Hai cercato la traduzione di kwitantie voor vervoerkosten da Olandese a Danese

deze vergoeding wordt toegekend voor vervoerkosten binnen het gebied van de standplaats.
godtgørelsen skal dække udgifterne til kørsel inden for den by, hvor der gøres tjeneste.

de correctie voor vervoerkosten werd gebaseerd op gegevens die werden verzameld en gecontroleerd in het referentieland.
justeringen for transportomkostninger blev baseret på oplysninger, der var indhentet og efterprøvet i det analoge land.

in dit verband werden waar nodig correcties voor vervoerkosten, handlingkosten, verzekering en rechten toegepast en verantwoord.
på dette grundlag blev der foretaget justeringer for forskelle i transport- og håndteringsomkostninger, samt for forsikringer og afgifter, hvor det var relevant og berettiget.

indien dat onmogelijk zou blijken, verzocht de medewerkende producent/exporteur om de correctie voor vervoerkosten, die hij onredelijk achtte, te controleren.
alternativt anmodede den samarbejdsvillige eksporterende producent om en kontrol af justeringen for transportomkostninger, da selskabet fandt den urimelig.

binnen vier maanden na ontvangst van een vergoedingsaanvraag doet de in artikel 9 bedoelde bevoegde autoriteit een overeenkomstig deze verordening berekend vergoedingsvoorstel, vergezeld van een kwitantie voor definitieve afrekening, aan de aanvrager toekomen.
inden for en frist på højst fire måneder regnet fra erstatningskravets modtagelse fremsender den i artikel 9 omhandlede myndighed et tilbud om erstatning beregnet i henhold til denne forordning til den erstatningssøgende, ledsaget af en kvittering for fuld og endelig afgørelse.

(37) de correctie voor vervoerkosten voor één transactie werd herzien aan de hand van de werkelijke kosten, omdat in het voorlopige stadium bij gebrek aan andere informatie van een schatting was uitgegaan.
(37) justeringen for transportomkostninger i forbindelse med en transaktion blev undersøgt med henblik på anvendelse af de faktiske omkostninger, da omkostningerne var blevet beregnet på grundlag af et skøn på det foreløbige stadium i mangel af andre oplysninger.

ingevolge artikel 14, eerste alinea, beschikt deze instantie over een periode van maximaal vier maanden na ontvangst van de aanvraag om namens en voor rekening van de raad en van de commissie een vergoedingsvoorstel aan de producent te doen, vergezeld van een kwitantie voor definitieve afrekening.
under disse omstændigheder ville der efter de sagsøgte institutioners opfattelse foreligge en fuldstændig ny situation, og erstatningen ville derfor i princippet skulle betales for hele perioden, idet beregningen af erstatningen dog skulle ske på grundlag af de faktiske tab og ikke et forudfastsat overslag som det, der fremgår af forordning nr. 2187/93.

om een billijke vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs te kunnen maken, werden overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening, voor zover nodig en gerechtvaardigd, correcties toegepast voor vervoerkosten, verpakkingskosten, kredietkosten en commissies.
for at sikre en rimelig sammenligning af den normale værdi og eksportprisen blev der i form af justeringer taget behørigt hensyn til forskelle i omkostninger til transport, pakning, kredit og provisioner i tilfælde, hvor det var nødvendigt og berettiget, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.

overwegende dat het dienstig wordt geacht om, bij wijze van kwitantie voor definitieve afrekening, één enkel document voor de hele gemeenschap in te voeren, onverminderd het recht van de commissie om, indien nodig, de tekst van dat document voor een bepaalde lidstaat aan te passen;
det er hensigtsmæssigt som kvittering for fuld og endelig afgørelse at fastsætte en ensartet tekst for hele ef, uden at kommissionen dog fratages retten til om nødvendigt at tilpasse formuleringerne for en medlemsstat;

met de overgedragen kredieten van het begrotingsjaar 1981 (107,6 miljoen ecu) beloopt het totale krediet dat in 1982 beschikbaar was voor de financiering van de communautaire voedselhulp ­ het gedeelte „restitutie", dat onder de afdeling garantie van het eogfl valt, niet meegerekend ­ 607,2 miljoen ecu, waarvan 303,7 voor zuivelprodukten, 145,8 voor granen, 54,4 voor andere produkten (met name koolzaad en suiker), .101,7 voor vervoerkosten na het fob­stadium en 1,5 voor buitengewone maatregelen en maatregelen voor kwaliteitscontrole.
inklusive fremførslerne fra regnskabsåret 1981 (107,6 mio ecu) var de samlede disponible bevillinger i 1982 til finansiering af fællesskabets fødevarehjælp — frareg­net den restitutionsdel, der henhører under garantisektionen — på 607,2 mio ecu,