Hai cercato la traduzione di ontspruit da Olandese a Danese

de dynamiek van dit proces ontspruit vooral aan het door dit parlement verrichte werk.
denne fremdrift skyldes i vidt omfang de for anstaltninger, parlamentet har truffet. hvis kommissionen følte, at der var fare for, at farten ville blive sat ned, eller at de mål, man forfølger, ikke er dem, begge vore institutioner har sat sig, så ville vi som sagt absolut overveje en lovgivningsmæssig tidsplan som den, der er foreslået i dag. men vi mener, at et

ik hoop dat de geest die ontspruit aan de europese raad later deze week, er een is van samenwerking.
jeg håber, at det europæiske råds møde senere på ugen vil blive afholdt i samarbejdets ånd.

mijnheer de voorzitter, ik acht die vraag volledig gegrond en ik deel de bezorgdheid waaraan de vraag ontspruit.
hr. formand, jeg anser spørgsmålet for at være absolut berettiget og deler også den bekymring, som ligger til grund for spørgsmålet.

deze actie ontspruit aan de voortzetting van de dialoog voor europa, waar het europees parlement in ruime mate aan heeft bijgedragen.
denne aktion er en del af den fortsatte eu-dialog, som europa-parlamentet i vid udstrækning har deltaget i.

in werkelijkheid ontspruit de voortdurende onderwaardering van de internationale spanningen sinds de yom kippoer oorlog in 1973 door de europese ge meenschap aan een echt politieke berekening.
har oven i købet gjort noget andet, som jeg vil kalde en lovovertrædelse.

hieraan ontspruit derhalve het bewustzijn van de europeanen, bij alle verscheidenheid een gemeenschappelijke cultuur te hebben die meer nog dan een gemeenschappelijke economie de eigenlijke voorwaarde van een verenigd europa is.
det kræver en ensartet op bygning af fredningsmyndighederne og klar kompetencefordeling i henhold til en fredningslov, optagelse af de fredningsværdige bygninger, miljåer og områder af kunstnerisk interesse samt af de øvrige genstande på en liste, hvor de opførte objekter kun må ændres med fredningsmyndighedernes godkendelse.

de inhoud van dit handvest heeft zich afgetekend tijdens de divetse bijeenkomsten en demonsttaties die de afgelopen maanden in heel europa hebben plaatsgevonden en ontspruit derhalve aan een discussie waaraan tot dusver duizenden en duizenden burgers hebben deelgenomen.
en række beslutninger og direktiver, som giver anledning til intense drøftelser i de kompetente udvalg, beskæftiger sig blot med små, løsrevne sider af fodgængerens pro blem. er det ikke tåbeligt at spilde vor tid på detaljerne og betegne en total behandling af et vitalt pro blem som urealistisk og utopisk?

verheugen. — (de) mijnheer de voorzitter, ik acht die vraag volledig gegrond en ik deel de bezorgdheid waaraan de vraag ontspruit.
verheugen. — (de) hr. formand, jeg anser spørgsmålet for at være absolut berettiget og deler også den bekymring, som ligger til grund for spørgsmålet.

op een moment waarop de hoop op een beter leven in paraguay ontspruit, op een moment waarop de wereldopinie haar verantwoordelijkheid gaat voelen voor het redden van de bossen, zal er een zware klap aan die hoop worden toegebracht en zal onverantwoordelijk gedrag worden aangemoedigd.
på et tidspunkt, da håbet om en bedre tilværelse er blusset op i paraguay, på et tidspunkt da verdensopinionen er ved at blive sig ansvaret bevidst for at redde skovene, vil det være et hårdt slag for disse forhåbninger, og uansvarligheden vil blive opmuntret.

beschrijving van het ontwerp: vanuit een gestileerde pilaar ontspruiten loten die naar boven groeien.
beskrivelse: motivet er en stiliseret søjle med blade, der gror opad.