Hai cercato la traduzione di uitgavenbeleid da Olandese a Danese

uitgavenbeleid
udgiftspolitik

de hervorming van 1992: herijking van het uitgavenbeleid
1992: reformen betyder ny udgiftsstyring

ons inkomsten- en uitgavenbeleid moet dan ook worden herzien.
når den rette ligevægt forsvinder, mærkes det også på aftaler og samarbejdsformer.

zeggen dat het uitgavenbeleid zal moeten gematigd worden heeft geen zin.
der er ikke nogen mening i at sige, at udgifts politikken bør modereres.

het uitgavenbeleid van de commissieis onderworpen aan interne en externe financiële controles.
kommissionens udgifter kontrolleresaf både interne og eksterne revisorer.den europæiske revisionsret, ensærskilt eu-institution beliggende i luxembourg, foretager den eksternerevision.

de vernieuwing van de gemeenschap omvat veel meer dan alleen een herziening van haar uitgavenbeleid.
— definere de diplomatiske og militære mål for en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik,

met het uitgavenbeleid en de sociale condities van de burger raakt men de ziel van de democratie.
og her går man ind i folkestyrets hjerte om fordelingspolitikken og borgernes sociale vilkår, som er det, man ønsker at påvirke, når man går til valg.

akkoord, maar dit is een directe inmenging van de europese unie in het uitgavenbeleid van de lidstaten.
mange af os, som ved, hvad han tidligere har udrettet, og hvad han er værd, har da heller ikke tøvet med godkende ham som medlem af kommissionen.

het uitgavenbeleid is op termijn het essentiële middel om de kwestie van de budgettaire onevenwichtigheden op te lossen.
udgiftspolitikken er i det lange løb det vigtigste middel til at løse spørgsmålet om uligevægten på budgettet.

het is een voordeel in zoverre dat daardoor blijkt dat het uitgavenbeleid van de gemeenschap een dynamisch element vormt.
jeg håber, at rapporten vil være til gængelig og omdelt i vide kredse, inden budgetudvalget træffer afgørelse om sin stilling før første behandling af næste års budget.

,,het uitgavenbeleid is op termijn het essentiële middel om de kwestie van de budget taire onevenwichtigheden op te lossen.
som en løsning blev der på det europæiske råds møde i 1984 i fontai­nebleau indgået et kompromis.

1) hoe kunnen de nieuwe doelstellingen en de nieuwe prioriteiten tot uitdrukking worden gebracht in het uitgavenbeleid?
1) hvordan skal de nye mål og de nye priorite ringer afspejle sig i udgiftspolitikken?

de begrotingsbeperkingen zullen aanzienlijk blijven, hetgeen onvermijdelijk gevolgen zal hebben voor het uitgavenbeleid en het beheer van de menselijke en financiële hulpbronnen.
ansøgerlandene har gjort betydelige fremskridt med overgangen til en markedsøkonomi, her under med privatiseringer og liberaliseringer, skønt deres økonomiske situation varierer bety deligt.

overheden spelen uiteraard ook een rol bij het handhaven van prijsstabiliteit door een gezond belastingen uitgavenbeleid te voeren, net zoals loononderhandelaars dat doen door gematigdheid te betrachten.
naturligvis bidrager regeringerne også til at fastholde prisstabilitet ved at føre en sund skatte- og udgiftspolitik, ligesom en realistisk holdning under lønforhandlinger er en medvirkende faktor.

geme­ten in percent van het bnp zouden deze oneven­wichtigheden in de loop van de volgende jaren enigszins moeten veranderen ten gevolge van de komende uitbreiding en de verwachte hervormin­gen in het uitgavenbeleid.
målt på bni forventes skævhederne at udvikle sig noget i de kommende år som følge af den kommende udvidelse og de forventede reformer af de politikker, der medfører udgifter.

de inkomsten van de btw, de accijnzen, de interest en rente alsook de bedrijvenbelasting vormen allemaal de basis voor het uitgavenbeleid van elke lid-staat.
hvad kan vi sige til enkerne eller de forældreløse børn efter uskyldige ofre for arbejdsbetingede ulykker eller sygdomme?

deze onevenwichtigheden, gemeten in termen van bnp, zullen de komende jaren veranderingen ondergaan, gelet op de volgende uitbreiding van de unie en de geplande hervormingen van het uitgavenbeleid.
i forbindelse med udvidelsen vil de nuværende medlemsstaters budgetbalance i gennemsnit blive forringet med ca. 0,15 % i forhold til bni, hvilket ikke bør give anledning til kompensationsanmodninger.

het recht van elke lid-staat om een onafhankelijk begrotings- en uitgavenbeleid te voeren zal worden beperkt tot details en de bevoegdheid van de nationale parlementen zal naar de eu gaan.
på statsbudgettet for 1993, hvis makroøkonomiske variabler var godkendt af rådet og kom missionen, blev budgetunderskuddet det dobbelte af det oprindelig forudsete.

(11) de begrotingsonevenwichtigheden moeten zodanig worden gecorrigeerd dat de voor het beleid van de gemeenschappen beschikbare eigen middelen niet worden beïnvloed en in de mate van het mogelijke moeten worden opgelost door het uitgavenbeleid.
(11) budgetuligevægtene bør korrigeres på en sådan måde, at de egne indtægter, der stilles til rådighed for fællesskabernes politikker, ikke påvirkes og så vidt muligt udlignes over udgiftspolitikken.

de eu-financiering heeft een rol hierbij te spelen. _bar_ de gemeenschap zal tot de doelstelling van meer en betere banen bijdragen door een actieve inzet van haar uitgavenbeleid.
eu-midler spiller også en rolle. _bar_ fællesskabet vil bidrage til målet om flere og bedre job ved at mobilisere sine udgiftspolitikker.