Hai cercato la traduzione di meerderheidsbesluitvorming da Olandese a Danese

bovenal pleit prodi voor algemene meerderheidsbesluitvorming.
formanden for kommissionen sagde, at eu er en "økonomisk kæmpe, men en politisk dværg", hvis vi fortsat står splittede.

algemene meerderheidsbesluitvorming en versterkte samenwerking zijn essentieel.
flertalsbeslutninger og styrkelse af samarbejdet er to meget vigtige ting.

in de eerste plaats de kwestie van de meerderheidsbesluitvorming.
for det første spørgsmålet om flertalsbeslutninger.

een laatste opmerking over meerderheidsbesluitvorming enerzijds of veto anderzijds.
en sidste bemærkning vedrørende flertalsbeslutninger på den ene side eller veto på den anden.

in amsterdam werd afgesproken het medebeslissingsrecht aan de meerderheidsbesluitvorming te koppelen.
i amsterdam blev det aftalt, at hvor der er kvalificeret flertalsbeslutning, er der medbestemmelse.

ook bij het belangrijke milieudossier vindt meerderheidsbesluitvorming ingang als algemene regel.
i noordwijk brugte vi megen tid på temaet fælles skabets beføjelser, en styrkelse af de eksisterende beføjelser og tildeling af nye beføjelser på forskellige områder.

wat ook blijft hangen is de opmerking van het voorzitterschap dat meerderheidsbesluitvorming werkt.
hvad man heller ikke glemmer, er formandskabets bemærkning om, at flertalsafgørelser fungerer.

verder wordt voorgesteld de meerderheidsbesluitvorming uit te breiden en het vetorecht af te schaffen.
endvidere foreslås det at udvide antallet af flertalsafgørelser og afskaffe vetoretten.

de actieve rapporteur heeft zich ingezet voor inspraak van het parlement en meerderheidsbesluitvorming in de raad.
den aktive ordfører har gjort en indsats for parlamentets medindflydelse og flertalsbeslutninger i rådet.

discussiepunt vormt nog wel de vraag of en in hoeverre meerderheidsbesluitvorming daarbij een rol kan en moet spelen.
formandskabet vil til fulde udnytte disse sidste uger til gennem bilaterale forhandlinger nøjere at identificere de punkter, hvor der er uenig hed, og at udarbejde elementer til den endelige accept.

codecisie qua onderwerpen, u kent de algemene regel: waar meerderheidsbesluitvorming is, daar past codecisie.
så vil jeg også gerne sige et par ord om et spørgsmål, der har en særlig betydning i forbindelse med parlamentet, hr. formand.

de commissie zal bij de igc een aantal eisen op tafel leggen, bijvoorbeeld op het gebied van meerderheidsbesluitvorming. het
prodi nævnte også landene syd for middelhavet og særligt arbejdet med at implementere "køreplan for fred" i mellemøsten.

een ruime meerderheid van lidstaten sprak zich evenwel al uit ten gunste van codecisie met meerderheidsbesluitvorming in de raad op dit terrein.
ydermere er der endnu to væsentlige arbejdsfelter, nemlig samarbejde vedrørende domstols- og inden rigsanliggender og på det socialpolitiske område, som bør nævnes.

we zijn blij met het voorstel voor meerderheidsbesluitvorming op milieugebied en met de nieuwe, krachtiger formuleringen op het gebied van de gelijke behandeling.
forslaget om flertalsafgørelser på miljøområdet og de nye stærkere formuleringer på ligestillingsområdet hilser vi velkommen.

als de berichten kloppen, is het frankrijk dat nog aarzelt om voor de diensten in het kader van het handelsbeleid over te gaan tot meerderheidsbesluitvorming.
hvis informationerne er rigtige, er det frankrig, der stadig tøver med at overgå til flertalsafgørelser i forbindelse med tjenesteydelser på det handelspolitiske område.

dan is er een mevrouw geweest die gezegd heeft: de tweede pijler met die meerderheidsbesluitvorming, die komt niet voor het europees parlement.
så var der et kvindeligt medlem, som sagde: den anden søjle med denne fælles beslutningstagning, den kommer ikke for europa-parlamentet.

aan de ene kant moet de meerderheidsbesluitvorming in de raad uitgebreid worden omdat zelfs het interne-marktpro-gramma stagneert op terreinen zoals belastingharmo
faren for, at de i forvejen ret så indskrænkede nationale demokratiske beføjelser skrumper yderligere, er så stor, at man trækker subsidiaritetsprincippet op af hatten.

meerderheidsbesluitvorming in de raad: uitstekend, maar ten onrechte is vervolgens niet de logische stap gezet ook codecisie voor het europees parlement op dezelfde terreinen te aan vaarden.
men i sig selv er den sociale dialog et tilbud og en udfordring til arbejdsmarkedets parter om at deltage aktivt og etablere den euro pæiske selskabsorden.

voor de andere elf lidstaten die het sociaal handvest hebben ondertekend, is het belangrijk dat ze verder proberen de eg-bevoegdheden op sociaal gebied en de meerderheidsbesluitvorming uit te breiden.
hvad asien og latinamerika angår, ser vi nu samarbejdsproceduren — reel medbestemmelsesret for europa-parlamentet — og hvad afrika, vestindien og stillehavslandene angår, intet.

in de verhouding tussen raad, commissie en parlement staan transparantie en democratische procedures nu voorop en heeft het europees parlement sluitende bevoegdheden heeft gekregen ten aanzien van alle medebeslissingswetgeving, waarbij meerderheidsbesluitvorming de regel is geworden.
i forholdet mellem rådet, kommissionen og parlamentet er der nu fokus på gennemsigtighed og demokratiske procedurer, og parlamentet har fået fornuftige beføjelser med hensyn til fælles beslutningstagning, hvorved flertalsafstemninger er blevet reglen.