Hai cercato la traduzione di varkensproductie da Olandese a Danese

in de varkensproductie zijn de concurrentievoorwaarden bijzonder hard.
inden for svineproduktion er konkurrrenceforholdene særligt hårde.

doelstelling: verbetering van de kwaliteit van de varkensproductie in bergstreken
formål: at forbedre kvaliteten af kød af svin, der opdrættes i bjergområder

75mededingingsverstoring als gevolg van subsidie voor varkensproductie . . . . . . . . . . . . . .
70konkurrencebegrÆnsende tilskud tilsvineproduktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . .

steun voor de strijd tegen besmettelijke veeziekten in de varkenssector. gefinancierd door parafiscale heffingen op de varkensproductie
stØtte med henblik pÅ bekÆmpelse af epidemier i svinesektoren finansieret via skattelignende afgift pÅ svineproduktionen)

de commissie stelt dat het een wezenlijk feit is dat de varkensproductie zo is toegenomen en daar ligt de eigenlijke oorzaak.
kommissionen påpeger, at svineproduktionen er steget, og at det er den egentlige årsag.

de commissie stelt dat het een wezenlijk feit. is dat de varkensproductie zo is toegenomen en daar ligt de eigen lijke oorzaak.
det er ikke uden grund, at mine udvalgskolleger beder om en ekstraordinær indsats over for foranstaltninger, der er mere og mere ubrugelige.

als gevolg van die sterke toename zijn de varkensprijzen in de europese gemeenschap de voorbije zes maanden gedaald, wat duidelijk bewijst dat de varkensproductie een cyclisch karakter heeft.
som følge af denne betydelige stigning, er prisen på svin i det europæiske fællesskab faldet i løbet af de sidste seks måneder, hvilket tydeligt viser svineproduktionens konjunkturmæssige natur. en hver svineproducent bør være klar over dette og tage det med i betragtning som en risikofaktor.

in zijn opmerkingen over de voorafgaande administratieve stappen merkteklager op dat de heer robin teverson, lid van het ep, van de commissieherhaaldelijk verduidelijking had gevraagd over het vraagstuk van subsidies voor de varkensproductie.
rådets direktiv 92/43/eØf af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, eft1992 l206, s. 7.

maar dit voorstel zou volstrekt ontoereikend zijn indien het de lidstaten de mogelijkheid zou bieden deze reguleringssystemen te weigeren en als men het alleen aan de producenten zou overlaten om met hun bijdragen de reserves te vormen om de inkomsten in een crisisperiode te ondersteunen. aldus zou men een varkensproductie zien ontstaan die zich afspeelt met twee verschillende snelheden.
men dette forslag ville være helt utilstrækkeligt, hvis det gav medlemsstaterne mulighed for at fravælge disse reguleringssystemer, og hvis man udelukkende overlod opgaven med at opbygge reserver til supplering af indtægter i kriseperioder til producenterne, for dette ville således afstedkomme en svineproduktion i to hastigheder.

ik maak er de commissie attent op dat de genomen maatregelen de europese graanmarkt juist verzwakken doordat ze de mogelijkheid scheppen goedkoop graan uit rusland in te voeren en de gewassenteelt alleen maar minder rendabel maken. bovendien leiden de lage graanprijzen in europa tot een toename van de varkensproductie, wat op zijn beurt de invoer van sojaschroot doet toenemen.
jeg vil heller ikke undlade at gøre kommissionen opmærksom på, at de foranstaltninger, som er truffet, netop svækker det europæiske kornmarked ved at åbne mulighed for import af billigt korn fra rusland, og at de blot bidrager til at gøre planteproduktionen mindre økonomisk rentabel; samtidig giver de lavere kornpriser i europa en forøget svineproduktion, som så igen kræver en større import af sojaskrå.

(2) deze coëfficiënten moeten worden vastgesteld op basis van de tellingen van de varkensstapels zoals die begin december van elk jaar worden uitgevoerd op grond van richtlijn 93/23/eeg van de raad van 1 juni 1993 betreffende de statistische enquêtes op het gebied van de varkensproductie [2].
(2) koefficienterne bør bestemmes på grundlag af svinebestanden som optalt hvert år i begyndelsen af december i overensstemmelse med rådets direktiv 93/23/eØf af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af svineproduktionen [2].