Hai cercato la traduzione di omgewisseld da Olandese a Danese

letters of woorden omwisselen omgewisseld
indrykning af linjer (til højre)

de bijlagen ii en iii zijn omgewisseld.
rækkefølgen af bilag ii og iii er blevet ændret.

al dit geld moet in euro worden omgewisseld.
alle disse penge skal omveksles til euro.

ze hebben hun gebruikelijke politieke posities omgewisseld.
falconer. de har ændret deres sædvanlige politiske holdninger.

ik denk dat de leden wel beseffen dat een voorzitterschap niet zomaar kan worden omgewisseld!
jeg tror, at det er klart for europa-parlamentets medlemmer, at man da ikke bare kan bytte formandskab!

bij de oostenrijkse nationale bank zullen schillings altijd in euro's kunnen worden omgewisseld.
den østrigske nationalbank garanterer denne service i en ubegrænset periode.

15 januari 2002: de meeste muntstukken en bankbiljetten zijn op dit tijdstip normaal gesproken omgewisseld.
15. januar 2002: de fleste ombytningstransaktioner vil normalt være gennemført. de fleste seddelautomater i frankrig, italien.

de vraag is evenwel hoe de in omloop zijnde marken moeten worden omgewisseld in euromunten en-bankbiljetten.
der er et specifikt problem med, hvordan disse mark i omløb skal veksles til eurosedler og-mønter.

het principe dat de munt gratis kan worden omgewisseld, lijkt me essentieel voor het vertrouwen van het publiek in de nieuwe munt.
hvordan det end forholder sig, så mener kommissionen, at det ikke er dens opgave at give den europæiske centralbank nogen ret ningslinjer for, hvordan den skal administrere valutareserverne, for dette kunne nemlig blive opfattet som et for søg på at begrænse dens uafhængighed.

al deze kwesties hebben vanzelfsprekend een belangrijke budgettaire weerslag en de begrotingscommissie moet erbij betrok ken zijn, maar de rollen worden omgewisseld.
kommissionen kom i sit udkast ikke ind på udbredelsen af aids i fængslerne i det europæiske fællesskab, selv om de findes tilstrækkelige eksempler på, at de, der er mest udsat for at få en hiv-infektion, for eksempel ved stofmisbrug, har et bedre kendskab til fængselsforholdene end gennem snittet.

duur en nauwkeurige regels worden bestudeerd nationale valuta door handelsbanken kan worden omgewisseld wanneer deze geen wettig betaalmiddel meer is 2) periode waarin
længde og nærmere bestemmelser er under overvejelse

de voederplaatsen en de plaatsen voor de kattenbakken dienen ten minste 0,5 m van elkaar verwijderd te zijn en mogen niet worden omgewisseld.
foderskålene bør placeres mindst 0,5 meter fra kattebakkerne, og der bør ikke byttes om på dem.

wisselkoersen worden slechts met enige zekerheid onomkeerbaar gefixeerd geacht als alle officiële centrale banken in de gemeenschap garanderen dat elke munt zonder enig voorbehoud tegen de officiële koers kan worden omgewisseld in elke andere munt.
man kan kun vurdere kurserne som endegyldigt sammenkædede, hvis centralbankerne i ef afgiver en garanti om, at man vil veksle en hvilken som helst valuta til en hvilken som helst anden valuta til den officielle kurs uden nogen begrænsning overhovedet.

bedrag van de converteerbare en andere omwisselbare effecten of effecten met warrant, met vermelding van de voorwaarden waaronder en de wijze waarop zij worden geconverteerd, omgewisseld of de inschrijvingen ervoor geschieden.
beløb for værdipapirer, der er konvertible, ombyttelige eller med tilknyttede warrants, med anførelse af betingelser og nærmere bestemmelser for konvertering, ombytning eller tegning.

dat betekent echter in de praktijk, dat bij registratie van een auto in een andere lidstaat dan die, waarin hij geproduceerd is, deze meestal kwalitatief hoogwaardige, reeds ingebouwde alarminstallaties tegen hoge kosten omgewisseld
og det betyder i virkeligheden, at når biler skal indregistreres i en anden medlemsstat end produktionslandet, må de forhåndenværende alarmanlæg, som for det meste er af høj kvalitet, udskiftes for dyre penge.

wat het gasvrijgaveprogramma betreft, vertegenwoordigen de aangeboden hoeveelheden van jaarlijks 400 miljoen m3 die via de primaire of secundaire veiling kunnen worden omgewisseld of verkocht, ongeveer 10 % van de deense vraag.
hvad »gas release«-programmet angår, udgør de mængder på 400 mio. m3, der skal swappes eller sælges om året via enten første eller anden auktion, ca. 10 % af den danske efterspørgsel.

indien vóór het invoeren van de euro iemand met 1 000 duitse mark op zak door 15 lidstaten van europa getrokken was, en in elk land zijn geld had omgewisseld, zou hij uiteindelijk bij thuiskomst minder dan 500 mark hebben overgehouden, zonder ook maar een enkele aankoop te hebben verricht.
tidligere ville en person, der rejste ud med 1000 d-mark i lommen og krydsede 15 medlemsstater, med omveksling i hvert land, have mindre end 500 mark tilbage ved tilbagekomsten — uden at have foretaget et eneste indkøb.

belangrijke mededeling: liechtenstein voorziet de introductie van een nieuw rijbewijsmodel, in het formaat van een plastic kaart, voorjaar 2001 »gelijktijdig zullen alle in omloop zijnde rijbewijzen stapsgewijs worden omgewisseld.
bemærk: det er intentionen at introducere nye plastikkørekort i liechtenstein i foråret 2001 og samtidig graduelt udskifte de gamle kørekort.

deze overeenkomst verbindt een meerderheid van de nationale centrale banken van de aan het eurogebied deelnemende lid-staten tot de tenuitvoerlegging van de volgende drie maatregelen tussen 1999 en 2002: ten eerste moeten, waar het grote transacties betreft, de nationale centrale banken die de overeenkomst getekend hebben er zorg voor dragen dat bij ten minste één van hun centralebankkantoren niet-nationale bankbiljetten van een tot het eurogebied behorend land hetzij tegen nationale bankbiljetten kunnen worden omgewisseld, hetzij op een rekening kunnen worden gecrediteerd;
denne aftale forpligter størstedelen af de nationale centralbanker i de medlemslande, som deltager i euroområdet, til at gennemføre følgende tre tiltag imellem 1999 og 2002: for det første; at de nationale centralbanker, der deltager i aftalen, sikrer, at engros-transaktioner med pengesedler udstedt i de øvrige valutaer i euroområdet enten kan omveksles til nationale pengesedler eller krediteres en konto ved mindst én af centralbankens filialer.