Hai cercato la traduzione di uitgetekend da Olandese a Danese

voor die organisatorische activiteit dient een kader te worden uitgetekend.
det er nødvendigt at fastlægge en ramme for dette organisatoriske tiltag.

wij hebben de instrumenten uitgetekend in het verslag en sommige zijn al controversiëler dan andere.
vi har beskrevet instrumenterne i betænkningen, og visse er allerede mere kontroversielle end andre.

deze richtlijn ligt in de lijn van het concept dat door de europese raad van stockholm is uitgetekend.
dette direktiv følger de retningslinjer, der er fastlagt af det europæiske råd i stockholm og af europa-parlamentet.

tegen het jaareinde zijn de eerste contracten ondertekend en is het werkprogramma voor 2004 uitgetekend. onder de
hvad anga˚r de traditionelle instrumenter, er der

in dat plan worden de overeengekomen hervormings- en samenwerkingsprioriteiten in een groot aantal sectoren uitgetekend.
det vedtog handlingsplanen for naboskabspolitikken for eu og egypten, som indeholder de aftalte prioriteter for reform og samarbejde i en lang række sektorer.

daardoor kon het geraamte van het toekomstige systeem uitgetekend worden zonder dat bepaalde zaken in het duister bleven.
denne rolle for udviklingen vil vokse, efterhånden som sydafrika gradvis og uimodståeligt fjerner apartheids lænker fra sine love og sin forfatning.

ongetwijfeld rijzen er vandaag de dag nieuwe problemen voor de europese integratie waarvan jean monnet de contouren heeft uitgetekend.
det er uden tvivl en ny type problemer, som rejser sig inden for de rammer for europa, som jean monnet afstak.

op 18 februari 2003 ondertekenden de commissie en europol een administratieve overeenkomst waarin een kader werd uitgetekend voor samenwerking op het terrein van hun respectieve bevoegdheden.
kommissionen og europol undertegnede en administrativ aftale den 18. februar 2003 om skabelse af rammer for et samarbejde inden for deres respektive kompetenceområder.

aan de ene kant hebben wij het verslag-van den brink, waarin een europees middellandse-zeebeleid uitgetekend wordt.
det er fortsat en ordning blandt regeringerne.

er is nog een lange weg te gaan om te komen tot die europese binnenmarkt die ieder van ons helder uitgetekend heeft in zijn gedachten maar nog niet kan terugvinden in de alledaagse realiteit.
handels- og forretningsverdenen og ind i de kulturelle, sociale og politiske områder. fru thatcher narrede og blev narret til at tro, at det indre marked kun havde en enkelt ide — større handel.

1 in de voorgaande delen van dit document werd een algemene agenda uitgetekend, waarbij de nadruk werd gelegd op de voordelen van een sterke samenwerking tussen hoger onderwijs en ondernemingen.
9 når de har sat den europæiske maskine i gang på dette område, bør ef-programmerne i mere udpræget grad beskæftige sig med at europæisere de eksisterende og fremtidige net, der er oprettet mellem de videregående uddannelser og erhvervslivet.

de in die handleiding vermelde principes zijn gebaseerd op de grote lijnen die zijn uitgetekend in het witboek "groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid".
principperne i denne vejledning er baseret på de retningslinjer, der er formuleret i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.

bij het interne beleid van de unie stonden zowel de voortzetting van beslissende impulsen die met name in 2002 waren gegeven als de lancering van nieuwe initiatieven centraal, een en ander tegen de achtergrond van de langetermijnstrategie die door de europese raad van lissabon in maart 2000 was uitgetekend.
3 langsigtet strategi opstillet af det europæiske ra˚d i lissabon i marts 2000.

322. de conclusies van de opeenvolgende bijeenkomsten van de europese raad met een oproep tot minder en beter gerichte steun in de praktijk omzetten - en zo aansluiten bij de algemene aanpak zoals die in het actieplan staatssteun is uitgetekend.
322. behovet for at efterkomme de opfordringer til mindre og bedre målrettet støtte, som det europæiske råd flere gange har fremsat i sine konklusioner, på grundlag af den generelle fremgangsmåde, der er fastsat i handlingsplanen for statsstøtte.

• de conclusies van de opeenvolgende bijeenkomsten van de europese raad met een oproep tot minder en beter gerichte steun in de praktijk omzetten — en zo aansluiten bij de algemene aanpak zoals die in het actieplan staatssteun is uitgetekend.
• behovet for at eerkomme de opfordringer til mindre og bedre målrettet støtte, som det europæiske råd flere gange har fremsat i sine konklusioner, på grundlag af den generelle fremgangsmåde, der er fastsat i handlingsplanen for statsstøtte.

16.in verordening(eg) nr. 3/2008 van de raad is een omvattend en samenhangend beleidskader op het gebied van voorlichting en afzetbevordering met betrekking tot landbouwproducten uitgetekend.
16.i medfør af rådets forordning (ef) nr. 3/2008 udvikles der en overordnet, sammenhængende politik for oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter. i forordningens betragtning 4 fastsættes fire mål, som kommissionen betragter som »smart«-mål:

de heer marck (ppe). - voorzitter, de evp-fractie zal het verslagiversen goedkeuren, dat ligt trouwens in de lijn van wat onze voorgangers aigner en schön steeds nebben uitgetekend als beleid van begrotingscontrole.
missionen holde sit ord med hensyn til at forenkle de somme tider alt for indviklede forskrifter og procedurer og gøre dem mere gennemskuelige.