Hai cercato la traduzione di over heen gestapt da Olandese a Danese

met boekhoudkundige kunstgrepen zijn zij zelfs over de door henzelf vastgestelde criteria van maastricht heen gestapt.
der for er min holdning her i europa-parlamentet negativ, hvilket jeg udtrykte ved at afholde mig fra at stemme under afstemningen.

men kan hier niet zo maar losjes over heen stappen.
det kan man ikke gå let henover.

maar ook daar is veel tijd over heen gegaan, helaas.
men det er desværre også lang tid siden.

wij uiten kritiek op de klaarblijkelijke haast waarmee de commissie over de beslissingen van haar eigen financieel controleur is heen gestapt.
på den anden side må jeg sige, at kommissionens svar imødegår nogle af vore bekymringer, men ikke på alle punkter forekommer udtømmende og overbevisende.

over hen maar zonder hen.
om dem, men uden dem.

ik heb gemerkt dat de voltallige commissie daar nog wat over heen is gegaan.
mit indlæg fra 1989 er stadig aktuelt.

er zullen jaren over heen gaan, voordat er een resultaat op tafel ligt.
kan det accepteres, at tyrkiet ret og slet forbyder import af tekstilvarer, hvis lokal industri fremstiller dem i tilstrækkelig mængde?

laten onze volkeren over hen oordelen.
vi lader det være op til befolkningerne at dømme dem.

het ontbreekt aan ieder nieuws over hen.
dem har vi stadig intet nyt om.

er zijn echter twee dingen over hen te zeggen.
der er dog to punkter, der bør fremhæves vedrørende disse.

de eerstkomende twee jaar kunnen we geen oordeel over hen vellen.
vi deler ikke de meninger, de netop har fremsat.

dat gevoel kan niet worden teweeggebracht door geld over hen uit te strooien.
jeg vil gerne komplimentere ordføreren for hans betænkning, og i særdeleshed for, at han i et andet dokument har bevaret originalens skepsis over for modstand fra nogle konservative kræfter i udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder.

er zijn niet te veel landbouwers, maar de produktie is slecht over hen verdeeld.
kommissionens fremgangsmåde er farlig.

het is een probleem als mensen zich niet herkennen in de politieke structuur die over hen beslist.
det er umuligt at sikre, at den såkaldte terapeutiske kloning ikke fører til reproduktiv kloning, sagde han.

als daar straks stormen over heen trekken, zijn nieuwe rampen geboren. van het cohesiefonds gaat de helft van de gelden naar vervoer, de andere helft naar milieu.
man peger bl.a. på, at nogle grupper af kvinder er særligt udsatte for vold, såsom kvinder fra mindretalsgrupper, flygtningekvinder, migrantkvinder, kvinder, der lever i fattigdom i landdistrikter, kvinder, der afsoner fængselsdomme, lesbiske m.fl.

wie met hen of over hen praat, moet steeds duidelijk voor ogen hebben dat hij morgen al een van hen zou kunnen zijn.
den, der taler med dem eller om dem, bør altid gøre sig klart, at han i morgen nemt kan blive en af dem.

mobilisatie is alleen mogelijk als de verschillende betrokkenen het gevoel hebben dat het beleid over hen gaat en dat zij daadwerkelijk invloed hebben op het proces van besluitvorming en uitvoering.
mobilisering er kun mulig, hvis aktørerne føler, at de foreslåede politikker vedrører dem, og at de reelt er med i beslutningsprocessen og i gennemførelsen.

3.3volgens de beginselen van goed bestuur moeten burgers erop kunnen vertrouwen datde commissie de vertrouwelijkheid van gevoelige informatie over hen respecteert enderhalve alle maatregelen neemt om die vertrouwelijkheid te waarborgen.
3.3god forvaltningsskik kræver,at borgerne kan have tillid til,at kommissionen overholder reglerne om tavshedspligt om følsomme oplysninger,der vedrører dem,og såledestræffer alle nødvendige forholdsregler for at sikre denne fortrolighed. i denne sag konkluderer ombudsmanden,at han ikke har fået forelagt klare beviser for,at lækningen afrapporten skyldes ukorrekte handlinger fra kommissionens side.

77 x van de burgers verklaart dat hun mening over hen niet is veranderd, terwijl 15 x verklaart een minder gunstige mening . over hen te hebben dan vóór het uitbreken van de golfcrisis.
77% af ef-borgerne udtalte, at de ikke havde ændret holdning, mens 15% fandt, at de nu havde en mindre positiv indstilling til dem end før golfkrisen.

deelnemers moeten de nauwkeurigheid van de door de[ naam van de cb] in target2-[ naam van de cb/ landreferentie] ingevoerde informatie over hen verifiëren.
deltagere er ansvarlige for verificering af nøjagtigheden af de oplysninger, som angår dem, og som[ indsæt centralbankens navn] har indlagt i target2-[ indsæt centralbank/ landereference].