Hai cercato la traduzione di manu moles da Olandese a Danese

zaak t-216/95 36 a m. moles garcía ortúzar/commissie van de europese gemeenschappen ambtenarenstatuut
sag c-263/96 kommissionen for de europæiske fællesskaber / kongeriget belgien tilnærmelse af lovgivningerne

de europese unie is uniek door haar creatie manu legis in plaats van manu militari.
den europæiske union er unik, fordi den er skabt med lovgivningsmagt og ikke militærmagt.

het is natuurlijk vanzelfsprekend dat we de gemeenschappelijke munt niet manu militari opleggen aan een land dat deze niet wil invoeren.
det er klart, at man ikke gennemtvinger den fælles valuta ved hjælp af militæret i lande, der ikke ønsker at indføre den fælles valuta.

ik weet niet of wij de raad manu militari hier naar toe kunnen slepen, maar de mogelijkheid van een akkoord bestaat.
det er derfor afgørende, at rådet er repræsenteret under forhandlingen. jeg ved ikke, om vi kan tvinge rådet til at stille op?

mevrouw de voorzitter, het akkoord van dayton werd manu militari, met een imposante militaire interventie gesloten.
fru formand, dayton-aftalen blev indgået manu militari og ledsaget af aggressive militære interventioner og indgreb.

de turkse minister van buitenlandse zaken heeft er op de dag van de sluiting van het compromis al mee gedreigd dat turkije het noordelijk deel van cyprus desnoods manu militari zal annexeren.
også jeg har i mit første indlæg i dag sagt, at vi i høj grad har beklaget den måde, hvorpå der fra tyrkisk side er talt om en mulig tiltrædelse af cypern til den europæiske union.

ook weet u maar al te goed dat ons standpunt luidt, dat een oplossing nimmer manu militari, dat wil zeggen gewapenderhand, kan worden bereikt.
vi har også ment, at det var rigtigt at sende en særlig ud sending til regionen, hvor han nu befinder sig, med hen blik på at finde veje til at befordre dialogen og undersøge, hvorledes konflikten kan løses.

deze informatie hebben wij gisteren en vandaag rechtstreeks, brevi manu ingewonnen om het parlement van de laatste ontwikkelingen op de hoogte te brengen. het is dus mogelijk dat zij hier en daar niet helemaal correct is.
det drejer sig om oplysninger, som vi har indhentet direkte, brevi manu, i går og i dag for at give parlamentet et ajourført billede, og eventuelle fejl kan derfor ikke udelukkes.

- samenwerking tussen maatschappelijke organisaties uit specifieke regio’s die zijn getroffen door conflicten met transnationale implicaties (b.v. de grote meren, de regio van de rivier de manu en de westelijke balkan);
- samarbejde mellem civilsamfundsorganisationer fra bestemte regioner, der er ramt af konflikter med tværnationale konsekvenser (f.eks. regionen omkring de store søer i afrika, området omkring manu-floden og vestbalkan).