Hai cercato la traduzione di reikhalzend da Olandese a Danese

er werd reikhalzend naar uitgezien.
millioner af arbejdspladser er allerede skabt.

de toerismebranche had reikhalzend uitgezien naar deze stemming.
turistbranchen har afventet denne afstemning med stor spænding.

ik zie er reikhalzend naar uit om met hem samen te werken.
jeg glæder mig utrolig meget til at samarbejde med ham.

ik kijk reikhalzend uit naar initiatieven van de commissie op deze gebieden.
jeg ser frem til, at kommissionen tager initiativer på disse områder.

de betrokkenen in de sector hebben reikhalzend naar het groenboek van de commissie uitgezien.
kommissionens grønbog var i øvrigt længe ventet af de erhvervsdrivende inden for sektoren.

in dit licht kijken wij reikhalzend uit naar de inhoud van de nieuwe ontwerprichtlijn over dataretentie.
det er på denne baggrund, vi har til hensigt at foretage en meget grundig gennemgang af det nye direktivforslag om opbevaring af kommunikationsdata.

ik kijk reikhalzend uit naar een concreet antwoord op mijn vraag aan de commissie én aan de raadsvoorzitter.
det er min fornem­melse og min frygt, at den store usikkerhed og den store kritik, der kommer ­ til dels med rette ­ har at gøre med to aspekter.

vandaar dat de commissie en uiteraard ook de raadsvoorzitter reikhalzend uitzien naar het wederopnemen van het bilaterale vredesproces.
de mener også, at økonomisk samar bejde skal være frivilligt, og at alle parter gensidigt vil have fordel af processen.

dat betekent dat wij thans allen reikhalzend uitzien naar een doorbraak in de besprekingen tussen israël en syrië.
det betyder, at vi i øjeblikket alle længselsfuldt ser frem til et gennembrud i drøftelserne mellem israel og syrien.

het is namelijk een maatregel waar tal van europese, en in het bijzonder franse, ondernemingen reikhalzend naar uitzagen.
for så vidt angår de økonomiske problemer, er der mange tegn på, at der i vore lande er et almindelig udbredt opsving i gang.

wij kijken tevens reikhalzend uit naar de beëindiging van de oorlog in angola en breken een lans voor de terugtrekking van de buitenlandse troepen.
det er i sig selv en kilde til lettelse. men det må ikke give anledning til sorgløshed.

deze tekst waarnaar door de cliënten van de luchtvaart maatschappijen en door de maatschappijen zelf reikhalzend is uitgekeken, moderniseert het bestaande recht.
denne tekst, der længe har været imødeset af luftfartsselskabernes brugere og selskaberne selv, kaster lys over den eksisterende ret på området.

wij zien reikhalzend het moment tegemoet dat het medebeslissingsrecht, voorzien van één doeltreffende procedure, wordt toegepast op alle wetten die wij uitvaardigen.
et europa, der optræder splittet som under golfkrisen, fordi det ikke har nogen sikkerhedspolitiske beføjelser, et sådant europa puster i amerika blot til isolationismen.

het nieuwe overleg is de kans waar sommigen reikhalzend naar hebben uitgekeken om de gemeenschap te verslappen, om haar te doen verwateren en te veranderen in één grote vrijhandelszone.
og det førte til, at man ikke udnyttede maastricht til at gennemtvinge en overvejelse af de store politiske emner, der stod på spil.

dan kan zij aanspraak maken op de rol van partner ten opzichte van de dollar in het kader van een vernieuwd internationaal monetair stelsel, iets waarnaar wij al sinds 1965 reikhalzend uitzien.
fællesskabets handelsunderskud skyldes i højere grad det pres, der lægges på det fra tredjelandene, som bibeholder høje toldtariffer, skaber forskellige hindringer og gennemfører en konkret social dumping, end oliekrisen.

29. is verheugd over de verklaring van de commissie van 23 november 2004 over de indiening in april 2005 van een actieplan ter bestrijding van aids, en kijkt reikhalzend naar concrete maatregelen uit;
29. glæder sig over kommissionens udtalelse af 23. november 2004 om, at den i april 2005 vil forelægge en handlingsplan til bekæmpelse af aids, og ser frem til konkrete foranstaltninger;

de europese commissie heeft nu het lang verbeide voorstel voor een enkel kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties( europass) ingediend, waarnaar reikhalzend werd uitgekeken.
kommissionen har nu fremlagt det længe ventede og stærkt tiltrængte forslag til et fælles rammekoncept for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer, og det er kort sagt europasset.

duidelijk is dat men· reikhalzend uitkijkt naar het moment dat de politici de ene markt ook in de sector van het vrij personenverkeer definitief tot stand brengen, precies zoals al is gebeurd met het vrij verkeer van goederen, diensten en kapitalen.
det store indre marked rettet mod den økonomiske dimension, frataget den sociale og økologiske dimension, har været forlængelsen heraf på det europæiske plan.

de goedkeuring van deze tweede levensverzekeringsrichtlijn, wordt reikhalzend tegemoet gezien door zowel consumenten als verzekeraars en de urgentie ervan is nog duidelijker geworden door de goedkeuring van de ucits-richtlijn, die toestaat dat verhandelbare waardepapieren in de hele gemeenschap worden verkocht.
pierros (ppe), ordfører. — (gr) hr. formand, kære kolleger, jeg tror ikke, det på nuværende stadium er nødvendigt at gentage, hvilken overordentlig stor betydning euret har for fællesskabet og især for dets randområder og mindre udviklede regioner.

mijnheer de voorzitter, dit debat is eigenlijk een soort eerste lezing onder de hughes-procedure en ik moet wel zeggen dat ik reikhalzend uitkijk naar de vernieuwde versie van de hughes-procedure waar, naar ik hoop, de tweede lezing onder zal vallen.
hr. formand, dette er virkelig en typisk førstebehandlings-forhandling under hughes-proceduren, og jeg må sige, at jeg glæder mig til, at der kommer nye regler for hughes-proceduren, og jeg håber, at andenbehandlingen vil finde sted i henhold til de nye regler.