Hai cercato la traduzione di mea culpa, domina da Olandese a Danese

we moeten dus beginnen met het mea culpa van brussel.
det må være vort mål at vende denne tendens med flugten fra land til by.

wat ons betreft moet hier ook een mea culpa worden geuit.
også hvad os selv angår, er et mea culpa på sin plads.

dit mea culpa laat zien dat er fouten worden gemaakt met het reglement.
denne mea culpa viser, at der begås fejl med forretningsordenen.

daarom verzoeken wij hen mea culpa te slaan en anderen niet langer de les te lezen.
europas fremtid kan kun planlægges og udvikles i dialog med alle europæere.

de commissie dient het voorbeeld te geven en geen mea culpa te slaan op de borst van de andere instellingen.
dette vil jeg sige ligeud, men jeg ønsker ikke at gå ind i nogen polemik med nogen.

het mea culpa van het imf en de wereldbank had ertoe moeten leiden dat de ontwikkeling van afrika tot prioriteit verheven was, gezien ons koloniaal verleden.
imf' s og verdensbankens mea culpa burde medføre, at man gør afrikas udvikling til en prioritet i betragtning af vores kolonihistorie.

dit is echter niet gebeurd en ik ben van mening dat dit europees mea culpa hier niet achterwege mag worden gelaten zodat het als les voor de toekomst kan dienen.
det skete ikke, og jeg mener, at dette europæiske mea culpa bør tilføjes til sagen og i fremtiden tjene som en lektie.

mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa, een uitspraak die ook uit de mond van het voor zitterschap van de raad zou kunnen komen, maar dan is nuestra culpa wellicht beter van toepassing dan mea culpa.
ville det ikke være meget bedre, hvis også vore ordførere blev inddraget i denne proces med hensyn til udviklingen af tankerne, således at vi ikke på et vist tidspunkt konfronteres med temmelig nye forslag, som vi så dernæst skal vurdere meget hurtigt?

mijnheer de voorzitter, naar aanleiding van de orde, in paragraaf 11 is een pijnlijke vergissing begaan, mea culpa, heel pijnlijk, ook voor de aanwezige commissaris en vooral de heer van den broek, die de hele middag met ons heeft doorgebracht.
hr. formand, jeg har et indlæg til proceduren, i punkt 11 er der begået en pinlig fejl, det er min skyld, meget pinligt, også for den tilstedeværende kommissær og frem for alt for hr. van den broek, som har tilbragt hele eftermiddagen med os.

mea culpa, mea culpa, mijnheer de voorzitter newman, u ziet mij niet zo vaak, wel hier, maar niet in uw commissievergadering, want ik heb altijd tegelijkertijd ofwel commissie externe economische betrekkingen of zeker buitenlandse zaken waarvan ik coördinator ben, dus ik kan jammergenoeg niet altijd deelnemen.
det er min skyld, hr. formand newman, de ser mig ikke så ofte, nok her, men ikke på deres udvalgsmøde, for jeg har altid samtidig møde i enten udvalget om eksterne Økonomiske forbindelser euer udvalget om udenrigsanliggender, som jeg er koordinator for, altså kan jeg des værre ikke altid deltage.

in mijn verslag vestig ik de aandracht op het feit dat de begrotingsautoriteit — mea culpa — nooit meer een begroting mag aannemen die niet in overeenstemming is met de verordeningen, omdat dit een soort financieel wanbeheer teweegbrengt waarvan de overdrachten een onderdeel zijn.
i min betænkning understreger jeg, at budgetmyndigheden mea culpa aldrig mere bør vedtage et budget, der ikke er i overensstemmelse med forordningerne, da det medfører den slags finansiel fejlstyring, som fremførslerne er en del af.

de heer clinton (ppe). — (en) de twee partijen die wilden dat werd nagegaan of het quorum aanwezig was, schamen zich nu omdat het in dit parlement vanmiddag net een circus leek. nu komen beide met hun „mea culpa".
clinton (ppe). — (en) vi befinder os nu i en situation, hvor de to parter, der var ansvarlige for, at det blev konstateret, om parlamentet var beslutningsdygtigt, giver udtryk for, at de skammer sig over, at parlamentet er blevet lavet til et cirkus her i efter middag.