Hai cercato la traduzione di klemmender da Olandese a Danese

het ep wilde de waarschuwende tekst juist klemmender maken.
slovakiets fremtid hører hjemme i eu, som skal være et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, fastslog han. lad os derfor omskabe vort fælles værdigrundlag og vore historiske erfaringer til et samlet og fremgangsrigt europa, der kan tjene som eksempel for andre regioner og kontinenter, sluttede rudolf schuster, under stor­mende bifald fra salen.

de fundamentele vraag ligt er nog steeds en wordt steeds klemmender.
det betyder således også, at vi skal gøre kommissionen opmærksom på dens ansvar.

in het licht van de komende uitbreiding wordt deze vraag nog klemmender.
i lyset af den kommende udvidelse bliver dette problem endnu mere presserende.

vanwege de recente stormachtige ontwikkelingen op de wisselmarkten wordt deze eis des te klemmender.
den seneste tids valutauro understreger blot, at der er tale om en bydende nødvendighed.

dit zal des te klemmender worden, wanneer de gemeenschap met twee nieuwe lid-staten zal zijn uitgebreid.
institutioner nes troværdighed vil jo altid afhænge af deres effektivitet.

de laatste tijd is het probleem klemmender geworden, aangezien onder meer nederland en noorwegen de belastingen in de zeevaart aanzienlijk hebben verlaagd.
nederlandene og norge har foretaget en kraftig nedsættelse af skatterne inden for søfartssektoren. disse foranstaltninger har særdeles negative følger for andre eu-lande.

de march de vraag die men zich in een dergelijke situatie dient te stellen, en die vraag wordt des te klemmender omdat een terug naar nationale vrijheid, een terug naar nationale onafhankelijkheid er niet is.
de march til sikkerheden og styrkelse af de internationale organisationer, et europa, der forsvarer fred og frihed.

de leden hebben hiervan tot nu toe geen kennis gekregen maar weer veel klemmender is de vraag : hebben de belanghebbenden er kennis van gekregen, hebben zij die een beroep willen doen op dit fonds er kennis van gekregen ?
jeg tror, vi er ham meget taknemmelige. som følge af, at mange talere har overskredet den fastsatte taletid, har han rent teknisk overhovedet ingen tid til at svare på debatten.

anderzijds hebben deze teksten misschien niet veel te maken met de veel klemmender bezorgdheid van de europeaan van vandaag, omdat daar gesproken wordt over de golfcrisis — mogelijk op het ogenblik dat de teksten werden opgesteld; in werkelijkheid wordt er weinig gesproken — terwijl de golfoorlog al begonnen is en we ervoor moeten zorgen dat we niet ontbreken bij een vrede die nu nog ver weg lijkt.
robles piquer (ppe). — (es) hr. formand, læsningen af det luxembourgske formandskabs dokumenter vedrørende første halvår af 1991 og kommissionens for hele 1991 efterlader et bittersødt indtryk. på den ene side er der tale om to beundringsværdige kataloger over gode hensigter, udarbejdet af kompetente tjenestemænd, der kender deres sagsområder og udmærket er klar over, hvor vanskeligt det er at komme videre på vejen hen imod integration.