Hai cercato la traduzione di vanaf wanneer is hij de auto gaan... da Olandese a Danese

blijkens de statistiek is hij de eerste leverancier van nieuwe arbeidsplaatsen.
det vil vi meget gerne høre fra kommissionen i svaret på vore bemærkninger.

helaas is hij de dupe geworden van iets dat absoluut niet door de beugel kan.
jeg håber bare, at han en anden gang kan styre sit temperament.

in de ogen van de timoresen is hij de nelson mandela van oost-timor.
i timoresernes øjne er han Østtimors nelson mandela.

op de grond zijn de grenzen verdwenen; ik kan in de auto gaan zitten en van berlijn naar parijs rijden of van parijs naar rome zonder dat ik gecontroleerd word.
på jorden har vi ingen grænser længere, jeg kan sætte mig ind i bilen og køre fra berlin til paris eller rom uden at blive kontrolleret.

wanneer is hij van plan een volgend bezoek aan de regio te brengen ? wanneer zal zijn aangekondigde contact met de nieuwe president van de verenigde staten plaatsvinden ?
jeg har imidlertid tilføjet et afsnit, hvori jeg beskæftiger mig med budgetproblematikken, og hvori jeg har påvist, at det primære ansvar for tiden ligger hos kommissionen, og jeg har udtrykt rådets beredvillighed til om nødvendigt aktivt at gribe ind.

wanneer de aannemer een dienstorder betreffende de verlangde wijziging ontvangt, voert hij de wijziging uit en is hij daarbij door deze algemene voorwaarden gebonden alsof de wijziging in de overeenkomst was opgenomen.
entreprenøren skal, når han modtager den administrative ordre om ændringen, udføre denne og være bundet af de almindelige betingelser, som om ændringen havde været omfattet af kontrakten.

al vroeg veroverde de tapijtschelp een plaats in het hart van de culinaire specialisten en tegenwoordig is hij de favoriete mollusk.
der er både tihtrækkeligt med puds ogføde til begge arter.

erkent hij de cyprische regering en is hij het ermee eens dat cyprus een onafhankelijk land is dat lid is van de vn?
vil de først se, hvad man siger i de enkelte landsdele? anerkender de den cypriotiske regering eller ikke?

de ecu dient als referentiegrootheid voor de vaststelling van de spilkoersen in het wisselkoersmechanisme. voorts is hij de referentieeenheid voor de zogeheten afwijkingsindicator.
den er reference for fastsættelsen af centralkursen i valutakursmekanismen og den er reference for den såkaldte divergensindikator.

na ezio tarantelli en massimo d'antona is hij de derde belangrijke deskundige op het gebied van het arbeidsrecht die is vermoord.
efter ezio tarantelli og massimo d' antona er han den tredje store ekspert i arbejdsret, som er blevet myrdet i de senere år.

naar de fungerend voorzitter van de raad ons vandaag zei, schijnt de raad gelukkig op de goede weg te zijn en is hij de weg van het gezond verstand ingeslagen.
efter hvad den fungerende formand for rådet i dag har sagt, ser det ud til, at rådet er på rette vej, den sunde fornufts vej.

een bedrijvenwerker is derhalve iemand die onderhandelt met de bedrijfsleiding, hij is een essentiële schakel tussen de bond en de leden, iemand die intervenieert wanneer er klachten zijn aan het adres van de bedrijfs leiding en ook is hij de natuurlijke partner van de bedrijfs leiding in het bedrijf.
gftu, general federation of trade unions (det almindelige fagforeningsforbund), som blev oprettet i 1899, har i modsætning til tuc på grundlag af medlemsbidrag opbygget egne midler, hvormed der under arbejdskampe kan ydes økonomisk støtte til de tilsluttede fagforeninger.

als de auto minder dan 3 000 km heeft gereden en minder dan drie maanden te voren voor het eerst is geregistreerd, moet de koper de btw betalen in het land waar hij de wagen laat registreren.
privatpersoner kan købe bil i et andet medlemsland, hvis bilen har kørt under 3 000 kilometer og er indregistreret første gang tor mindre end 3 måneder siden, skal køberen betale moms dér, hvor den indregistreres.

