Hai cercato la traduzione di stond in het teken van da Olandese a Danese

in het teken van oto
nyskabende aktioner og ftu

in het teken van synergie
i synergiens tegn

deze zitting stond in het teken van twee debatten.
blandt de vigtigste punkt er i denne mødeperiode var to debatter.

28.het jaar 1998 stond in het teken van agenda2000.
28.Året 1998 stod i agenda 2000’s tegn.

in het teken van de openheid
en form for indledning

deze zitting stond in het teken van twee belangrijke gebeurtenissen:
blyfri benzin og skadelige emissioner fra motorkøretøjer

de eerste jaarhelft van 2001 stond in het teken van sensibilisering.
ledetråden for tredje fase af den italienske kampagne var sloganet "in europa si conta in euro" (i europa regner man i euro).

1986 stond in het teken van de toetreding van spanje en portugal.
Året 1986 var præget af spaniens og portugals tiltrædelse.

deze stond in het teken van een herziening van het verdrag van maastricht.
på trods af europa­parlamentets insisteren blev der ikke i maastricht­traktaten medtaget bestemmelser om en fælles eu­turismepolitik.

een ander debat stond in het teken van de hervorming van de structuurfondsen.
en anden af drøftelserne drejer sig om reform af strukturfondene.

deze vergadering stond in het teken van de debatten over de voorbereiding van de euro
d som led i den fælles beslutningsprocedure ved førstebehandlingen om det transeuropæiske net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af

deze zitting stond in het teken van de politieke contouren van de unie van morgen.
debatterne drejede sig bl.a. om eu's politiske profil i fremtiden.

het afgelopen jaar stond in het teken van twee arresten van de grote kamer van het
det forgangne år blev præget af rettens (store afdeling) afsigelse af to domme i sagerne

de tweede helft van 1995 stond in het teken van de voortzetting van de tenuitvoerlegging van de
i andet halvår af 1995 er iværksættelsen af den strukturerede dialog, som blev fastlagt i essen, blevet fortsat med uformindsket styrke; højdepunktet i denne proces er invitationen til stats­ og regeringscheferne i de associerede lande til at komme til madrid i forbindelse med det europæiske råd.

deze zitting stond in het teken van debatten over met name de europese raad en de veiligheid.
de vigtigste forhandlinger i denne mødeperiode drejede sig bl.a. om det europæiske råd og om sikkerhed.

de vergaderperiode van november stond in het teken van het uitbreidingsvraagstuk, met name het landbouwaspect hiervan.
i mødeperioden i november stod spørgsmålet om udvidelsen, især set ud fra et landbrugsmæssigt synspunkt, i centrum for drøftelserne.

1999 stond in het teken van de hervorming van de organisatie van de frau debestrijding in de gemeenschap.
i 1999 blev bekæmpelsen af svig på fællesskabsplan omorganiseret.

deze zitting stond in het teken van het bezoek van de president van tunesië, de heer ben au.
et af de væsentlige punkter i denne mødeperiode var besøget af tunesiens præsident, zine el abidine ben ali.

de opening van dit congres stond in het teken van „europa - een perspectief voor allen".
en udveksling af informationer mellem de ellers ikke altfor hyppigt samarbejdende målgrupper kom i stand.

deze vergadering stond in het teken van de debatten over het vredesproces in ierland en de invoering van de euro.
hovedpunkterne i denne samling var de batterne om fredsprocesserne i nordirland og ind førelsen af euroen.