Hai cercato la traduzione di sluit een betalingsregeling af da Olandese a Danese

sluit een indi-apparaat af.
luk en indi- enhed ned.

u sluit een overeenkomst:
de indgår en aftale ·

dit sluit een mechanische toepassing uit.
dette udelukker en mekanisk anvendelse af retningslinjerne.

ik sluit een grondwet overigens niet uit.
de gucht (ldr). - (nl) hr. formand, bortset fra nogle notoriske undtagelser er min gruppe med stort flertal tilhænger al' princippet om en forfatning for den europæ iske union. en forfatning, som skulle uddybe subsidiaritetsprincippet, realisere enhed i beslutningsprocessen med tydelige strukturer og enkle procedurer for beslut ningsprocessen, som er baseret på flcrtalsprincippct.

dit amendement sluit een dergelijke octrooiering uit.
Ændringsfor slaget udelukker en sådan patentering.

de speciale coördinator sluit een financieringsovereenkomst met de commissie.
den særlige koordinator indgår en finansieringsaftale med kommissionen.

sluit een week lang deuren en ramen van verwarmde kamers.
sluk for lyset, når det er muligt, i en uge. du får 5 point.

de commissie sluit een procedure ten aanzien van tankstations in spanje je
kommissionen indstiller en procedure, der var indledt over for service-stationskontrakter i spanien

de commissie of het betrokken financieringsorgaan sluit een subsidieovereenkomst met de deelnemers.
kommissionen eller det relevante finansieringsorgan indgår en tilskudsaftale med deltagerne.

de commissie sluit een aanstellingsbrief tussen de gemeenschap en elke onafhankelijke deskundige.
kommissionen udarbejder et udnævnelsesbrev, der regulerer forholdet mellem fællesskabet og hver uafhængig ekspert.

de autonomie van het gemeenschapsrecht sluit een rechtstreeks teruggrijpen op nationale grondrechten uit.
i en erklæring fra 1968 anerkendes det dog, at det er nød vendigt at ændre forfatningen »par l'insertion de dispositions relatives aux droits économiques et sociaux«; en sådan forfatningsændring er dog endnu ikke foretaget på grund af den stærke belastning af den forfatningsændrende lovgiver5).

het hoofd van de missie sluit een contract af met de europese commissie om de begroting van de missie uit te voeren.
med henblik på at gennemføre missionens budget indgår missionschefen en kontrakt med europa-kommissionen.

de ecb sluit een elektronische veiling af na afloop van de in de uitnodiging vermelde termijn om aan de veiling deel te nemen.
ecb afslutter en elektronisk auktion efter udløbet af den frist, der er fastsat i opfordringen til deltagelse i auktionen.

de commissie sluit een contract voor ieder voorstel dat geselecteerd is voor werkzaamheden onder contract.
kommissionen indgår en kontrakt for hvert udvalgt forslag til indirekte aktioner.

alstom sluit een of meerdere partnerschappen binnen een termijn van vier jaar na de goedkeuring van deze beschikking.
alstom indgår et eller flere industrielle partnerskaber senest fire år efter vedtagelsen af denne beslutning.

de commissie sluit een procedure betreffende een duiste pool van standaard mineraalwaterflessen voor bronnen uit de rest van de gemeenschap
kommissionen afslutter en procedure vedrørende udenlandske mineralvandsproducenters adgang til en tysk central for standardmineralvandsflasker.

20een systematische benadering van de leden 6 tot en met 8 van artikel 11 sluit een dergelijke uitlegging echter uit.
en systematisk læsning af artikel 11, stk. 68, udelukker imidlertid en sådan fortolkning.

met andere woorden het richtlijnvoorstel sluit een zeer belangrijke categorie activa uit van de verplichtingen inzake transparantie vooraf en achteraf.
direktivforslaget fritager med andre ord en meget betydelig aktivklasse for forpligtelserne til gennemsigtighed før og efter handel.

5-2001, punt 1.7.9 sluit een onderzoek in te leiden in geval van vermoeden van fraude.
rådet opfordrer kommissionen til i forbindelse med videreførelsen af reformarbejdet sammen med revisionsretten at finde frem til indikatorer, der kan anvendes til at forbedre styring og finanskontrol.

dit sluit een willekeurige — tegen de communautaire geest en de financiële solidariteit indruisende — plafonnering van de landbouwuitgaven uit.
det udelukker det vilkårlige loft over landbrugsudgifterne, som er i strid med fællesskabsånden og den finansielle solidaritet.