Hai cercato la traduzione di van welk materiaal is het aquariu... da Olandese a Danese

maandverbanden en tampons, luiers en inlegluiers voor baby's en soortgelijke artikelen, ongeacht van welk materiaal
hygiejnebind og tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn og lignende varer, af ethvert materiale:

- op het grondgebied van welke lidstaat is het strafbare feit gepleegd?
- den medlemsstat, på hvis område handlingerne blev begået

bij internationale transacties is het vaak niet duidelijk van welk land de wetgeving van toepassing is.
ved internationale betalinger er det ofte uklart, hvilken national ret der finder anvendelse.

momenteel is er nog maar weinig ervaring met de instandhouding van digitaal materiaal, is het juridische kader nog volop in beweging, zijn de middelen schaars en is het resultaat van de instandhoudingsactiviteiten onzeker.
i øjeblikket er der ikke mange erfaringer med digital præservering, idet de retlige rammer er under udvikling, der er få ressourcer og resultaterne af præserveringsindsatsen er usikre.

door de emissiewetgeving voor met name kleine verbrandingsinstallaties en de afvalwetgeving voor stroomopwekking uit biomassa en voor biologisch afbreekbaar materiaal is het op veel plaatsen onmogelijk van duurzame grondstoffen gebruik te maken.
emissionsregler, navnlig for små forbrændingsanlæg, og retsforskrifter for affaldsbehandlingen ved fremstilling af el på basis af biomasse og på området biologisk nedbrydelige materialer forhindrer mange steder en realisering af udnyttelsespotentialet for fornybare råstoffer.

laat hij al is het maar één keer opstaan en vertellen van welke zaken hij wordt beschuldigd.
det drejer sig naturligvis ikke om at udtale sig for eller imod immunitet, men om i praksis at under strege, hvordan den endnu kan være gyldig for at beskytte den parlamentariske institution.

een van de principiële vragen in dit verslag is : van wie eigenlijk zijn de planten op deze wereld; van wie is het genetisch materiaal, is het van de multinationale ondernemingen of is het van alle mensen op deze wereld ?
nej, alle ved, at vi har brug for et landbrug, der kan producere.

als de biotechnologische uitvindingen betrekking heb ben op levend materiaal, is het van belang dat naast de klassieke problemen van het octrooirecht ook wordt gekeken naar de ethische aspecten die voortkomen uit waarden als het menselijk leven en de menselijke identi teit of het welzijn van de dieren.
jeg vil gerne sige noget til hr. seligman, som altid er så opmærksom på fællesskabsforskningens aktiviteter.

bovendien is het zo, dat een dergelijke maatregel beperkend is voor de vrijheid van verkeer van diensten en goederen over het grondgebied van een land van de unie, en onafhankelijk van welk land dat ook is, zou dit kunnen betekenen dat het verdrag van rome geschonden wordt.
derudover begrænser en sådan foranstaltning den frie bevægelighed for tjenesteydelser og varer gennem et område i unionen, ligegyldigt hvilket område der er tale om, og det kunne betyde, at man overtrådte romtraktaten.

aangezien risicobeheer centraal staat bij het investeren van risicokapitaal, is het belangrijk dat u laat zien dat u weet van welke factoren het succes van uw onderneming afhangt, welke vooronderstellingen aan uw bedrijfsmodel en omzetverwachtingen ten grondslag liggen.
entreprenører bruger generelt ikke nok kalorier på at beskrive deres "dream team" ordentligt (og med ordentligt menes ikke nødvendigvis langt).

mozaïeken, ongeacht van welk materiaal, geheel met de hand vervaardigd, die niet tot categorie 1 of 2 behoren en tekeningen, geheel met de hand vervaardigd, ongeacht op welke ondergrond en van welke materialen [1]
mosaikker, der ikke hører ind under kategori 1 eller 2, og som udelukkende er fremstillet som håndarbejde, og tegninger, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets og materialernes art [1]

een voorbeeld hiervan is het derde lid van artikel 6 van het richtlijnvoorstel dat het verlenen van europese paspoorten aan betalingsinstellingen regelt, zonder duidelijk te maken welke bevoegde autoriteit van welke lidstaat belast is met het toezicht op dergelijke betalingsinstellingen.
et eksempel herpå er artikel 6, tredje led, i direktivforslaget, som regulerer udstedelse af europæisk pas til betalingsinstitutter uden at gøre det klart, hvilken kompetent myndighed i hvilken medlemsstat vil have ansvar for tilsynet med betalingsinstitutter.

daarom is het vooralsnog niet mogelijk aan te geven hoe deze beroepsgroepen worden voorgelicht over veiligheids- en gezondheidsvraagstukken, en zelfs niet op basis van welk mechanisme in die voorlichting wordt voorzien.
det kan ikke for nærværende siges, hvordan disse grupper får tilstrækkelig arbejdsmiljøinformation, eller endog hvilken mekanisme der findes til at sikre, at dette sker.

dan zouden we namelijk een ander systeem van samenstelling van het bureau moeten gaan hanteren en dan zouden we dus moeten zeggen : voor elke lid-staat is er een onder voorzitter, en dan is het aan de fracties om te bepalen van welke politieke kleur.
en ting må egentlig indlysende for en hver, der tænker en smule logisk: alle vore hidtidige tal er indrettet efter 434 eller endog kun 410 parlamentsmedlemmer.

amendement nr. 2 verlangt dat de lid-staten van filialen die onder deze richtlijn vallen inlichtingen ontvangen over activiteiten van welke aard dan ook tijdens het boekhoudkundig jaar. dit is het enige amendement met een markante betekenis, het is een verlangen dat de parlementaire commissie reeds in eerste lezing had geuit.
det er sådan set ikke kommissionens fejl, for det er ting, man først kan finde ud af år efter. vi har talrige eksempler på penge, der bruges, også hvor vi senere må konstatere, at de ingen nytte var til.

(58) het is tevens noodzakelijk het begrip "inkomstengenererend project" te definiëren en te bepalen op basis van welke beginselen en voorschriften de bijdrage van de fondsen wordt berekend; voor sommige investeringen is het feitelijk niet mogelijk de inkomsten van tevoren te ramen en derhalve moet vooraf de methode worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat deze inkomsten niet met overheidsmiddelen gefinancierd worden.
(58) det er desuden nødvendigt at definere begrebet indkomstskabende projekt og at opstille de nødvendige fællesskabsprincipper og -regler for beregningen af fondenes bidrag; for nogle investeringers vedkommende er det ikke muligt at foretage et forudgående objektivt skøn over indtægterne, og der skal derfor defineres en metodologi for at sikre, at denne indtægt udelukkes fra offentlig finansiering.