Hai cercato la traduzione di navraag doen da Olandese a Danese

de commissie zal verdere navraag doen.
kommissionen fortsætter sine undersøgelser.

indien u het wenst, kan ik daarover wel navraag doen.
men jeg skal gerne forsøge, hvis det ønskes.

als wij dan navraag doen, wordt ons gezegd dat de krantenberichten kloppen.
vi vil ikke gennemføre noget med vold og magt, men ønsker derimod også fortsat at arbejde sammen med budgetudvalget.

ik zal navraag doen en de heer paisley een brief schrijven zodra ik over de nodige informatie beschik.
formanden. - næste punkt på dagsordenen er kommissionens redegørelse om kvinders situation i den europæiske union.

ik kan u beloven dat wij niet tot het eind van het jaar zullen wachten eer wij navraag doen of en wanneer dat verslag komt.
jeg kan love dem, at vi ikke vil vente til slutningen af året, før vi spørger, om beretningen kommer, og hvornår den kommer.

een aantal inlichtingen en daarbij nog de herhaalde uit vluchten van de sovjetautoriteiten als wij navraag doen, laten het ergste vrezen.
en række oplysninger og de sovjetiske myndigheders undvigende svar på alle vore forespørgsler giver anledning til at frygte det værste.

ik laat de zaak deze namiddag bekijken en zal navraag doen wanneer de bevoegde commissaris aanwezig kan zijn, daar zijn aanwezigheid immers vereist is.
jeg må bede dem om tilladelse til at gribe sagen an på følgende måde: jeg undersøger spørgsmålet i eftermiddag og forhører mig om, hvorvidt den kommissær, der har emnet som sit sagsområde, vil kunne være til stede.

de voorzitter. — ik zal navraag doen, waarde collega's, maar dat heeft niets te maken met de notulen.
formanden. — jeg skal undersøge sagen, hr. hughes, men dette henhører ikke under protokollen.

de lid-staten en de commissie wijzen elk ten minste één correspondent aan die de personen of ondernemingen die navraag doen, informeert en adviseert.
medlemsstaterne og kommissionen udpeger hver mindst ét kontaktorgan, som skal informere og vejlede de personer eller virksomheder, der henvender sig til det.

ik zal dus eventueel nog navraag doen, maar op basis van de elementen die ik momenteel in handen heb, kan ik niet anders doen dan herhalen wat ik al gezegd heb.
jeg vil eventuelt undersøge sagen nærmere, men i lyset af de informationer, jeg har til rådighed, kan jeg ikke gøre andet end at gentage det, jeg allerede har sagt.

wat betreft onder meer haar concrete taken en de exacte wijze van verslaglegging moet ik navraag doen bij commissaris verheugen. misschien zal ik dan bij u terugkomen en een precies antwoord geven.
hvad angår de konkrete opgaver, og nøjagtig hvordan hun skal rapportere osv., må jeg tale med kommissær verheugen om enkelthederne og evt. vende tibage til dem med et specifikt svar.

zij zal daarom bij de nederlandse regering navraag doen om exactere informatie over de problemen in verband met de „alpha-hulpen" te verkrijgen.
grunden til denne vold er en bitter kamp om produktionsmidlerne og rigdommen, og først og fremmest jorden.

ik heb dit aan vaard, maar als er enige twijfel bestaat, en kennelijk is er enige twijfel gerezen bij de afgevaardigde en mij is er ook veel aan gelegen dat de betrouwbaarheid van de lopende orders wordt onderzocht, dan zal ik zeker ver der navraag doen.
men som parlamentet allerede flere gange har fået forklaret, deltager fællesskabet som sådant ikke i forhandlingerne inden for denne organisation.

ik wil u er evenwel op wijzen dat de leden van de regeringen die de ministerraad vormen hun status aan datzelfde algemene kiesrecht ontlenen en u kunt hier bij alle ex-ministers die op ze kere dag de verkiezingen verloren hebben navraag doen of de leden van een regering hun positie niet aan het algemeen kiesrecht ontlenen.
jeg skal dog gøre opmærksom på, at de regeringsmedlemmer, der sidder i ministerrådet, også er folkevalgte, hvilket de tidligere ministre, der er til stede her, og som en dag gik hen og tabte valget, kan bekræfte! men heller ikke på dette område kan det betale sig at diskutere forfatningsteorier.

gezien de vraag van de afgevaardigde, zal de commissie bij de franse autoriteiten navraag doen, op grond van artikel 16 van richtlijn 80/68/eeg betreffende de bescherming van het grondwater tegen verontreiniging door bepaalde gevaarlijke afvalstoffen.
om: kommissionens forslag til direktiv om fjernsalg

iedere persoon kan navraag doen naar de aard van de kandidaatgegevens die over hem of haar door een willekeurige ge-entiteit bewaard of verwerkt worden. u krijgt toegang tot kandidaatgegevens zoals voorgeschreven door de wet in het land van residentie, ongeacht de lokatie van de gegevensverwerking en -opslag. een ge-entiteit die dergelijke gegevens verwerkt, zal meewerken om dergelijke toegang rechtstreeks of via een andere ge-entiteit te verlenen.verzoeken tot toegang kunnen schriftelijk ingediend worden op volgend adres:iedere persoon kan navraag doen naar de aard van de kandidaatgegevens die over hem of haar door een willekeurige ge-entiteit bewaard of verwerkt worden. u krijgt toegang tot kandidaatgegevens zoals voorgeschreven door de wet in het land van residentie, ongeacht de lokatie van de gegevensverwerking en -opslag. een ge-entiteit die dergelijke gegevens verwerkt, zal meewerken om dergelijke toegang rechtstreeks of via een andere ge-entiteit te verlenen.verzoeken tot toegang kunnen schriftelijk ingediend worden op volgend adres:
alle personer hvis data opbevares eller behandles af en ge-afdeling, kan forhøre sig om disse datas art. du vil få adgang til dataene efter den gældende lovgivning i dit hjemland, uanset hvor i verden dataene opbevares og behandles. en ge-afdeling, som behandler sådanne data, vil samarbejde med andre afdelinger, så du enten kan få direkte adgang til dataene eller adgang via en anden ge-afdeling. man kan anmode om adgang til sådanne data ved at sende en skriftlig forespørgsel til:alle personer hvis data opbevares eller behandles af en ge-afdeling, kan forhøre sig om disse datas art. du vil få adgang til dataene efter den gældende lovgivning i dit hjemland, uanset hvor i verden dataene opbevares og behandles. en ge-afdeling, som behandler sådanne data, vil samarbejde med andre afdelinger, så du enten kan få direkte adgang til dataene eller adgang via en anden ge-afdeling. man kan anmode om adgang til sådanne data ved at sende en skriftlig forespørgsel til: