Hai cercato la traduzione di openbaar maken da Olandese a Danese

een overgang openbaar maken
bekendtgøre en overdragelse

openbaar maken van de beraadslagingen van de raad
offentliggøre rådets drøftelser

de lidstaten zullen deze beoordelingen openbaar maken;
medlemsstaterne skal offentliggøre sådanne vurderinger

ik roep op tot het openbaar maken van deze waarheid!
jeg opfordrer til, at denne sandhed gøres offentlig!

de lidstaat van ontvangst kan die informatie openbaar maken.
værtslandet kan offentliggøre sådanne oplysninger.

de commissie kan de adviezen van het comité openbaar maken.
kommissionen holder udvalget underrettet om, hvor ledes der er taget hensyn til dets udtalelser.

de commissie zorgt voor het bijhouden en openbaar maken van:
kommissionen forvalter og gør følgende offentligt tilgængeligt:

zij kan de hierboven bedoelde studies en gegevens openbaar maken.
den kan offentliggøre de ovennævnte undersøgelser og oplysninger.

zoals ik heb gezegd, kan men niet altijd alles openbaar maken.
vi har altså her diskret i stadige kontakter med fn konstateret, hvor vi kan gribe hjælpende ind.

de inlichtingen die naar hun aard vallen onder de geheimhoudingsplicht,openbaar maken
at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder

waarom zouden alle bedrijven balansen moeten opstellen en openbaar maken ?
hvorfor skal alle udarbejde og offentliggøre status? der bør være visse lettelser fra en vis støttelsesorden og nedad.

bij het openbaar maken van informatie moet een evenwicht worden gezocht tussen:
ved offentliggørelse af enhver form for information må der etableres en balance mellem

het openbaar maken van financiële overzichten kan voor micro-ondernemingen belastend zijn.
offentliggørelse af regnskaber kan være byrdefuld for mikrovirksomheder.

de geëvalueerde lidstaat kan het rapport echter onder eigen verantwoordelijkheid openbaar maken.
den evaluerede medlemsstat kan dog på eget ansvar offentliggøre rapporten.

de geëvalueerde lidstaat kan het verslag evenwel onder zijn eigen verantwoordelijkheid openbaar maken.
den evaluerede medlemsstat kan dog på eget ansvar offentliggøre rapporten.

gelukkig bestaan er organisaties die dit soort misbruik opsporen en deze misstanden openbaar maken.
heldigvis er der organisationer, der opsporer den slags misbrug og drager den slags uheldige tilstande frem i lyset.

beroep kan eerst worden ingesteld van het tijdstip van het openbaar maken van dit reglement af.
klager kan først indbringes for domstolen efter offentliggørelsen af dette reglement.

het commissielid mag geen vertrouwelijke informatie buiten het college van leden van de commissie openbaar maken.
han håbede, at barnier ville viderebringe robert schuman-traditionen i retning af at samle europa.

het niet openbaar maken van stemgedrag beschermt tevens de onafhankelijkheid van de leden van de raad van bestuur.
ved ikke at offentliggøre den individuelle stemmeafgivning beskytter man også styrelsesrådsmedlemmernes uafhængighed.

vandaag de dag zou geen land ter wereld op grond van gelijkaardige overwegingen een dergelijke lijst openbaar maken.
intet land i verden ville i dag offentliggøre en sådan liste af samme hensyn.