Hai cercato la traduzione di opdagen da Olandese a Danese

wie weet komt de raad later nog opdagen.
godt, rådet kommer måske også. de har, hr.

het is aan de parlementen om te beslissen of ze wel of niet komen opdagen.
det er op til parlamenterne at beslutte, om de vil komme.

helaas kwam de commissaris pas om 18.50 uur opdagen en ik vind dat zeer onbeleefd.
de der siger, har ikke noget med protokollen ai gøre.

laten we die even in herinnering roepen, want hij bleek vandaag niet te willen opdagen.
lad os blot mindes det, fordi det har valgt ikke at indfinde sig i dag.

de heer ripa di meana woonde eerder deze week een commissievergadering bij, maar kwam vanochtend niet opdagen.
vi er i øjeblikket i gang med en ajourføring, og en revideret version vil være klar i løbet af en måned.

bovendien kwamen deze keer maar weinig kiezers opdagen en stemden de vrouwelijke kiezers niet altijd op vrouwen.
desuden var valgdeltagelsen denne gang ikke særlig god.

europees parlement en zijn resoluties als de raad, zullen er vrees ik op 12 juni niet erg veel komen opdagen.
når den ene vedtager noget, vil de andre det stik modsatte, hvilket ikke er særlig seriøst.

daarbij zal een bepaalde categorie kiezers helemaal niet komen opdagen en dus ook niet worden vertegenwoordigd in het europees parlement.
en bestemt kategori af vælgere vil overhovedet ikke møde op, og de bliver altså ikke repræsenteret i europa-parlamentet.

case-study's niet bij het sollicitatiegesprek opdagen en anderen bleven na de eerste paar bijeenkomsten weg.
i 1988 begyndte instansens erhvervsvejledningscenter en særlig service, der virkede som forbindelsesled mellem jobefterspørgsel og -udbud for at hjælpe afskedigede arbejdstagere med at få arbejde i andre virksomheder.

indien de controledienst is opgehouden of niet komt opdagen, mogen de vaartuigen doorvaren nadat de in punt 5 vastgestelde termijnen zijn verstreken.
hvis overvågningen er forsinket eller ikke møder frem, kan fartøjerne fortsætte deres sejlads efter udløbet af de i punkt 5 nævnte frister.

ik heet de commissie welkom en ben blij dat de heer van den broek op deze zonnige dag toch nog hier is komen opdagen, beter laat dan helemaal niet.
jeg hilser kommissionen velkommen og glæder mig over, at hr. van den broek har fundet vej til os på denne solrige dag, hellere sent end aldrig.

natuurlijk is het, als wij onze zaken niet zo organiseren dat de raad een correcte uitnodiging ontvangt, geheel onze eigen schuld wanneer de ministers niet komen opdagen.
og de kan ikke bekæmpe denne betænkning, som de gjorde det med udkastet til traktat for en europæisk union, spinellis standpunkter og så pludselig bebrejde hr. antoniozzi, hvis han ikke blæser til kamp mod kommissionen, som altiero igen og med rette ville have gjort det, hvis han kunne have taget til mæle ved denne lejlighed.

bovendien waren de uitvoerende instanties in vijf zaken niet in staat om de verdachten over te dragen, vanwege het feit dat twee verdachten waren ontsnapt en drie verdachten niet bij een zitting kwamen opdagen.
— 11 sager. desuden var de udførende myndigheder i fem sager ikke i stand til at overgive de mistænkte, eftersom to af de mistænkte var flygtet, og tre mistænkte ikke mødte op til en afhøring.

(natuurlijk is het een dialoog en dan is het nuttig als men bij gelegenheid eens komt opdagen om te luisteren naar wat de andere partij heeft te vertellen).
at foreslå en nedskæring af disse beføjelser og af denne kompetence er forståeligt for dem, der ikke ønsker nogen europæisk union, men ikke for dem, der ønsker den.

als ik me op zekere dag eens verslaap, waarom zou ik hier dan niet in kamerjas komen opdagen en waarom zouden sommige van onze vrouwelijke collega's niet met blote boezem verschijnen ?
bombard (s). — (fr) hr. formand, mine damer og herrer, jeg er ikke helt enig med hr. seligman, for jeg mener, at europæiske købere har ret til ligegyldigt i hvilket land, de ønsker al etablere sig. at få en energisynsrapport. der har ensartet værdi i europa, så at den kan forstås af alle.

de voorzitter. — mijnheer fitzgerald, er is gepland dat op dit ogenblik vier bezockersgroepen op de tribune zou den zitten. als bezockersgroepen echter niet tijdig komen opdagen, blijft de tribune leeg.
Ændringsforslaget har til formål at få dette anliggende lagt tilbage under national kompetence, så medlemsstaterne får frihed til som nu at vælge den repræsentationsform over for toldvæsnet, som passer dem bedst under hensyntagen til nationale særegenheder, som på dette begrænsede område hyppigt kræver kontrol.

"ambtenaren — afwezigheden — overlegging van medische attesten — niet opdagen van betrokkene voor controleonderzoeken — in mindering brengen van ziekteverlof op vakantieverlof — beroep tot nietigverklaring — vorderingen tot schadevergoeding* (tweede kamer)
ved skrivelse af 3. december 1998 fremsatte kommissionen påkrav over for cemr om betaling af beløbet på 195 991 ecu og henviste til, at beløbet kunne inddrives »ved modregning i de beløb [der skal betales til cemr] som ef-