Hai cercato la traduzione di mijn gedachten op een rij zetten da Olandese a Danese

ik wil de feiten even bondig op een rij zetten.
men europæisk stilstand er et skridt tilbage.

ik wil de zaken dus graag even op een rij zetten.
jeg vil derfor skabe klarhed over situationen.

maar laten we dan wel even wat zaken op een rij zetten.
men så lad os få tingene på bordet.

misschien kunnen we eerst een paar zaken op een rij zetten.
der er et par ting, som vi måske lige skal holde os for øje.

onze huidige werkwijze zet onze gedachten op een verkeerd spoor.
at fortsætte som vi gør nu vil føre os i helt forkert retning.

ik zet een paar dingen nog even op een rij.
jeg opsummerer lige et par ting.

vooral mijn gedachten met betrekking tot mijn emas().
det drejer sig først og fremmest om mine tanker om.

laat ik in het kort enkele verbeteringen op een rij zetten die deze nieuwe verordening op korte termijn biedt.
lad mig kort nævne nogle af de forbedringer, som vi med denne nye forordning vil indføre i nærmeste fremtid.

natuurlijk hield niet iedereen er dezelfde gedachten op na.
og indlysende nok er det udviklingslandene, der er blevet hårdest ramt af denne konfrontationsstrategi.

hij zet in dat verslag onze ambities heel helder op een rij.
han giver i denne betænkning en meget klar oversigt over vores ambitioner.

in dit verband gaan mijn gedachten natuurlijk ook naar die landen uit.
der er ingen diskussion om, at der skal foregå en alvorlig oplysning i skolerne for børn og unge mennesker.

in het document valt geen vooruitziende blik te bespeuren; het doet niet meer dan de communautaire problemen van het verleden op een rij zetten.
den første er, at det ikke går an, at finansiel generøsitet træder i stedet for en mangelfuld udenrigspolitik.

ondanks de feestelijke sfeer van de afgelopen dagen zijn mijn gedachten meer gericht op problemen dan op ovaties.
trods de seneste dages feststemning handler disse tanker mere om problemer end om ovationer.

mijn gedachten gaan ook uit naar een andere dierbare vriend, rené joliet, die ons onlangs heeft verlaten.
jeg ønsker desuden at sende en varm tanke til en anden meget kær ven, rené joliet, som gik bort for ganske kort tiden siden.

om te eindigen gaan mijn gedachten naar leyla zana, een van de vele vrouwen die nog steeds het slachtoffer is van politiek geweld.
jeg vil slutte med at sende en tanke til leyla zana, en af flere kvinder, som stadigvæk er offer for politisk vold.

mijn gedachten gaan daarbij uit naar een ander, meer geavanceerd stelsel dan hetgeen de heer de michelis hier kort schetste in verband met de navo.
det er mig for lidt.

maar anderzijds, en nadat ik mijn gedachten heb laten gaan over mijn hoorzitting tijdens de vergadering van vorige week van de commissie sociale zaken en werkgelegenheid en over de kritiek daarop, zowel met betrekking tot mijzelf als tot het beleid, voel ik mij verplicht een aantal zaken op een rij te zetten.
på den anden side ser jeg mig, efter at have tænkt over høringen af mig på mødet i sidste uge i udvalget om sociale anliggender og beskæftigelse og over den efterfølgende, såvel personlige som politisk relaterede, kritik, nødsaget til at sætte tingene på plads på en række punkter.

doet u mij een vertaling toekomen en dan zal ik u met alle plezier laten weten of het mijn gedachten juist weergeeft.
send mig venligst en oversættelse, og så skal jeg med stor fornøjelse svare på, om den afspejler min holdning.

ook wil ik even vermelden dat ik gisteren ben vergeten te tekenen. ik moet met mijn gedachten ergens anders zijn geweest.
jeg vil også gerne tilføje, at jeg, formentlig på grund af distraktion, ikke fik skrevet mig på listen over tilstedeværende i går.

het helpt mij om datgene wat op dit moment gebeurt in de audiovisuele sector te overstijgen en mijn gedachten over mijn vak verder uit te diepen.
- ja, det siges jo netop, ¡u der er eu udvikling i gang med hensyn til de kvinde lige filntteknikere. hvad ¡testar forandringerne i, og hvordan var situationen, inden de begyndte?