Hai cercato la traduzione di overtuigd zijn van da Olandese a Danese

ik hoop dat commissie en raad overtuigd zijn van de juistheid van deze gegevens.
jeg håber, at kommissionen og rådet er overbevist om rigtigheden af disse oplysninger.

hiervan moeten wij allen doordrongen en overtuigd zijn.
ryan (ppe). — (en) er kommissionsmedlemmet ikke enig i, at selv søværnets skibe er underkastet den samme folkeretlige bestemmelse, som gælder for skibe i rum sø?

desalniettemin staat het buiten kijf dat wij allen absoluut overtuigd zijn van de juistheid van
b3-1600/90, b3-1602/90, b3-1603/90, b3-1604/90 og b3-1623/90.

tegen degenen die hiervan niet overtuigd zijn, zeg ik:" lees het"!
til dem, der ikke er overbevist, vil jeg svare: « læs den «!

als u zwanger bent, mag u stocrin alleen gebruiken als u en uw arts overtuigd zijn van de noodzaak.
hvis de er gravid, bør de kun tage stocrin, hvis de og deres læge beslutter, at det er absolut nødvendigt.

als u zwanger bent, mag u atripla alleen gebruiken als u en uw arts overtuigd zijn van de noodzaak hiervan.
hvis de er gravid, bør de kun tage atripla, hvis de og deres læge beslutter, at det er klart nødvendigt.

maar die zijn alleen te benutten als burgers en ondernemingen geheel overtuigd zijn van de voordelen van de interne markt.
disse muligheder kan dog kun udnyttes, hvis borgerne og virksomhederne er helt overbeviste om de fordele, der er skabt af det indre marked.

daarnaast moeten wij allen, gekozenen en producenten, overtuigd zijn van het belang van het beeld op cultureel en economisch vlak.
et meget vigtigt langsigtet instrument inden for produktionen og distributionen er uddannelse af producenter og andre fagfolk inden for den audiovisuelle sektor.

deze moeten overtuigd zijn van de gegrondheid van de controlemaatregelen die voor hen gelden en van het feit dat deze billijk en rechtvaardig wor­den toegepast.
vi er endvidere enige med hr. provan i, at det fortsat vil være problematisk med effektiv kontrol, så længe der findes en sådan overkapacitet i eu's flåde, for skibene bygges til at tage på fiskeri og ikke til at ligge i havn.

de houding van de lid-staten valt ook te verklaren doordat zij niet altijd overtuigd zijn van de gefundeerdheid van de communautaire financieringen.
det er værre end nogle af de led, der forekommer ved huskøb i det forenede kongerige.

in de eerste plaats omdat wij overtuigd zijn van de wenselijkheid de overgebleven financiële middelen van de gemeenschap zoveel mogelijk voor dit begrotingsjaar te benutten.
for det første er vi overbevist om, at det er hensigtsmæssigt at udnytte fællesskabets resterende finansielle muligheder i dette regnskabsår.

2.2.3 de commissie zou een lijst van bruikbare tips moeten opstellen voor ondernemingen en overheidsinstanties die overtuigd zijn van de noodzaak en voordelen van sociale
regionsudvalget foreslår, at vsa og forbindelser mellem erhvervsliv og udstødte bør udbygges ved at justere sigtet med den eksisterende finansiering, hvor det anses for nødvendigt.

de door de vs-producenten verstrekte gegevens zijn geverifieerd door de diensten van de commissie, die volledig overtuigd zijn van de geschiktheid en de betrouwbaarheid ervan.
de oplysninger, som producenterne i usa indgav, blev kontrolleret af kommissionen, som var fuldt ud tilfreds med både deres relevans og pålidelighed.

ik denk dat wij wel mogen zeggen dat parlement en commissie in gelijke mate overtuigd zijn van de nood­zaak van zorgvuldig optreden op de zo belangrijke, doch kwetsbare markt voor consumptiemelk.
jeg mener, at vi kan sige, at parlamentet og kom missionen er enige om behovet for forsigtige foran staltninger på det vigtige, men sårbare marked for konsummælk.

dat is een belangrijk politiek onderwerp, gezien het feit dat de geloofwaardigheid van de europese unie gevaar loopt als de burgers van europa niet overtuigd zijn van het juiste gebruik van de begrotingskredieten.
lige en enkelt bemærkning om sidstnævnte. for det første bliver de tre nye medlemsstater nu takket være europa-parlamentet integreret fuldstændigt fra 1995 af.

de bevoegde nationale autoriteiten kunnen zich verzetten tegen een verwerving als zij gelet op de noodzaak een gezonde en prudente bedrijfsvoering te garanderen, niet overtuigd zijn van de geschiktheid van de verwerver.
de kompetente nationale myndigheder har beføjelse til at modsætte sig en erhvervelse, hvis de ud fra behovet for at sikre en sund og forsigtig forvaltning af selskabet ikke er overbevist om erhververens egnethed.

de bevoegde autoriteiten verlenen geen vergunning indien zij, gelet op de noodzaak een gezonde en prudente bedrijfsvoering van de beheermaatschappij te garanderen, niet overtuigd zijn van de geschiktheid van de genoemde aandeelhouders of vennoten.
hvis de kompetente myndigheder under hensyn til nødvendigheden af at sikre en sund og forsigtig forvaltning af administrationsselskabet ikke er overbevist om de pågældende aktionærers eller selskabsdeltageres hæderlighed og egnethed, afslår de at meddele godkendelse.

deze optie, bijvoorbeeld een aanbeveling die verbonden is met de bestaande relevante communautaire wetgeving op dit gebied, kan de steun krijgen van degenen die niet overtuigd zijn van de noodzaak van een juridisch bindend instrument.
dem, der ikke er overbevist om, at der er brug for et retligt bindende instrument.

in geval van de vergunningverleningsprocedure daarentegen kunnen de bevoegde autoriteiten weigeren een vergunning te verlenen als „zij niet overtuigd zijn » van de geschiktheid van de aandeelhouders of vennoten( 13).
i modsætning hertil kan de kompetente myndigheder, hvad angår tilladelsesproceduren, afslå at meddele tilladelse, hvis » de ikke er overbevist « om aktionærernes eller selskabsdeltagernes egnethed( 13).

en ze geven aan waarom zoveel mensen, in de context van het ‘grote debat’ over detoekomst van het europese cohesiebeleid voor de periode na 2006, overtuigd zijn van de noodzaak om eensterke stedelijke dimensie te behouden.
og de forklarer, hvorfor så mange i lyset af denbrede debat om samhørighedspolitikkens fremtid for perioden efter 2006 er overbevist om, at det ernødvendigt at opretholde en stærk bydimension.