Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
„ door haar intellectueel stimulerende invloed bewees de jean monnetactie haar belangrijkheid.
jean monnetaktionen har vist sig at have afgørende indflydelse på grund af den intellektuelt stimulerende effekt.
de jean monnetactie zorgt voor een netwerk van 1 800 professoren die jaarlijks een publiek van 250 000 studenten bereiken.
jean monnetaktionen samler et netværk på 1.800 professorer og når et publikum på 250000 studerende hvert år.
„de jean monnetactie heeft veel bijgedragen tot de intellectuele voorbereiding van de slowaakse republiek op het europees lidmaatschap.”
jean monnetaktionen har medvirket i den intellektuelle forberedelse af slovakiets eu-medlemskab.
bij de ontwikkeling van europese modules van het tweede type, kunnen de universiteiten profijt trekken van de ervaring die met de jean-monnetactie is opgedaan.
ved udvikling af den anden type europæisk modul kan universiteterne bygge videre på de erfaringer, der er indhøstet inden for rammerne af jean monnet-projektet.
de financiële bijdrage van de jean monnetactie bedraagt maximaal 4 000 ecu per jaar gedurende drie jaar en kan ten hoogste 80 % van de totale kosten van de lesuren bedragen. gen.
jean monnet-aktionens andel i finansieringen af disse kurser er højst 4 000 ecu om året i treår og kan dække op til 80% af omkostningerne ved undervisningen.
„de toegevoegde waarde van de jean monnetactie ligt in de verhoogde en duurzame institutionalisatie, geloofwaardigheid en zichtbaarheid die het verleent aan het onderwijs van europese integratie.”
jean monnet-aktionens merværdi ligger i tilvejebringelsen af undervisning i europæisk integration med øget og blivende institutionalisering, troværdighed og synlighed.
„de jean monnetactie is zonder twijfel zeer nuttig voor het zich ontwikkelende trans-europese debat en het onderzoek op belangrijke terreinen van de europese integratie.”
jean monnetaktionen har uden tvivl medvirket til at gøde den tvær-europæiske debat og forskning i nøgleemner inden for eu-integration.
de jean monnetactie wordt gevoerd op uitdrukkelijk verzoek van de universiteiten, ten einde het opzetten van nieuwe onderwijsacties over de europese integratie van het communautaire recht, de europese economische integratie, politieke studies en studies van de europese geschiedenis te vergemakkelijken.
jean monnetaktionen blev indført, efter at universitetskredse udtrykkeligt havde anmodet herom for at fremme indførelsen af undervisning om den europæiske integration inden for fællesskabsret, europæisk økonomisk integration samt europæisk politik og historie.
(31) om te kunnen inspelen op de toenemende behoefte aan kennis en dialoog over het europese integratieproces en de verdere ontwikkeling daarvan, is het van belang dat de deskundigheid bij het onderwijs, het onderzoek en het denkproces op dit gebied bevorderd wordt door steun voor instellingen voor hoger onderwijs die zich hebben toegelegd op de bestudering van het europese integratieproces, europese verenigingen op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding en de jean-monnetactie.
(31) for at reagere på det stigende behov for viden og dialog om den europæiske integrationsproces og dennes udvikling er det nødvendigt at stimulere en forbilledlig undervisning og forskning samt refleksion på området ved at støtte videregående uddannelsesinstitutioner, som specialiserer sig i den europæiske integrationsproces, europæiske organisationer på uddannelsesområdet og jean monnet-aktionen.