Hai cercato la traduzione di verbinding kan worden verbroken da Olandese a Danese

apparaatverbindingen worden verbroken...
afbryder enheder...

de koudeketen mag niet worden verbroken.
kølekæden må ikke afbrydes.

hierdoor kan de sleur van eentonig werk worden verbroken.
dette giver personalet mulighed for at få et afbræk fra monotone arbejdsopgaver.

kon uw gebruikersnaam niet achterhalen. de verbinding kan niet worden hersteld.
kunne ikke finde ud af dit brugernavn. kan ikke gemme forbindelsen.

de zegels mogen alleen door een inspecteur worden verbroken.
kun en repraesentant for kontrolmyndigheden kan bryde seglene.

„het momentum mag niet worden verbroken", is het refrein.
hvorfor dog denne hast?

gezinnen vallen uiteen, en banden tussen mensen worden verbroken.
de falder fra hinanden, og man mister menneskelige forbindelser.

de verzegeling mag zonder toestemming van de bevoegde autoriteiten niet worden verbroken.
forseglingen må ikke brydes uden de kompetente myndigheders tilladelse.

30 mei 1994 waarbij bepaalde financiële en economische betrekkingen met haïti worden verbroken
30. maj 1994 om afbrydelse af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med haiti

de lid-staten bepalen op welke wijze de leningsovereenkomst moet worden verbroken.
medlemsstaterne fastsaetter reglerne for ophaevelse af kreditaftalen.

met regionalisatie bedoelen we natuurlijk niet dat de communautaire solidariteit zou moeten worden verbroken.
vi taler naturligvis ikke om at afskaffe fællesskabssolidariteten.

de tirannie van de minderheid die de meerderheid terroriseert kan alleen worden verbroken met concrete maatregelen, preventief en beteugelend.
mindretallets tyranni, der terroriserer flertallet, kan kun brydes med konkrete foranstaltninger, der er forebyggende og neddæmpende.

we mogen niet toelaten dat het sociale evenwicht en het natuurschoon van onze landen worden verbroken en verwoest.
ved at fjerne denne fællesskabspræference ødelægger frihandelen selve essensen af den europæiske union.

als dat gebeurt en ook de thesaurusactiviteiten worden beëindigd, zouden de overige contracten kunnen worden verbroken.
nar først dette er gjort, og tesaurus­virksomheden er indstillet, kan de resterende kontrakter annulleres.

derhalve kan het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de unie geleden aanmerkelijke schade hierdoor niet worden verbroken.
denne faktor kan derfor ikke bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den væsentlige skade, der blev forvoldt eu-erhvervsgrenen.

ik denk bijvoorbeeld aan het treinvervoer dat, indien een optimale verbinding kan worden gegarandeerd, de volle steun van de europese unie zou moeten genieten.
det kan i særdeleshed ikke accepteres, at vejtransport straffes, så længe der ikke er rigtige alterna­tiver, især transport med jernbane, som eu burde støtte som førsteprioritet.

de eerste zes maanden van de opleiding in het bedrijf gelden als proeftijd tijdens welke de overeenkomst zonder financiële gevolgen door beide partijen kan worden verbroken.
de første seks måneder af virksomhedsuddannelsen gælder som prøvetid, og inden for samme periode kan kontrakten opsiges af begge parter uden finansielle konsekvenser.

afhankelijk van de gebruikte karameliserende verbinding kan een positieve of een negatieve colloïdale lading in oplossing voorkomen
kan have en positiv eller negativ kolloid ladning i opløsning, afhængigt af det nøjagtigt benyttede karameldannelsesmiddel

de zegels mogen alleen door de bovengenoemde vertegenwoordigers worden verbroken, op het ogenblik dat de verwerking wordt hervat.".
seglet maa kun fjernes under tilsyn af ovennaevnte repraesentanter paa det tidspunkt hvor processen genoptages.«

de opname van niet-vluchtige nnitroso verbindingen kan op basis van deze gegevens niet worden berekend.
data er ikke tilstrækkelige til at anslå indtagelsen af ikke­flygtige n­nitrosoforbindelser.