Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in het kader van de routinecontroles betreffende veiligheid en gezondheid moeten de operationele omstandigheden op de werkvloer worden geïnspecteerd.
arbejdspladsevalueringer af driftsforhold bør gennemføres i forbindelse med rutinemæssige sundheds- og sikkerhedsinspektioner.
bij de opstelling van blootstellingsscenario's zullen voorlopige veronderstellingen over de operationele omstandigheden en de risicobeheersmaatregelen moeten worden gemaakt.
ved opstilling af et eksponeringsscenarie vil der skulle foretages indledende antagelser om anvendelsesforhold og risikohåndteringsforanstaltninger.
daarbij dienden sommige keuzes door de afzonderlijke directoraten-generaal te worden gemaakt op basis van sectorspecifieke operationele omstandigheden.
generaldirektoraterne skulle træffe nogle valg i forhold til operationelle faktorer, som var specifikke for deres sektorer.
zulks kan aanvullende informatie over het gevaar of de blootstelling vereisen of een passende wijziging van het proces, de operationele omstandigheden of de risicobeheersmaatregelen.
det vil eventuelt være nødvendigt at fremskaffe yderligere oplysninger om farlighed eller eksponering eller at foretage nødvendige ændringer af processen, anvendelsesforholdene eller risikohåndteringsforanstaltningerne.
periodiek worden de beleidsrichtlijnen aangepast naar aanleiding van veranderingen in de operationele omstandigheden en nieuwe mandaten die de bank in voorkomende gevallen van haar aandeelhouders ontvangt.
disse retningslinjer tilpasses regelmæssigt under hensyntagen til udviklingen i driftsmiljøetog de nye mandater, som banken måtte modtage fra sine ejere.
"in overeenstemming met de normen on der operationele omstandigheden vaar digheden, kennis en attitudes toepassen voor taken of combinaties van taken."
"blandt strategerne på nationalt plan findes nu klare tegn på utilfredshed med indsnævringen af de standarder, der er spe cificeret af brancheudvalgene, og som ud gørgrundlagetfor iwqer.' confederation of british industry (cbi) har med fort lyst delse i stemmen bemærket: "den vægt. der
het lijkt derhalve wenselijk een studie voor te stellen waarin het gezichts vermogen wordt onderzocht onder operationele omstandigheden van contrast en verlichting met de werkelijk gebruikte symbolen.
gould (1968) anfører, at kun fosfortypen Ρ 31 kommer op på disse værdier.
het verenigd koninkrijk gaf ook een actualisering van de nog resterende vrijstellingen/gelijkwaardige eisen en verduidelijkte de operationele omstandigheden waarin de gevraagde vrijstellingen zouden worden toegepast.
det forenede kongerige har desuden ajourført de resterende undtagelser og tilsvarende krav og tydeliggjort de driftsforhold, under hvilke de ønskede undtagelser vil blive anvendt.
c) "operationele netwerkbeveiliging": het operationeel houden van het transport- en, in voorkomend geval, het distributienetwerk in voorzienbare omstandigheden;
c) "nettets driftssikkerhed": kontinuerlig drift af transmissions- og eventuelt distributionsnet under forudsigelige omstændigheder
de lidstaten kunnen in geval van onvoorziene dringende operationele omstandigheden of operationele behoeften van beperkte duur ontheffing verlenen van de in deze verordening en uitvoeringsvoorschriften daarvan voorgeschreven essentiële eisen, mits de veiligheid daardoor niet in het gedrang komt.
medlemsstaterne kan dispensere fra de væsentlige krav i denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil i tilfælde af uforudsete operationelle problemer af hastende karakter eller operationelle behov af begrænset varighed, såfremt dette ikke medfører nogen forringelse af sikkerhedsniveauet.
de effecten van cyclische belasting, verslechtering van de gebruiksomgeving en de operationele omstandigheden, en eventueel daarna optredende storingen aan onderdelen mogen de integriteit van het aandrijfsysteem niet zozeer aantasten dat aanvaardbare niveaus niet meer worden bereikt.
virkningerne af periodisk belastning, miljø- og driftsforringelse og sandsynlige efterfølgende svigt af dele må ikke formindske fremdriftssystemets integritet til niveauer, der ligger under det acceptable.
de lidstaten kunnen in geval van onvoorziene dringende operationele omstandigheden of operationele behoeften van beperkte duur vrijstelling verlenen ten aanzien van de in deze verordening en in de ter uitvoering daarvan vastgestelde regels voorgeschreven essentiële eisen, mits de veiligheid daardoor niet in het gedrang komt.
medlemsstaterne kan dispensere fra de væsentlige krav i denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil i tilfælde af uforudsete operationelle problemer af hastende karakter eller operationelle behov af begrænset varighed, såfremt dette ikke medfører forringelse af sikkerhedsniveauet.
de chemischeveiligheidsbeoordeling wordt gebaseerd op een vergelijking van de mogelijke schadelijke effecten van een stof met de bekende of redelijkerwijs te verwachten blootstelling van de mens en/of het milieu aan die stof, rekening houdend met de uitgevoerd een aanbevolen risicobeheersmaatregelen en de operationele omstandigheden.
kemikaliesikkerhedsvurderingen skal baseres på en sammenholdelse af stoffets potentielle negative virkninger med den kendte eller rimeligt forudsigelige eksponering af mennesker og/eller miljø for stoffet under hensyntagen til gennemførte og anbefalede risikohåndteringsforanstaltninger og anvendelsesforhold.
de ecb merkt op dat de bepalingen van de ontwerprichtlijn banken inzake operationeel risico zodanig van bazel ii afwijken dat gelijke omstandigheden in het gedrang zouden kunnen komen.
ecb bemærker, at bestemmelserne i bankdirektivforslaget, som dækker operationel risiko, afviger fra basel ii i en grad, der vil kunne modvirke lige konkurrencevilkår.