hoewel de heer gorbatsjov overal waar hij komt, doet alsof hij de beminnelijkheid zelf is, is hij net zo meedogenloos als al zijn voorgangers.
jeg har svært ved at se, hvordcles det luxembourg­pro­tokol­inspirercdc »enstemmighedsprincip« kan over­leve her.

zoals u al heeft opgemerkt, vervangt deze nieuwe associatieovereenkomst de samenwerkingsovereenkomst van 1976 en de verschillende aanvullende protocollen, en is hij van bijzonder belang omdat hij de eerste overeenkomst is die met een mediterraan land gesloten wordt.
det viser, hvorledes parlamentet er i stand til at finde punkter for solidaritet inden for den europæiske union.

b) hij is verdwenen, of wanneer is vastgesteld dat hij de plaats waar hij verbleef of werd vastgehouden, zonder toestemming heeft verlaten zonder binnen een redelijke termijn contact met de bevoegde autoriteit op te nemen, dan wel wanneer hij niet binnen een redelijke termijn heeft voldaan aan zijn meldingsplicht of aan andere verplichtingen tot kennisgeving.
b) at ansøgeren er rømmet eller uden tilladelse har forladt det sted, hvor vedkommende var indkvarteret eller var anbragt i varetægt, uden at ansøgeren har kontaktet den kompetente myndighed inden for et rimeligt tidsrum eller har opfyldt sin meldepligt eller andre forpligtelser til at kommunikere.

hij is verdwenen, of wanneer is vastgesteld dat hij de plaats waar hij verbleef of werd vastgehouden, zonder toestemming heeft verlaten zonder binnen een redelijke termijn contact met de bevoegde autoriteit op te nemen, dan wel wanneer hij niet binnen een redelijke termijn heeft voldaan aan zijn meldingsplicht of aan andere verplichtingen tot kennisgeving, tenzij hij aantoont dat zulks te wijten was aan omstandigheden waarop hij geen invloed heeft.
at ansøgeren er rømmet eller uden tilladelse har forladt det sted, hvor vedkommende var indkvarteret eller var anbragt i varetægt, uden at ansøgeren har kontaktet den kompetente myndighed inden for et rimeligt tidsrum, eller ikke inden for et rimeligt tidsrum har opfyldt sin meldepligt eller andre forpligtelser til at kommunikere, medmindre ansøgeren kan påvise, at dette skyldtes omstændigheder, som vedkommende ikke selv var herre over.

hoewel de raad erkent dat een vruchtbaar resultaat van de uruguay-ronde van vitaal belang is voor de wereldhandel op landbouwgebied en in andere sectoren, is hij de mening toegedaan dat slechts overeenstemming kan worden bereikt indien wordt voldaan aan de elementaire eisen van alle verdragsluitende partijen.
rådet erkendte, at et positivt udfald af uruguay-runden var af afgørende betydning for verdenshan­delen inden for landbrug og andre sektorer, men gav udtryk for, at det var en forudsætning for, at der kunne opnås enighed, at alle kontraherende parters grundlæggende ønsker blev imødekommet.

inmiddels heb ik overigens de toespraken gehoord van mijn collega's-uittredende leden. voor een advocaatgeneraal is dit uitzonderlijk: normaal is hij de eerste in de rij om zijn mening te kennen te geven.
jeg er således som så mange andre blevet overbevist om, at tidspunktet er kommet for at lægge grundstenene til en »common law for europe«, hvorved jeg med »common« sigter til såvel »skreven ret« som »judge made law«.

daarbij valt vooral de inzet van commissaris van miert op, een bekwaam man van wie niet bepaald gezegd kan worden dat hij de greep op zijn ambtenaren verloren heeft. helaas is hij niet aanwezig, zodat ik deze woorden niet tot hem persoonlijk kan richten.
van miert- som ikke er iblandt os, men til hvem jeg alligevel vil sige, at man bestemt ikke kan bebrejde ham, at han har mistet kontrollen med sin administration- overvåger den rette udnyttelse af traktaten for at undgå enhver konkurrenceforvridning på det indre marked.