Hai cercato la traduzione di op last van da Olandese a Danese

verwijdering op last van de overheid
administrativ udsendelse

de beroepstaks wordt alleen terugbetaald op last van:
klagegebyret tilbagebetales kun ved beslutning truffet af en af følgende:

- specifieke analyses op last van de officiële dierenarts;
- saerlige analyser, som embedsdyrlaegen anmoder om

het in vreemdelingenbewaring stellen gebeurt op last van een rechterlijke instantie.
afgørelser om midlertidig frihedsberøvelse træffes af retslige myndigheder.

iran moet alle verrijkingsgerelateerde activiteiten op last van raad van beheer iaea en veiligheidsraad opschorten.
iaea's styrelsesråd og sikkerhedsrådet kræver, at iran suspenderer alle berigningsrelaterede aktiviteter.

de commissie is evenwel bereid deze verantwoordelijkheid op last van de raad op zich te nemen.
jeg læser her, at regional politikken ville kunne finansieres af landbrugspolitikken.

nfpc is betrokken bij verrijkingsgerelateerde activiteiten die iran op last van raad van beheer iaea en veiligheidsraad moet opschorten.
nfpc er involveret i berigningsrelaterede aktiviteter, som iaea's styrelsesråd og sikkerhedsrådet kræver, at iran skal suspendere.

de vangsten worden op last van de gemeenschap beperkt, door gebrek aan publiciteit kent men de structuurmaatregelen niet....
den indstilling, som rådets formand har givet udtryk for her i formiddag, er en temmelig bureaukratisk holdning til et reelt menneskeligt problem.

nfpc is betrokken bij verrijkings¬gerelateerde activiteiten die iran op last van raad van beheer iaea en veiligheidsraad moet opschorten.
nfpc er involveret i berigningsrelaterede aktiviteter, som iaea's styrelsesråd og sikkerhedsrådet kræver, at iran skal suspendere

tamas is betrokken bij activiteiten op het vlak van verrijking, die iran op last van raad van beheer iaea en veiligheidsraad moet opschorten.
tamas arbejder med berigningsrelaterede aktiviteter, som iaea's styrelsesråd og sikkerhedsrådet har krævet, at iran skal suspendere.

dit geldt in het bijzonder voor minderjarigen en voor personen die op last van een bevoegde autoriteit tegen hun wil in een inrichting moeten worden opgenomen.
dette gælder i særdeleshed mindrea˚rige og personer, der skal tvangsanbringes pa˚ grundlag af en afgørelse truffet af en kompetent myndighed.

2 . de vergoeding voor op last van de officiële dierenarts afgemaakte dieren moet zodanig worden berekend dat de veehouders naar behoren schadeloos worden gesteld .
2 ) den erstatning , der ydes , naar embedsdyrlaegen giver instruktion om slagtning , skal beregnes saaledes , at opdraetterne bliver holdt rimeligt skadesloese .

ambtenaren en andere personeelsleden die al dan niet gekozen zijn in een statutair vertegenwoordigingsorgaan van het personeel en een op­dracht vervullen op last van een personeelscomité of de vakbonds­ en beroepsorganisaties.
tjenestemænd eller øvrige ansatte, som enten er valgt til eller på anden måde udpeget til at medvirke i et organ, der varetager den vedtægtsbestemte repræsentation af personalet, og som udøver et mandat, de har fået overdraget af et personaleudvalg, en fagforening eller en faglig sammenslutning.

op last van de spaanse rechter baltasar garzón is gisteren een jong meisje, ainara gorostiaga, vrijgelaten na meer dan twee jaar in de gevangenis gezeten te hebben.
i går blev en ung pige, ainara gorostiaga, efter ordre fra den spanske dommer baltasar garzón løsladt efter to år i fængsel.

ambtenaren en andere personeelsleden die al dan niet gekozen zijn in een statutair vertegenwoordigingsorgaan van het personeel en een op dracht vervullen op last van een personeelscomité of de vakbonds- en beroepsorganisaties,
4) pejraoner^ der er^'delegeret" tjenestemænd eller øvrige ansatte, der af fagforeningerne og de faglige sammenslutninger delegeres til at deltage i arbejdet i closp eller i et samrådsorgan, et forhandlingsorgan eller et organ, der på anden måde repræsenterer personalet.

deze bepaling laat onverlet het vrijgeven van dergelijk materiaal op last van de rechter of een andere bevoegde autoriteit aan personen die betrokken zijn bij een geschil over de geldigheid van of een inbreuk op de in artikel 1 bedoelde exclusieve rechten.
dette er ikke til hinder for, at sådant materiale gøres tilgængeligt i medfør af en kendelse fra en domstol eller anden kompetent myndighed for personer, der er involveret i retstvister om gyldigheden eller krænkelse af den i artikel 2 omhandlede eneret.

lid 2, onder a), is enkel van toepassing op personen die op last van een bevoegde autoriteit in een inrichting moeten worden opgenomen.
stk. 2, litra a), gælder kun personer, der skal tvangsanbringes på grundlag af en afgørelse truffet af en kompetent myndighed.

erkend laboratorium: laboratorium op het grondgebied van een lid-staat dat op last van de bevoegde instantie en onder haar verantwoordelijkheid de bij deze richtlijn voorgeschreven diagnostische tests verricht;
»godkendt laboratorium«: et laboratorium på en medlemsstats område, der af den kompetente myndighed er blevet udpeget til under dennes ansvar at foretage de diagnosticeringsprøver, som er fastsat ved dette direktiv

(5) bij het op last van de deense maritieme autoriteit verrichte onderzoek naar de genoemde onderdelen bleek het om een aanzienlijk grotere drukstoot te gaan dan waarvan sprake is in de door de fabrikant verstrekte informatie.
(5) den af søfartsstyrelsen foranstaltede undersøgelse af de nævnte enheder har angiveligt vist en betydeligt højere trykstigning end den, ventilproducenten oplyser.

gegevens over vermiste personen die in bescherming moeten worden genomen en/of van wie de verblijfplaats moet worden nagegaan, worden op last van de bevoegde autoriteit van de signalerende lidstaat in sis ii opgenomen.
oplysninger om forsvundne personer, der bør tages i varetægt, og/eller hvis opholdssted skal fastslås, optages i sis ii på anmodning af den indberettende medlemsstats kompetente myndighed.