Hai cercato la traduzione di twijfelachtige eer da Olandese a Danese

de twijfelachtige stembiljetten
tvivlsomme stemmesedler

positieve of twijfelachtige uitslagen
positive eller usikre resultater

dat zou een twijfelachtige verantwoordelijkheid zijn.
det er et kollektivt nederlag, der angår os alle.

u doet zelfs een zeer twijfelachtige uitspraak.
de når endda frem til en meget omtvistelig påstand.

twijfelachtige subsidiabiliteit van personeelskosten in een landbouwproject
tvivlsom berettigelse af personaleudgifter i forbindelse med landbrugsprojekt

de rapporteur past een aantal twijfelachtige criteria toe.
ordføreren anvender visse tvivlsomme kriterier.

ook ik had het twijfelachtige genoegen op tv te komen.
sådan noget behøver vi ikke at finde os i.

in een twijfelachtige of zelfs conflictsituatie komen wij eerst.
formanden. - næste punkt på dagsordenen er redegørelsen fra kommissionen om lufttransport i europa.

voor de menselijke consumptie zijn deze effecten van twijfelachtige betekenis.
fundet af mutagene stoffer som resultat af levnedsmiddelbestanddeles reaktion med væskeformig chlor i høje koncentrationer, er vanskeligt at sammenligne med reaktionerne af chlor i gasform.

de unie dient zich dus verre te houden van twijfelachtige projecten.
ikke engang det blev vedtaget.

ik hoop mijn opvolger beslist de twijfelachtige eer te besparen dat te moeten afhandelen, wanneer dat ook mag zijn.
jeg brugte det i kommissionsforslagenes betydning, dvs. nok reel vækst i lønindkomsten, men mådeholden for at skabe mulighed, for flere arbejdsintensive investeringer og for arbejdstidsnedsættelse. mådehold betyder derfor ikke stabilisering eller nedgang, det ville heller ikke passe ind i filosofien om forøgelse af de indenlandske udgifter i fællesskabet.

in het verslag worden echter een aantal zeer twijfelachtige conclusies getrokken.
der drages imidlertid en række stærkt tvivl­somme konklusioner i betænkningen. vi kan absolut ikke erklære os enige i de påstande, der fremsættes flere steder i den om det positive i at indføre en fælles mønt.

het bevat een hele reeks interessante mogelijkheden, maar soms ook twijfelachtige compromissen.
den indeholder en lang række interessante muligheder, men undertiden også tvivlsomme kompromiser.

de vol ledige tenuitvoerlegging van een dergelijk programma is van een bijzonder twijfelachtige doelmatigheid.
en fuldstændig anvendelse af et sådant program er af meget tvivlsom effektivitet.

wel is het jammer dat ik nu de twijfelachtige eer heb de rapporteur te zijn die een aanzienlijke bom duiten steekt in het parlementsgebouw hier in straatsburg.
det er imidlertid beklageligt, at jeg nu har den tvivlsomme ære at være den ordfører, som stikker en masse penge i parlamentsbygningen her i strasbourg.

er gaan massa's, fortuinen geld naar twijfelachtige, ver dachte initiatieven en verenigingen.
grupper med mindre end 23 parlamentsmedlem mer er derfor bragt til tavshed ved en særdeles chokerende diskriminerende procedure.

mijn eigen land belgië beleeft deze week de twijfelachtige eer een chileense handelsmissie op bezoek te hebben die de bedoeling heeft de terughoudendheid van de belgische regering te beïnvloeden en meteen onze decrederedienst ertoe aan te zetten opnieuw kredieten toe te staan voor de uitvoer naar chili.
mit land, belgien, har i denne uge den tvivlsomme ære at have besøg af en chilensk handels­delegation, som har til hensigt at påvirke den belgiske regerings tilbageholdenhed og straks at udvirke, at vor delkrederekontor igen tillader kredit for udførsel til chile.

de heer van der waal (ni). — mijnheer de voorzitter, ik heb de twijfelachtige eer om bij dit soort onder werpen ongeveer de enige mannelijke spreker te zijn.
i tilknytning til disse punkter vil jeg gerne fremsætte et par kommentarer.

hiermee zouden wij bereiken dat het parlement een mijns inziens twijfelachtige eer te beurt valt: dat elke commissie met een voltallige zetel een verslag goed zou keuren over één aspect van de toetreding: dat aspect waartoe de commissie zich bevoegd acht.
disse omstændigheder taget i betragtning, er det problem, vi står over for i dette øjeblik, at vi må vide, for det første hvilken kompetence parlamentet har i dette, og for det andet også i hvilket omfang parlamentets forretningsorden benyttes som grundlag for at begå deciderede misbrug af reglerne.

met onze stem geven we ook uiting aan onze solidariteit met al degenen die in het veld actief zijn alsook met de slachtoffers van deze plaag, met name op het grondgebied van de europese unie, die de twijfelachtige eer heeft de meest verwerpelijke vormen van dit kwaad te hebben voortgebracht en er ook vandaag nog niet vrij van is.
vi ønsker også ved at stemme for forslaget at give udtryk for vores solidaritet med dem, der er direkte involveret i denne kamp, og dem, der er ofre for denne svøbe. vi tænker i særdeleshed på dem, der befinder sig inden for den europæiske union, idet denne beklageligvis har frembragt de mest nedrige former for krænkelser, og fortsat er berørt heraf.