Hai cercato la traduzione di van uitspraak near betaling da Olandese a Danese

opschorting van uitspraak
udsættelse af domfældelsen

— aanhouden van uitspraak
­ i aftale om køb af fast ejendom

de arresten en de conclusies van de advocatengeneraal zijn op de dag van uitspraak of lezing beschikbaar op de internetsite van het hof.
på domstolens websted offentliggøres dommene og forslag til afgørelse på afsigelsesdagen, henholdsvis fremsættelsesdagen.

chronologisch register van uitspraken
afgørelsens dato og form,

de arresten en de conclusies van de advocaten-generaal zijn op de dag van uitspraak of lezing beschikbaar op de internetsite curia.
på domstolens websted offentliggøres dommene og generaladvokaternes forslag til afgørelse på afsigelsesdagen, henholdsvis fremsættelsesdagen.

21de werkingssfeer van een rechterlijke beslissing is dus niet langer beperkt tot het grondgebied van de lidstaat van uitspraak, maar beslaat thans de gehele unie.
anvendelsesområdet for en retsafgørelse er således ikke længere begrænset til den udstedende medlemsstats område, men gælder inden for hele den europæiske union.

geschillen over de uitlegging of de wijze van uitvoering van uitspraken van het hof mogen door elke partij worden voorgelegd aan de scheidsrechterlijke instantie die de uitspraak heeft gedaan.
hvilken som helst af de to parter kan indbringe stridsspørgsmål vedrørende fortolkningen eller fuldbyrdelsen af kendelsen for den voldgiftsret, der afgav kendelsen.

dit verschil in behandeling wordt niet objectief gerechtvaardigd door het feit dat 5 oktober 1995 de datum van uitspraak van het reeds aangehaalde arrest alexopoulou/commissie is.
denne forskel i behandlingen er ikke objektivt berettiget som følge af, at datoen den 5. oktober 1995 er datoen for afsigelsen af dommen i sagen alexopoulou mod kommissionen.

6.samenvatting van uitspraken van de communautaire rechterlijke instanties
som samarbejdsaftalen er udformet i dag, risikerer den at medføre en kraftig indskrænkning af konkurrencen mellem air france og alitalia, da de to selskaber vil aftale alt fra sædekapacitet til antallet afafgange og billetpriser på flyvninger mellem frankrig og italien.

binnen een termijn van drie maanden na de datum van uitspraak van een kamer kan elke bij de zaak betrokken partij, in uitzonderlijke geval­len, verzoeken om verwijzing van de zaak naar de grote kamer.
domstolen kan behandle sager fra enhver fysisk person, enhver ikke­statsllg organisation eller enhver sammenslutning af borgere, der påstår at være offer for en krænkelse af de anerkendte rettigheder i konventionen eller dens protokoller begået af en af de høje kontraherende parter.

tenuitvoerlegging — verzet tegen exequaturverlening — aanhouding van uitspraak — discretionaire bevoegdheidsuitoefening — aanhouding tegen zekerheidstelling door partij tegen wie tenuitvoerlegging wordt gevraagd
fuldbyrdelse — anfægtelse af fuldbyrdelsespåtegningen ved appel eller genoptagelse — udsættelse af afgørelsen — skønsudøvelse — udsættelsen betinget af, at domfældte stille­de sikkerhed

evenals hij zijn wij op basis van uitspraken van het hof — met name de uitspraak van het hof van justitie over de richtlijn titaandioxide — van mening dat de juiste rechtsgrondslag voor deze richtlijn artikel 100 a is.
formanden. — næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (dok.

denemarken en portugal hebben tijdens het verslagjaar geen melding gemaakt van uitspraken van nationale rechters in mededingingszaken.
danmark og portugal har ikke indberettet nogen indenlandske domme på konkurrenceområdet i årets løb.

de jurisprudentie vormt de enige betrouwbare bron voor citaten van uitspraken van het hof van justitie en het gerecht van eerste aanleg.
samlingen er den eneste autentiske kilde, når domstolens afgørelser skal citeres.

2) verstaat dat de op de datum van uitspraak van dit arrest reeds vastgestelde maatregelen tot uitvoering van verordening (eg) nr. 1655/2000 niet door dit arrest worden aangetast.
3) virkningerne af artikel 11, stk. 2, i forordning nr. 1655/2000 opretholdes fuldt ud, indtil parlamentet og rådet har vedtaget nye bestemmelser om, hvilken ud valgsprocedure gennemførelsesbestemmelserne til for ordningen er omfattet af.

deze omvangrijke jurisprudentie is toegankelijk met een abonnement op de jurisprudentie van het hof van justitie, waarin u een samenvatting vindt van uitspraken van het hof en de commentaren van de betrokken partijen.
disse oplysninger fås ved at abonnere på samlingerne af domstolens afgørelser, som indeholder sammenfatninger af afgørelserne sammen med indlæggene fra de involverede parter.

bevoegdheid — bevoegdheid van gerechten van woonstaat van verweerder — verwerende vennootschap met zetel zowel in engeland als in derde land — discretionaire bevoegdheid van engelse rechter tot aanhouding van uitspraak op grond van .forum non conve­niens"­doctrine
kompetence — kompetence for retterne i den stat, hvor sagsøgte har bopæl — sagsøgt sel­skab med hjemsted både i england og i et tredjeland — den engelske rets beføjelse til at udsætte sagen udfra synspunktet »forum non conveniens«

* indien een arrest niet door het hof in voltallige zitting, maar door een van de kamers is gewezen, is zulks aangegeven in het chronologisch register van uitspraken.
* hvis en dom ikke er afsagt af domstolens plenum, men af en af dens afdelinger, er dette angivet i det kronologiske register over afgørelserne.