Hai cercato la traduzione di uitnodigen op een diner da Olandese a Danese

als u mij wilt uitnodigen op een vergadering van een commissie zal ik die graag bijwonen.
hvis de ønsker at invitere mig til et udvalgsmøde, vil jeg med glæde deltage.

de keuze is aan u. als u mij wilt uitnodigen op een vergadering van een commissie zal ik die graag bijwonen.
hvad vil kommissionen selv foreslå for at sikre kontinuiteten i aftaler i forbindelse med overgangen fra nationale valutaer til euroen?

volgens ons mogen de genodigden aan een diner niet alleen de lekkerste hapjes uitkiezen.
det ligger ganske vist stadig langt over, hvad vi kan acceptere i det europæiske fællesskab, men vi konstaterer, at tendensen er begyndt at vende her, og det kan vi konstatere som noget positivt.

kan het bureau lord cockfield middels een brief uitnodigen op een vergadering van de commissiebegrotingscontrole zodat hij nadere uitleg kan verschaffen ?
derfor mener vi, at det endnu er for tidligt at tale om indledningen til en demokratisk proces i paraguay.

ik wil de commissaris graag uitnodigen voor een lunch of een diner samen, want wij hebben vanwege haar drukke agenda niet de mogelijkheid gehad om samen een persconferentie te geven.
jeg vil gerne invitere kommissæren til frokost eller middag, for vi har på grund af kommissærens overtegnede kalender ikke haft mulighed for at holde en fælles pressekonference.

in beide gevallen gaat het immers om dranken die men bij een feestelijke gelegenheid of bij een diner nuttigt.
i begge tilfælde drejer det sig jo om væsker, som man indtager i festligt lag eller i forbindelse med en middag.

de commissie kan de vertegenwoordigers van de kandidaat-lidstaten uitnodigen op informatievergaderingen na de vergaderingen van het comité.
kommissionen kan indbyde repræsentanter for kandidatlandene til informationsmøder efter udvalgsmøderne.

na de studiebijeenkomst trad de rector magnificus van de universiteit van reading, professor roger williams, als gastheer op bij een diner ter ere van de heer sÖderman.
efter seminaret var vicerektor ved readings universitet, professor roger williams, vært ved en æresmiddag for jacob sÖderman.

de commissie kan vertegenwoordigers van de kandidaat-lidstaten uitnodigen op informatiebijeenkomsten na vergaderingen van het argo-comité.
kommissionen kan indbyde repræsentanter for kandidatlandene til informationsmøder, der afholdes efter argo-udvalgets møder.

de heer sÖderman hield een toespraak over zijn mandaat en de werkzaamheden van zijn bureau voor een groep van 30 journalisten op een diner van de nationale bond van journalisten op 1 0 september 1 996 in brussel.
en gruppe på 12 journalister med speciale i europæiske spørgsmål fra centre universitaire d'enseignement du journalisme (cuej) i strasbourg besøgte den eu ropæiske ombudsmand den 21. februar og blev orienteret om dennes arbejde.

in antwoord op een uitnodiging tot het indienen van aanvragen voor opneming op een lijst van mogelijke leden.
i forlængelse af indkaldelse af ansøgninger om optagelse på en reserveliste.

wij hadden kritiek toen de britse minister-president een diner organiseerde op downingstreet 10, omdat sommigen waren uitgenodigd en anderen niet.
vi kritiserede det, da den britiske premierminister indbød til en middag i downing street nr. 10: nogle var indbudt, andre ikke.

de heer sÖderman hield op 21 april in brussel een toespraak over de rol en de werkzaamheden van de ombudsman op een diner van de "nordic women's network'.
jacob sÖderman holdt en tale om ombudsmandens rolle og arbejde ved en middag arrangeret af nordic women's network den 21. april i bruxelles.

de commissie kan documenten en uitnodigingen op een van de volgende wijzen doen toekomen aan degenen voor wie zij zijn bestemd:
kommissionen kan fremsende dokumenter og indbydelser til adressaterne på en af følgende måder:

hetzij krachtens een verdragsvereiste of in reactie op een uitnodiging van de europese raad, heeft het emi rapporten ingediend inzake:
emi udarbejdede navnlig, enten i medfør af bestemmelserne i en traktat eller på opfordring af det europæiske råd, beretninger om:

het esf-comité kan vertegenwoordigers zonder stemrecht van de europese investeringsbank en het europees investeringsfonds alsook van relevante maatschappelijke organisaties uitnodigen op zijn vergaderingen indien hun aanwezigheid noodzakelijk is vanwege de agenda van de vergadering.
esf-udvalget kan indbyde repræsentanter uden stemmeret fra den europæiske investeringsbank og den europæiske investeringsfond samt repræsentanter uden stemmeret fra civilsamfundsorganisationer til dets møder, hvis dagsordenen for mødet nødvendiggør deres deltagelse.

de richtlijn schrijft bepaalde vermeldingen voor die de uitnodiging op zijn minst moet bevatten.
disse bestemmelser skal dog være forenelige med rom-traktatens regler, især artikel 92 ff. om ydelse af statsstøtte.

op 8 februari jl. werden in dit opzicht een eerste concrete stap gezet toen de mi­nister van buitenlandse zaken van de sovjetunie, sjevarnadze, de twaalf am­bassadeurs van de eg ontving voor een diner in moskou waarbij verschillende thema's van de buitenlandse politiek de gespreksstof vormden.
en udvidelse af samhan­delen kunne få en gavnlig virkning, men er kun mulig, når eksportandelen af fær­digprodukter øges i forhold til den fortsat overvejende andel af energiprodukter og råstoffer.

de voorzitter. — ik geloof niet dat het nuttig zou zijn om nu met de weinige leden hier nog aanwezig, nog een uur over deze vraag te debatteren. ik zou u een voorstel willen doen en u vervolgens uitnodigen op dat voorstel ja of neen te zeggen.
a. kommissionen har vedtaget en ændring af sit oprindelige forslag, hvori indgår de ændringer, den har accepteret på et plenarmøde, for så vidt angår følgende betænkninger:

in gevallen waarin een kuststaat die partij is bij dit verdrag, rechtstreeks en wezenlijk wordt benadeeld door grensoverschrijdende effecten, kunnen de oeverstaten, indien zij dit alle overeenkomen, die kuststaat uitnodigen op passende wijze deel te nemen aan de werkzaamheden van de multilaterale commissies die zijn ingesteld door de partijen die aan die grensoverschrijdende wateren gelegen zijn.
i tilfælde, hvor en kyststat, der er part i denne konvention, direkte og i omfattende grad påvirkes af grænseoverskridende virkninger, kan bredparterne, hvis de alle er enige herom, opfordre den pågældende kyststat til på passende vis at involveres i arbejdet i de multilaterale fælles organer, bredstaterne har oprettet vedrørende sådanne grænseoverskridende vandområder.