Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
- combinaties van de bovenbedoelde vormen bestaande uit drie of meer monolithische geïntegreerde schakelingen.
- tre eller flere monolitiske integrerede kredsløb i en kombination af ovenstående konfigurationer.
de problemen die roemenië heeft inzake persvrijheid zijn te wijten aan de monolithische vorm die de roemenen erfden.
vi må spørge, om kom missionen fra et fællesskabssynspunkt benytter sig af de mest hensigtsmæssige fremgangsmåder, og om ikke der f.eks. fremsættes flere og flere anmodninger om information, uden at disse centraliseres i et bestemt organ.
dit proces vormt een tegenstelling met een monolithische constructie van staten die in eenzelfde tempo dezelfde doelstellingen nastreven.
den erstatter det europæiske politiske samarbejde (eps) og arbejder på lang sigt hen imod udformning af'en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar.
het russische parlement is het resultaat van verkiezingen waarvan het monolithische karakter slechts een beetje was afzwakt door de hervormingen van gorbatsjov.
de har ikke folket med dem, og — for at gøre målet fuldt — de har udtænkt dette svindelnummer, som den anden folkeafstemning i danmark var — en folkeafstemning i dette lille demokratiske land, der således knuser lovens tavler, denne verdens, menneskenes og gudernes dronning.
deze monolithische geïntegreerde schakelingen zijn samengevoegd en onderling verbonden in één enkel lichaam en kunnen in een omhulling zijn geborgen door inkapselen of anderszins.
disse monolitiske integrerede kredsløb er kombineret og indbyrdes forbundne til en enhed og kan være indkapslet eller indesluttet på anden måde.
als deze geleidende gebieden in de onderlaag aanwezig zijn, worden zij typisch gebruikt als middelen voor de onderlinge verbinding van de monolithische geïntegreerde schakelingen.
hvor der forekommer ledende områder i substratet, har de typisk til formål at være det middel, som forbinder de monolitiske integrerede kredsløb.
in agenda 2000 wordt ons voorgespiegeld dat de nieuwelingen economisch en politiek tamelijk snel zullen integreren, zodat ze op voet van gelijkheid kunnen deelnemen aan een monolithische europese unie.
med agenda 2000 præsenteres vi for en udvidelse, hvor de nyankomne meget hurtigt skal nå et økonomisk og politisk integrationsniveau, der gør det muligt for dem at deltage på lige fod i mekanismerne i en monolistisk europæisk union.
maar al te vaak hebben wij in de afgelopen jaren met bevreemding moeten opzien naar professor ippolito als monolithische pleitbezorger van de kern energie in italië. onze standpunten inzake kernenergie verschillen.
men alt dette må, som det allerede er blevet sagt, naturligvis ikke resultere i en nedskæring af de mid ler, der er afsat til esprit-programmet, som skal fort sætte, og som udgør en forskning, der er uundværlig for vores udvikling.
zij werkt voor ongeveer de helft van de tarieven die door het monolithische bt, british telecommunications, worden berekend. de volledige winst wordt uitgekeerd aan de burgers van huil.
det var om det omstridte spørgsmål om et krav frem for en mulighed for udspecificeret fakturering, men jeg vil spørge, om kommissionen kan understrege vigtig heden af, at udspecificeret fakturering gøres frit tilgængelig for forbrugeren og til en rimelig pris.
lichtgewicht monolithische spiegels met een gemiddelde "equivalente dichtheid" van minder dan 30 kg/m2 en een totale massa van meer dan 10 kg;
lette monolitiske spejle med middel-"ækvivalent massefylde" på mindre end 30 kg/m2 og totalvægt på mere end 10 kg.
vanaf juli j. 1. wat het gerucht dat washington opnieuw van plan was zijn doel te bereiken van omverwerping van de panamese monolithische militaire structuur bijna dagelijks terugkerend nieuws ge worden, met name via de documenten van het witte huis.
nu er det op til os europæere at spørge os selv, hvad vi kan gøre, for at folkets håb, som i øjeblikket er stigende efter disse aftaler og disse møder, kan tage form og blive til virkelighed.
het verslag getuigt van een veel te monolithische visie op de unie, waarin alle vormen van samenwerking opgenomen moeten zijn binnen" één enkel institutioneel kader" en gericht zijn op het doel van een superstaat.
betænkningen er udtryk for en alt for monolitisk opfattelse af en europæisk union, hvor alt samarbejde bør finde sted inden for den" fælles institutionelle ramme", og hvor alt bør rettes imod målet om en superstat.