Hai cercato la traduzione di verantwoordt da Olandese a Danese

maar wie verantwoordt zich voor de gevolgen voor de europese begroting?
men hvem står til ansvar for følgerne for det europæiske budget?

de gisteren ondertekende gedragscode bepaalt dat de commissie haar standpunt verantwoordt.
den adfærdskodeks, der blev undertegnet i går, fastslår, at kommissionen skal begrunde sin holdning. efter min mening skete dette ikke.

de vrije keuze bij het betrekken van grondstoffen verantwoordt op zich bovendien geen dumpingpraktijken.
desuden kan leveringsfrihed ikke i sig selv berettige accept af dumpingpraksis.

de commissie verantwoordt ten overstaan van de begrotingsautoriteit de redenen waarom zij geen kredietoverschrijding verwacht.
kommissionen redegør over for budgetmyndigheden for, hvorfor den ikke forventer en overskridelse af bevilling erne.

te zorgen dat de europese centrale bank openlijk haar be sluiten verantwoordt, dat ze ze überhaupt verantwoordt.
det er altså hele den europæiske sekvens, der er blevet vendt på hovedet.

de commissie verantwoordt het gevraagde bedrag op basis van haar vermogen om de voorgestelde middelen daadwerkelijk uit te geven.
kommissionen begrunder det ønskede beløb med henvisning til sin evne til faktisk at udbetale de pågældende beløb.

de amendementen 5 en 6 citeren het besluit van de raad, dat in het jaar 2000 afloopt en amendement 5 verantwoordt het daaropvolgende amendement 6.
vi kunne foretage to afstemninger, hvilket er sket, én om resolutionsforslaget, og en anden, separat, om bilaget.

hoe verantwoordt de commissie haar afwachtende houding terwijl er grote sociaal-economische gevolgen te verwachten zijn van de toenemende concurrentie?
jeg kan oplyse dem om, at vi for eksempel har modtaget en klage fra antena 3 vedrørende telefonica's planer.

de begunstigde verantwoordt het bedrag van de ingebrachte medefinanciering, hetzij bij wijze van eigen middelen, hetzij in de vorm van financiële overdrachten van derden.
modtageren skal dokumentere omfanget af den samfinansiering, der er ydet, enten i form af egne indtægter eller i form af finansielle overførsler fra tredjemand.

zweden werd ook verzocht de commissie en de andere lidstaten de wetenschappelijke gegevens voor te leggen waarmee het zijn voorstel verantwoordt om dat verbod tot de gehele gemeenschap uit te breiden en de communautaire voorschriften in die zin aan te passen.
sverige blev også opfordret til at forelægge kommissionen og de andre medlemsstater de videnskabelige data, hvormed det begrunder sin anmodning om at udvide dette forbud til at omfatte hele fællesskabet og om en tilpasning af fællesskabslovgivningen.

zweden werd ook verzocht de commissie en de andere lidstaten de wetenschappelijke gegevens voor te leggen waarmee het zijn voorstel verantwoordt om dat verbod tot de gehele gemeenschap uit te breiden en de com munautaire voorschriften in die zin aan te passen.
derfor er slim-initiativet ikke særlig egnet til især at beskæftige sig med f.eks. spørgsmål om vandrende arbejdstagere eller skatter. team enes sammensætning bør være gennemsigtig og afbalanceret, for at de kan arbejde så effektivt som muligt.

dus, het treffen van maatregelen die redelijk gezien mogelijk zijn, is niet voldoende wat betreft het verplichte voorgeschreven resultaat en verantwoordt de vaststelling dat het verenigd koninkrijk zijn verplichtingen krachtens artikel 4 van de richtlijn niet heeft vervuld.
hvis der er behov for det, garanterer medlemsstaterne landmændenes uddannelse og oplysning for at fremme anvendelsen af disse regler for god landbrugspraksis.

wat de waargenomen interactie tussen atorvastatine en amlodipine betreft, blijkt uit de beoordeelde gegevens dat de klinische relevantie van deze interactie, als ze al bestaat, aanvechtbaar is en geen regelgeving verantwoordt die het voorschrijven van het geneesmiddel oplegt.
7 hvad angår den iagttagne interaktion mellem atorvastatin og amlodipin tyder hovedparten af de vurderede data på, at denne interaktion er af tvivlsom klinisk relevans, hvis den overhovedet findes, og at den ikke kræver indgriben fra de kontrollerende myndigheder med krav til ordination af produktet.

de bank beschouwt dit soort transacties als kredieten met een gegarandeerde rente en verantwoordt deze aan de actiefzijde van de balans onder rubriek 3 b): "vorderin­gen op kredietinstellingen ­ overige vorderingen".
banken betragter sådanne forretninger som udlån med garanteret rente, der indgår i post 3 »tilgodehavender hos kreditinstitutter, b) andre tilgodehavender« på balan­cens aktivside.

" de ud-staten behoeven de voorschriften van artikel 43, lid 1, punt 2, betreffende de omvang van het eigen vermogen en van het resultaat van de betrokken ondernemingen niet toe te passen op een onder hun nationale recht vallende vennootschap die een moederonderneming is in de zin van richtlijn 83/349/eeg: a) indien de betrokken ondernemingen zijn opgenomen in de door deze moederonderneming opgestelde geconsolideerde jaarrekening of in de geconsolideerde jaarrekening van een groter geheel van ondernemingen als bedoeld in artikel 7, lid 2, van richtlijn 83/349/eeg, of b) indien deze moederonderneming de rechten in het kapitaal van die ondernemingen in haar jaarrekening verantwoordt overeenkomstig artikel 59, of in de door haar opgestelde geconsolideerde jaarrekening overeenkomstig artikel 33 van richtlijn 83/349/eeg. " [3]
medlemsstaterne kan på en virksomhed, der henhører under deres lovgivning, og som er en modervirksomhed i henhold til direktiv 83/349/eØf undlade at anvende bestemmelserne i ardkel 43, stk. 1, nr. 2, i nærværende direktiv vedrørende disse virksomheders egenkapital og resultat, a) når disse virksomheder indgår i det af modervirksomheden udarbejdede konsoliderede regnskab, eller i det i artikel 7, stk. 2, i direktiv 83/349/eØf nævnte konsoliderede regnskab for en større helhed af virksomheder, b) når rettighederne til kapital i disse virksomheder optages i modervirksomhedens årsregnskab i overensstemmelse med artikel 59 eller indgår i det konsoliderede regnskab, som denne modervirksomhed udarbejder i henhold til artikel 33 i direktiv 83/349/eØf. " [3]