen kleine lekken ontstaan.
ved stød kan der dog opstå mindre lækager. dette kan forhindres ved ændret komponentkonstruktion.

het is een nuttige oefening voor de commissie begrotingscontrole met twee discrete kleine onderdelen van de ge meenschap te maken te hebben en het is een goede oefening voor het werk dat we verrichten.
der har vi to organer i berlin og dublin, der begge er helt parat til at stille faciliteter til rådighed for udvalget om sociale anliggender, beskæftigelse og arbejdsmiljø og ligeledes for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse i dublin, men parlamentet ignorerer dem alt for tit.

dit ernstige risico is aan het licht gekomen door ongevallen die zich in 2006 en 2007 wereldwijd hebben voorgedaan met kinderen die van speelgoed losgeraakte magneten of kleine onderdelen van speelgoed die magneten bevatten, hadden ingeslikt.
denne alvorlige risiko er blevet fastslået ved en række ulykker indberettet i hele verden i 2006 og 2007, hvor børn havde slugt magneter, som havde løsnet sig fra legetøj, eller små legetøjsdele med magneter.

„door hun vorm en afmeting ingeslikt kunnen worden”: volledig passend in de cilinder voor kleine onderdelen zoals omschreven in de norm en 71-1:2005;
»af en sådan form og størrelse, at de kan nedsvælges«: at de kan rummes fuldstændigt i cylinderen til smådele som defineret i standard en 71-1:2005

wij gaan niet akkoord met de oriëntatie van de richtlijn. de privatisering is niet mogelijk als de activiteiten en de functies van de energiesector niet worden opgesplitst in vele kleine onderdelen en de particuliere investeerder niet de mogelijkheid krijgt een keuze te maken uit het meest winstgevende onderdeel.
kommissionens forslag synes at se bort fra nødvendigheden af, at der foretages betydelige investeringer med henblik på at garantere forsyningssikkerheden og fore komsten af take or /røv-kontrakter, uden hvilke finansieringerne ikke er disponible. tilpasningen af kommissionens forslag vil derfor få den konsekvens, at ef-forbrugemes interesser skades.

dit kleine onderdeel van het probleem van de klimaatbescherming bewijst dat wij alleen door een in alle beleidsvormen geïntegreerde aanpak vooruitgang op de weg naar de oplossing van die problemen kunnen boeken.
beslutningsforslaget indeholder talrige opfordringer til det europæiske råd og til kommissionen. kom missær bjerregaard vil redegøre nærmere for, hvilket bidrag kommissionen vil yde i fremtiden. jeg er sikker på, at de er enige med mig i, at processen dermed først er be gyndt, og at sådan et projekt naturligvis kun kan være vel lykket på langt sigt.

er bestaat gemeenschapswetgeving inzake kleine onderdelen van speelgoed dat bedoeld is voor kleine kinderen [7], maar die wetgeving heeft niet specifiek en in toereikende mate betrekking op risico’s van magnetisch speelgoed voor kinderen boven de drie jaar.
der findes fællesskabslovgivning om små dele i legetøj bestemt til små børn [7], men denne lovgivning omhandler ikke specifikt og ikke i tilstrækkelig grad risiciene ved magnetlegetøj for børn over tre år.

hoewel punt 4.6 van de geharmoniseerde norm voorschrijft dat op speelgoedartikelen en onderdelen daarvan de cilinderproef wordt uitgevoerd, wordt geen rekening gehouden met de mogelijkheid dat kinderen gemakkelijk kleine stukjes van het materiaal van bepaalde speelgoedartikelen die niet in de cilinder passen en geen kleine onderdelen bevatten, kunnen afbijten, loswringen of lospeuteren.
selv om legetøj og legetøjskomponenter i henhold til punkt 4.6 i den relevante harmoniserede standard skal gennemgå en cylindertest, tages der i standarden ikke højde for, at børn, selv om det drejer sig om legetøj, der ikke kan rummes i cylinderen, og som ikke har små komponentdele, alligevel nemt ved at bide, vride eller kradse i materialet kan frigøre fragmenter heraf.

ik ben het echter niet met de rapporteur eens dat wij dit debat tot een klein onderdeel van de tabakskwestie moeten beperken.
jeg støtter dog ikke ordføreren, når han siger, at vi skal afgrænse denne debat til en lille del af tobaksspørgsmålet.