Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het origineel en de afschriften van het echtheidscertificaat worden in machineschrift of met de hand worden ingevuld.
originaleksemplaret og kopierne af ægthedscertifikatet udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden.
c) bij voorgedrukte plantenpaspoorten de in te vullen gegevens volledig in hoofdletters worden gedrukt en in alle andere gevallen in hoofdletters geschreven of volledig in machineschrift ingevuld.
c) paase, at oplysningerne er indfoejet enten udelukkende med store bogstaver, hvis plantepasset er fortrykt, eller med store bogstaver eller udelukkende maskinskrevet i alle andre tilfaelde.
voor gke met de rubriceringsgraad eura - dienstgeheim is het voldoende deze aanduiding , hetzij door een stempel , hetzij in machineschrift , bovenaan elke bladzijde van de betreffende documenten te plaatsen .
for hev klassificeret som eura-til tjenestebrug er det tilstraekkeligt at anbringe denne maerking ved hjaelp af et stempel eller med maskinskrift foroven paa hver side af dokumenter , der vedroerer den .
bij verzoekschrift neergelegd ter griffie van het hof op 19 september 1987 heeft tipp-ex, fabricante van correctieprodukten voor machineschrift, die in de gehele gemeenschap en in derde landen worden verkocht, verzocht om nietigverklaring van beschikking 87/406/eeg van de commissie. hierin stelt de commissie vast, dat de overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen tipp-ex enerzijds, en haar alleenverkopers in frankrijk, de vennootschappen beiersdorf en diffusion marketing international (dmi) anderzijds, inzake de stopzettir·' van verkopen aan afnemers die contractprodukten naar andere lid-staten doorverkopen, inbreuken vormen op artikel 85, lid 1, eeg-verdrag; gelast zij de betrokken ondernemingen onverwijld een einde te maken aan deze inbreuken; en legt zij aan tipp-ex een geldboete van ecu 400 000 op en aan beiersdorf een geldboete van ecu 10 000.
ved stævning, indgivet til domstolens justitskontor den 19. september 1987, havde selskabet tipp-ex, der fremstiller korrekturmidler til maskinskrivning, som forhandles i hele fællesskabet samt i tredjelande, nedlagt påstand om annullation af kommissionens beslutning 87/406/eØf, hvorved denne fastslog, at der forelå aftaler og samordnet praksis mellem på den ene side tipp-ex og på den anden side selskabets eneforhandlere i frankrig, selskaberne beiersdorf og diffusion marketing international (dmi), der forpligtede sig til ikke at sælge til kunder, som videresælger de af forhandlingsaftalerne omfattede varer i andre medlemsstater, udgjorde en overtrædelse af eØf-traktatens artikel 85, stk. 1; kommissionen pålagde de pågældende virksomheder at bringe overtrædelsen til ophør med omgående virkning og pålagde yderligere tipp-ex en bøde på 400.000 ecu og beiersdorf en bøde på 10.000 ecu.