Hai cercato la traduzione di toezwaaien da Olandese a Danese

laten wij hun de lof toezwaaien die zij verdienen.
i det omfang vælgerne mødte op, lyttede de til os med megen spot og skepsis.

daarnaast wil ik de rapporteur lof toezwaaien voor zijn werk.
jeg vil ligeledes gerne give udtryk for min tilfredshed med ordførerens arbejde.

ik wil de heer de clercq lof toezwaaien voor zijn verslag.
men jeg vil gerne komplimentere willy de clercq for hans betænkning.

als tweede spreker wil ik mevrouw van den burg lof toezwaaien.
som den anden taler vil jeg gratulere fru van den burg.

aan het eind van mijn interventie wil ik de heer colajanni lof toezwaaien.
og som afslutning på mit indlæg vil jeg gerne lykønske hr. colajanni.

we moeten hiervoor met name de rapporteur alsook alle betrokkenen lof toezwaaien.
gradin kæmpeise i caribien, som blev vedtaget i barbados i maj 1996.

de onderhandelingen worden gevoerd door specialisten die ik nogmaals alle lof wil toezwaaien.
forhandlingerne er et job for fagfolk. jeg takker endnu en gang for deres store indsats.

op dit punt moet ik de organisaties voor de bescherming van de consument alle lof toezwaaien.
den bør også indgå i voksenuddannelsen.

ik zou collega spinelli lof willen toezwaaien voor de initiatieven die hij heeft genomen.
jeg skal nu sammenfatte det: vi billiger hr. hänsch's og van mierts betænkninger.

ik wil de medewerkers van de eenheid die de desbetreffende begrotingspost beheren, veel lof toezwaaien.
jeg må udbringe en stor ros til medarbejderne i den unit, som forvalter den pågældende budgetpost.

in dat verband wil ik het europees parlement graag lof toezwaaien voor zijn inspanningen op dit gebied.
i denne sammenhæng vil jeg gerne give europa­parlamentet en lovtale for det arbejde, der er gjort på dette område.

ten tweede zou ik de commissie lof willen toezwaaien, want zij heeft uitstekend voorbereidend werk verricht.
thorn, formand for kommissionen. — (fr) hr. formand, de behøver ikke at være bange for, at jeg bruger mere tid end højst nødvendigt.

ik wil de commissie lof toezwaaien voor de campagne voor duurzame steden en voor het werk van haar deskundigengroep stedelijk leefmilieu.
ja, der er en arbejdsgruppe på tværs af tjenestegrenene, men jeg tror, at der er behov for at opgradere den til en rigtig tværtjenstlig enhed med en klart defineret rapporteringsmekanisme.

maar alvorens over deze verschillende aspecten iets naders te zeggen, wil ik allereerst het luxemburgse voorzitterschap opnieuw lof toezwaaien.
men før jeg går nærmere ind på disse forskellige aspekter, skal jeg allerførst på ny udtale min anerkendelse af det luxembourgske formandskab.

ik wil in dit opzicht voorzitter herzog alle lof toezwaaien, want hij is mijns inziens de stuwende kracht achter dit hoofdstuk.
jeg må endnu en gang udtrykke min anerkendelse af formandens indsats. jeg tror, det er hr.

de rapporteurs wil ik ondanks of juist vanwege alle controversen alle drie evenzeer prijzen, maar onze collega orlando wil ik toch wat extra lof toezwaaien.
mange tak til fru gradin og til rådet, mange tak trods alle kontroverser eller i kraft af alle kontroverser til de tre ordførere, ligeligt fordelt, men lidt mere ligeligt til hr. orlando.

mijnheer de voorzitter, het is gebruikelijk rapporteurs te bedanken, maar wij willen mevrouw maij-weggen oprecht lof toezwaaien voor haar werk.
hr. formand, det er almindeligt at takke ordførerne, men vi ønsker virkelig at hylde fru maij-weggen for hendes arbejde i denne forbindelse.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de raad, mijnheer de voorzitter van de commissie, waarde collega's, we moeten het franse voorzitterschap en president chirac lof toezwaaien.
hr. formand, hr. formand for rådet, hr. formand for kommissionen, kære kolleger, der er grund til at udtrykke anerkendelse af det franske formandskabs indsats.

de heer maher (l). — (en) mijnheer de voorzitter, wil ik mijn collega de heer haagerup alle lof voor zijn werk toezwaaien.
ewing (dep). — (en) jeg ønsker at fremsætte en ganske kort bemærkning til forretningsordenen.

de heer blak (s). — (da) mijnheer de voorzitter, om te beginnen zou ik mevrouw theato lof willen toezwaaien voor haar uitstekend verslag.
blak (s). — hr. formand, for det første vil jeg gerne lykønske fru theato med hendes udmærkede betænkning.