Hai cercato la traduzione di lang op zich heeft laten wachten da Olandese a Danese

toch vind ik dat deze tekst te lang op zich heeft laten wachten.
jeg kan imidlertid ikke afholde mig fra at sige, at teksten har været alt for længe undervejs.

die heeft nogal lang op zich laten wachten.
det har vi ventet længe på.

. dit verslag heeft lang op zich laten wachten.
denne betænkning har været længe undervejs.

de gevolgen daarvan zullen niet lang op zich laten wachten.
følgerne heraf vil vi snart få at se.

de nationale plannen hebben veel te lang op zich laten wachten.
vi sidder sandsynligvis på en miljøbombe, som vi kan ikke vente på, at markedet selv skal desarmere.

die met noorwegen zullen waar schijnlijk niet lang op zich laten wachten.
hvis de fastsætter den til 220, kvæler de økonomierne i irland, spanien, portu

u zult zien dat dan de resultaten niet lang op zich zullen laten wachten.
så skal de se, at det ikke varer længe, før resultaterne begynder at vise sig.

men kan zich natuurlijk terecht afvragen waarom de bevestiging hiervan zo lang op zich heeft laten wachten.
det var dog kun 1,3 millioner arbejdspladser, der er gået tabt.

het standpunt van de raad heeft vervolgens weer vrij lang op zich laten wachten.
derefter brugte rådet også relativ lang tid på at nå frem til sin udtalelse.

bijgevolg zal de toepassing van het herziene reglement nog vrij lang op zich laten wachten.
iværksættelse af den reviderede ordning, ligger derfor forholdsvis langt ude i frem tiden.

op bepaalde plaatsen is de toestand zo erg dat het verbazing wekt dat dit initiatief zo lang op zich heeft laten wachten.
ikke respekterer miljølovgivningen? for eksempel en borgmester, der sender sit husholdningsspildevand gennem en forbudt ledning, eller en borgmester, der ikke respekterer de europæiske normer for sit kom munale forbrændingsanlæg, eller som i morgen ikke overholder disse frister for etablering af rensningsanlæg?

mevrouw de voorzitter, dit verslag heeft lang op zich laten wachten, dat geef ik toe.
derfor ligger min betænkning i forlængelse af disse tidligere betænkninger, men den udbygger og udvider stærkt den sikkerhedspolitiske dimension.

wij verheugen ons eveneens over de publicatie van de ontwerp-grondwet van 1995, die zo lang op zich heeft laten wachten.
vi udtrykker ligeledes vores tilfredshed med offentliggørelsen af forfatningsudkastet fra 1995, der har været holdt tilbage så længe.

een uiterst belangrijke stap die vele jaren op zich heeft laten wachten en uiteindelijk begin dit jaar gezet is.
derefter er det hensigten, at teksten skal overdrages til rådet til drøftelse i coreper i morgen, så at den kan godkendes af rådet inden mandag den 26. april.

voor de poolse coalitieregering zal het effect van deze strategie echter te lang op zich laten wachten.
ef's fødevarehjælp er måske tilstrækkelig til tre eller fire dage — ikke mere.

ik zal uiteraard niet ingaan op wat de heer martinez zich heeft laten ontvallen.
jeg vil naturligvis ikke tage hr. martinez' udfald op.

zoals bekend heeft deze stap lang op zich laten wachten vanwege problemen in de betrekkingen met griekenland.
som bekendt har dette skridt ladet vente længe på sig på grund af problemer i forbindelserne med grækenland.

en helaas, helaas is er geen vooruitgang geboekt en verdere onderhandelingen kunnen nu lang op zich laten wachten.
det er yderst uheldigt, at der ikke er gjort fremskridt, og der kan nu gå meget længe, før der kommer gang i forhandlingerne igen.

tot slot betreur ik het eigenbelang van een paar lidstaten die ervoor gezorgd hebben dat dit akkoord jaren op zich heeft laten wachten.
til sidst beklager jeg et par medlemsstaters egne interesser, som har forårsaget, at denne aftale har ladet vente på sig i årevis.

het comité stemt, met algemene stemmen, over het geheel genomen met het richtlijnvoorstel in, maar betreurt het dat dit zo lang op zich heeft laten wachten.
strukturomlægningen i de pågældende områder og skabelsen af nye beskæftigelsesmuligheder skal også styrkes især gennem en direkte virksomhedsomstrukturering.