Hai cercato la traduzione di onplezierige da Olandese a Danese

onplezierige feiten wolden verdrongen.
ubehagelige kendsgerninger bliver fortrængt.

- het verbeteren van de werkomstandigheden door onplezierige hanteringsactivifeeiten te elimineren;
- at forbedre arbejdsvilkårene ved afskaffelse af ubehageligt manuelt arbejde,

dat is de waarheid, een harde, onplezierige en dus lastige waarheid.
dette er den skinbarlige sandhed, den er ubehagelig at se i øjnene og svær at erkende.

de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming heeft heel onplezierige ervaring met deze comités.
de erfaringer, som udvalget om miljøog sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse har gjort med dem, er meget uheldige.

hoe belangrijk dit is, blijkt uit de onplezierige gebeurtenissen in zuiddenemarken naar aanleiding van de oprichting van een euregio.
der er derfor brag for vor fulde moralske og reelle støtte til en bedre organise­ring, en mere vellykket gennemførelse og en optimering af resultaterne af politikken fremover, da der er tale om programmer med en europæisk merværdi.

het is een zeer onplezierige vete die nog onplezieriger wordt door het feit dat de ene kant de steun heeft van de president van rusland.
der er tale om en meget ubehagelig fejde, der er blevet gjort så meget mere ubehagelig ved, at den ene side nyder støtte fra ruslands præsident.

ik hoop dat de onplezierige start van deze procedure een reden is voor de commissie om in ieder geval mijn vragen serieus te beantwoorden.
jeg håber, at denne ubehagelige begyndelse på denne procedure er anledning til for kommissionen i al fald at besvare mine spørgsmål seriøst.

daarom hopen we dat ons maandag binnen de commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme geen onplezierige verrassingen te wachten staan.
derfor anmoder vi i dag om ikke at blive ubehageligt overrasket på mandag i udvalget om regionalpolitik, transport og turisme.

hij benadrukte het onplezierige feit, dat jonge mensen onder de 25 jaar 40 % uitmaken van het huidige aantal werklozen in de gemeenschap.
han understregede det uheldige forhold, at unge under 25 år for øjeblikket udgør 40 % af det samlede antal arbejdsløse i hele fællesskabet.

de onplezierige toestand waarin wij ons bevinden, is dat tegen het reisseizoen van de komende zomer de werkelijke waarde van de belastingvrije bedragen met ongeveer een derde zal zijn afgenomen.
den uheldige situation, vi står i, er, at de afgiftsfri beløb vil være sænket med ca. en tredjedel i reel værdi, når næste sommers feriesæson begynder.

ik hoop dat we door nogmaals de aandacht van de commissie hierop te vestigen, uiteindelijk een manier vinden om op doeltreffende wijze deze onplezierige en gevaarlijke praktijken in de gemeenschap te verbieden.
på et område har vi ganske vist problemer, nemlig for så vidt angår den nye chance, som den fælles holdning giver for, at også nationale tilladelser for fremtiden kan være mulige.

de roep om meer informatie komt echter ook voort uit een zeker wantrouwen dat naar aanleiding van enkele onplezierige ervaringen is gaan heersen onder de consumenten, die bang zijn om met oneerlijke praktijken en namaakprodukten te worden geconfronteerd.
Ønsket afspejler det uomgængelige behov for relevant information om nævnte forhold, men som følge af visse uheldige erfaringer er ønsket også et udtryk for manglende tillid (illoyal praksis og imitationsprodukter) .

dat is alles mooi en wel, maar er zijn zeer vele mensen in de vakbeweging die nog onplezierige herinneringen hebben aan hun strijd om erkenning van de schadelijke gevolgen van asbest en die nog niet vergeten zijn hoe moeilijk het was de steun van de werkgevers te verkrijgen.
det er udmærket, hr. formand, men der er mange mennesker i fagbevægelsen, som stadig har bitre minder om deres kamp for at få deres lidelser som følge af asbest anerkendt, og de husker, hvor tilbageholdende arbejdsgiverne var, når det drejede sig om at hjælpe dem.

maar doorslaggevend was de over weging dat ze voor hun kinderen moesten zorgen en tegelijkertijd het in komen van eèn volledige baan nodig hadden, en dit betekende dat hun eigen problemen vaak werden gezien als onplezierige, maar onontkoombare gevolgen waarin ze moesten berusten.
det altovervejende hensyn var dog behovet for at kunne passe deres børn, mens de var på betalt heltidsbeskæftigelse, og denne nødvendighed betød, at deres egne problemer ofte blev anset for at være en ubehagelig men uundgåelig kendsgerning her i livet.

de eerste wens die wij dan ook uiten aan het adres van het fungerend voorzitterschap is om de unie die onplezierige ervaringen uit het verleden te besparen en te voorkomen dat de problemen van de ene top naar de andere worden doorgeschoven totdat er oplossingen gevonden worden die ten koste van deze of gene groep in deze of gene lidstaat gaat. zoiets zet immers alleen maar kwaad bloed en dan blijven de mensen helemaal weg van de stembussen in juni aanstaande.
vores første ønske til det fungerende formandskab er, at man forskåner unionen for en gentagelse af erfaringen fra tidligere og for, at problemerne bliver kastet fra det ene topmøde til det andet og bliver løst til skade for den ene eller den anden gruppe eller for det ene eller det andet land, hvilket skaber en dårlig stemning og får befolkningen til at holde sig væk fra valgurnerne her til juni.

wat nu nog aan de orde is moet worden opgehelderd. voor ons is het namelijk net zo onplezierig dag in dag uit te moeten horen en lezen dat er ergens weer iets niet in orde is.
de ting, som stadig svæver i luften, skal afklares, for det er for os nøjagtig lige så kedeligt at høre og læse hver dag, at der igen er noget, der ikke er i orden et eller andet sted.