Hai cercato la traduzione di naast zijn functie als da Olandese a Danese

van zijn functie ontheffen
afskedige

dit comité heeft naast zijn coördinerende functie tot taak:
udvalget har ud over sin koordinerende funktion til opgave:

dit comité heeft naast zijn coördineren de functie tot taak:
udvalget har ud over sin koordinerende funktion til opgave:

bij de uitoefening van zijn functie
som led i den databeskyttelsesansvarliges udførelse af sine opgaver og hverv

hij aanvaardde zijn functie op 17 oktober 1987.
han havde tiltrådt sin stilling den 17. oktober 1987.

ik wens hem het allerbeste toe bij het bekleden van zijn functie als commissaris.
afstemningen finder sted i morgen kl. 12.30. (')

zijn functie op dezelfde wijze kan blijven vervullen.
fortsat kan udføre sine opgaver som hidtil.

de ambtenaar dient in zijn functie te worden gehandhaafd
tjenestemanden skal forblive i sin stilling

de heer kiewiet aanvaardde zijn functie op 1 augustus 1996.
kiewiet tiltrådte den 1. august 1996.

- naar behoren zijn functie als vertegenwoordiger van regionale en lokale overheden te vervullen,
2.5 ønsker at oprette partnerskaber med de organisationer, der repræsenterer de lokale og regionale myndigheder, for at fremme kendskabet til de regionale og lokale myndigheders viden på de forskellige relevante områder og for at fremsætte forslag fra de lokale og regionale myndigheder til de andre institutioner under udformningen af fællesskabspolitikkerne.

hij bepaalt zelf, zegt hij, wanneer hij zijn functie neerlegt.
han bestemmer selv, siger han, hvornår han nedlægger sit hverv.

daar naast zijn het wezenlijke bronnen van succes voor de onderneming.
samtidig er de væsentlige faktorer for en virksomheds succes.

misschien kan de heer chichester, naast zijn werk als europees afgevaardigde, ook als solo­entertainer gaan optreden.
de efterfølgende betalinger sker efter forelæggelse af udgiftserklæringer, som viser, at programmet forløber planmæssigt.

2 juli franco m. malfatti aanvaardt zijn functie als voorzitter van de commissie van de europese gemeenschappen.
franco m. malfatti overtager posten som formand for kommissionen for de europæiske fællesskaber.

bij het vervullen van zijn functie als commissaris is hij verplicht van zijn persoonlijke politieke opvattingen afstand te nemen.
i sin funktion som kommissær har han til opgave og er forpligtet til at stille sin personlige politiske mening i baggrunden.

cox armslag die wij verlangen, wij er met de commissie nogal ver naast zijn.
er der formelle indvendinger hertil?

(20) overwegende dat een luchthaven zijn grondafhandelingsactiviteiten niet mag subsidiëren met inkomsten uit zijn functie als luchthavenbeheerder;
(20) en lufthavn kan ikke yde støtte til sin ground handling-aktivitet med indtægter, den har i kraft af sin egenskab af lufthavnsmyndighed;

(97) een lidstaat kan namelijk naast de uitoefening van zijn functie als openbare macht weliswaar optreden als aandeelhouder, maar hiertussen moet wel een duidelijke scheidslijn bestaan.
(97) selv om en medlemsstat ud over at fungere som offentlig myndighed også kan optræde som aktionær, må den ikke sammenblande sine funktioner som en stat, der udøver en offentlig myndighed, og staten som aktionær.

daar naast zijn toppanels, onderzoekscommissies van deskundigen werkzaam in de maritieme sector, bijeengeroepen.
det vil ikke blive nogen let opgave, og det vil kræve stor fasthed, når beslutningerne skal træffes.

de door het voormalige lid in de uitoefening van zijn functie als lid van de rekenkamer wettelijke gecumuleerde inkomsten komen niet in mindering op de overbruggingstoelage .
indkomster , som det tidligere medlem lovligt har oppebaaret samtidig med udoevelsen af sit hverv som medlem af revisionsretten , fratraekkes ikke overgangsgodtgoerelsen .