Hai cercato la traduzione di melden bij de receptie da Olandese a Danese

deze man is nog altijd onder huisarrest en moet zich dagelijks melden bij de politie.
han er stadig under husarrest og skal melde sig dagligt hos politiet.

de garderobe bij de receptie van bouw is vanaf 8 uur ’s morgens geopend uur.
garderoben ved receptionen i jacques har åbent fra kl. 8.00 og normalt indtil kl. 18.00.

de werkgever dient het ongeval te melden bij het verzekeringsorgaan zodat de vergoedingsprocedure kan beginnen.
der findes sñrskilt pensionslovgivning for f.eks. selvstñndige, sùmñnd og tjenestemñnd.

bedankt, mijnheer stewart. ik zal dit melden bij het bureau.
tak, hr. stewart, jeg skal indberette det til præsidiet.

indien mogelijk moet de dagwaarde van de ecu op het bord met wisselkoersen bij de receptie worden vermeld.
• standardiserede symboler for de forskellige faciliteter (jf. bilaget).

de verordeningen zullen deze steuncategorieën vrijstellen van de eis de steun vooraf aan te melden bij de commissie.
medlemsstaterne vil få større ansvar for gennemførelsen af eu's regler om statsstøtte.

als u recht heeft op vervangend loon, moet u uw ziekte op de eerste dag melden bij de werkgever.
selv studerende kan i visse tilfñlde faÊ en ydelse ved sygdom.

als u een arbeidsongeval of beroepsziekte krijgt, moet u dit melden bij uw werkgever.
hvis du ikke er tilfreds med den afgørelse, som en forsikringskasse eller en arbejdsløshedskasse har truffet, kan du anmode om, at kassen tager afgørelsen op til fornyet overvejelse.

formaliteiten voor inreis en verblijf moet men zich binnen drie maanden melden bij de plaatselijke politiecommandant van de garda siochána.
studenterorganisationer giver fortrolig rådgivning af personlig karakter. ved de fleste uddannelsesinstitutio­ner er der også en række studenter­præster, som tilhører forskellige tros­retninger; de yder også rådgivning.

dat is een schande en ik verzoek u dat te melden bij het bureau van dit parlement.
jeg vil gerne rose hr. cornelissen for det målbevidste, hårde arbejde, han har lagt i udarbejdelsen af sin betænk ning.

bij ieder bezoek moet de bezoeker zich melden bij de daartoe aangestelde medewerker (zie nuttige contacten en adressen).
den besøgende henvender sig ved hvert besøg til en tjenestemand i arkivet (se »kontakter og nyttige adresser«).

b) de verplichting zich op bepaalde tijdstippen op een bepaalde plaats of bepaalde plaatsen aan te melden bij de uitvoerende autoriteit;
b) at melde sig hos den fuldbyrdende myndighed på et givet tidspunkt på et nærmere angivet sted eller steder

bezoekers moeten zich melden aan de receptie, die dan contact opneemt met het personeel van de bibliotheek (zie nuttige contacten en adressen op blz. 52).
besøgende henvender sig i receptionen, der kontakter bibliotekspersonalet (se kontakter og nyttige adresser på side 52).

bij ieder bezoek moet de bezoeker zich melden bij de daartoe aangestelde medewerker (zie nuttige contacten en adressen op blz. 52).
den besøgende henvender sig ved hvert besøg til en tjenestemand i arkivet (se kontakter og nyttige adresser på side 52).

als u een arbeidsongeval of beroepsziekte krijgt, moet u dit melden bij de werkgever. de werkgever moet hierop het ongeval of de ziekte bij het verzekeringsfonds melden.
hvis man er bosat i sverige og har været bosat her i mindst tre år, eller hvis man har haft pensionsgivende indtægter i mindst tre år, har man ret til folkepension. dette gælder, uanset om man er svensk statsborger eller ej.

dit geschiedt onder meer wanneer een onderneming bij de commissie klaagt over het concurrentievervalsende gedrag van een andere onderneming of wanneer een onderneming besluit bepaalde overeenkomsten aan te melden bij de commissie.
det kan være, når en virksomhed henvender sig til kommissionen med en klage over en anden virksomheds konkurrencebegrænsende handlemåde, eller når et firma beslutter sig til at anmelde aftaler, det har indgået, til kommissionen.

elke fabrikant, leverancier of verkoper kan toetreden tot het energy star-etiketteringsprogramma door zich als deelnemer aan het programma aan te melden bij de beheersinstantie van een van beide partijen.
enhver fabrikant, sælger eller detailforhandler kan deltage i energy star-mærkningsprogrammet ved at blive registreret som programdeltager hos en af parternes administrationsenhed.

de openbare postexploitanten in nederland en zweden meldden bij de commissie een bilaterale overeenkomst over eindkosten aan.
de offentlige posttjenester i nederlandene og sverige har anmeldt en bilateral aftale om terminalafgifter til kommissionen.

zodra de buitenlandse aspirant-student in de bondsrepubliek duitsland is aangekomen, moet hij zijn verblijf melden bij de in zijn woonplaats verantwoordelijke vreemdelingendienst (ausländerbehörde).
— er barn af statsborgere fra et andet ef-medlemsland, som er eller har været beskæftiget i forbundsrepublikken, herun­der berlin (vest), og som sådan har opnået permanent opholdstilladelse i henhold til aufenthaltsgesetz/ewg (lov om bosættelse for ef-borge-re).

deelneming van de president aan de receptie, aangeboden door de president van de helleense republiek, ter gelegenheid van de 32e verjaardag van het herstel van de republiek, te athene
domstolens præsident deltager i athen i receptionen afholdt af præsidenten for den hellenske republik i anledning af 32-året for republikkens indførelse