Hai cercato la traduzione di toegestaan als verzocht da Olandese a Danese

vaste waardevoorwaarde niet toegestaan als element niets mag worden.
begrænsning med fast værdi er ikke tilladt hvis elementet kan nulles.

logo's e.d. zijn toegestaan als ze in het vak passen.
logoer osv. er tilladt, hvis logoet kan være inden for feltet.

dierproeven zijn nu alleen nog maar toegestaan als er geen alternatief voor is.
der må kun gennemføres dyreforsøg i de tilfælde, hvor der ikke findes alternative muligheder.

staatssteun is alleen toegestaan als aan de volgende voorwaarden is voldaan:
statsstøtte kan kun godkendes, når følgende betingelser er opfyldt:

levensmiddelenadditieven kunnen alleen worden toegestaan als de technische nood zaak ervan is aangetoond.
formanden. — næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler: ler:

vervanging van aandelen is alleen toegestaan als de schommeling van de looptijd minimaal blijft.
dette er en fortsættelse af emis arbejde som del af forberedelserne til tredje fase af Ømu i tæt samarbejde med europa-kommissionen.

afwijkingen van de voorschriften worden alleen toegestaan als het veiligheidsniveau bij normale vervoersomstandigheden afdoende is.
reglerne kan kun fraviges, hvis sikkerhedsniveauet er tilfredsstillende ved normale transportforhold.

afwijkingen daarvan zouden alleen mogen worden toegestaan als deze op objectieve gronden te rechtvaardigen zijn.
undtagelser herfra skal være begrundede i saglige argumenter.

in de regel is continubedrijf niet toegestaan als er te weinig slaapplaatsen zijn of als de geluidsdruk te hoog is.
som hovedregel skal kontinuerlig drift ikke indføres, hvis der mangler køjer, eller hvis der er for høje støjniveauer.

het verlof wordt alleen toegestaan als de echtgenoot van het personeelslid ten minste halftijds een bezoldigde activiteit uitoefent.
tjenestefriheden gives kun, hvis den ansattes ægtefælle mindst er halvtidsbeskæftiget med lønnet arbejde.

andere laboratoria zijn toegestaan als er geen voor het testen erkend laboratorium bekend is in het land van vestiging van de aanvrager.
andre laboratorier kan accepteres, hvis der ikke findes et laboratorium godkendt til at udføre prøvninger i ansøgerens hjemland.

bij wijze van uitzondering zijn interviews met een vervanger toegestaan als de persoon zelf tijdelijk afwezig is of niet ondervraagd kan worden.
undtagelsesvis er interview af stedfortrædere tilladt, hvis de pågældende personer er midlertidigt fraværende eller forhindret i at svare.

andere markeringen zijn evenwel toegestaan als ze bijdragen aan een betere bescherming van de consument en niet gedekt zijn door de communautaire harmonisatiewetgeving.
der kan dog benyttes anden form for mærkning, forudsat at denne bidrager til at forbedre forbrugerbeskyttelsen og ikke er omfattet af fællesskabets harmoniseringsforskrifter.

dit mag alleen worden toegestaan als het nationale referentielaboratorium in staat is om de gegevens snel te verkrijgen en aan het communautaire referentielaboratorium door te geven.
en sådan dispensation kan kun tillades, når det nationale referencelaboratorium hurtigt kan generere data og udveksle dem med ef-referencelaboratoriet.

a.stoffen die zijn toegestaan als ingrediënten van niet-agrarische oorsprong (artikel 5, lid 3, onder b)):
a.stoffer, der er tilladt som ingredienser, der ikke er af landbrugsoprindelse (artikel 5, stk. 3, litra b)):

de heer tchernenko zou dit, zo wordt verzekerd, hebben toegestaan als geschenk voor zijn benoeming. „spassiba tovaritch tchernenko !"
der tales om, at de forenede nationer eventuelt skal overtage opgaven.

een enkele uitzondering op de regel van gelijkheid is toegestaan als het gaat om de aanwerving in drie streng afgebakende beroepen: artiesten, manneguins en modellen.
der findes kun én meget klart begrænset und tagelse fra i igest i i iingsprincippet på ansættelsesområdet, nemlig når det drejer sig om kunstnere, mannequin'er og modeller.

• de staatsschuld mag niet uitstijgen boven 60% van het bbp; een kleine afwijking is toegestaan als de schuld maar sterk gedaald is;
• den nationale valuta skal i mindst to år have ligget inden for de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære system uden devaluering.

in sommige gevallen zijn deze uitzonderingen alleen toegestaan als de houder van het auteursrecht een "billijke vergoeding" ontvangt en/of als de bron wordt vermeld.
ordfører francois zimeray (pse, f) anmodning om ophævelse af ribeiro e castros immunitet dok.: a5-0038/2001 procedure: initiativbetænkning forhandling: 12.2.2001 afstemning: 13.2.2001

1.18.7.2 overigens is bedrijfssteun op grond van de eu-wetgeving in de meeste gevallen slechts toegestaan als het om "degressieve en tijdelijke" steun gaat.
1.18.3.2 den selv samme lovgivning tolererer i bedste fald kun driftsstøtte, hvis en sådan støtte er "degressiv og midlertidig".